1
00:00:10,087 --> 00:00:13,087
("রুহুন হিয়ারিং" বাজছে)

2
00:00:29,132 --> 00:00:31,071
"তোমার আত্মা শুনতে পায় না"

3
00:00:31,312 --> 00:00:33,279
"এটি সম্পূর্ণরূপে বোধগম্য নয়"

4
00:00:33,647 --> 00:00:38,295
"আমি তোমার হৃদয় খেলব, তোমার আত্মা তা শুনবে না"

5
00:00:38,711 --> 00:00:40,908
"তুমি বুঝ না"

6
00:00:41,149 --> 00:00:43,021
"অবিশ্বাস্য"

7
00:00:43,262 --> 00:00:48,098
"আমি যদি তোমার মনে প্রবেশ করি, তোমার আত্মা তা শুনতে পাবে না"

8
00:00:48,339 --> 00:00:50,091
"কি হচ্ছে?"

9
00:00:50,437 --> 00:00:52,795
"তুমি জানো না"

10
00:00:53,109 --> 00:00:57,623
"তোমার চোখ দেখে, তোমার আত্মা শোনে না"

11
00:00:57,971 --> 00:00:59,943
"এটা রাতে হয়"

12
00:01:00,219 --> 00:01:02,473
"সকাল হবে"

13
00:01:02,748 --> 00:01:07,490
"যা হয়, আপনার আত্মা তা শুনতে পায় না"

14
00:01:14,774 --> 00:01:17,287
"তোমার আত্মা শুনতে পায় না"

15
00:01:24,228 --> 00:01:27,423
"তোমার আত্মা শুনতে পায় না"

16
00:01:29,612 --> 00:01:32,993
(মুফিট) আমি কার সাথে কথা বলছি?
এটা কিভাবে কাজ করে না? সিকি, আমার সন্তান।

17
00:01:33,234 --> 00:01:34,588
-দেখ...
-স্যার, চাচা!

18
00:01:34,829 --> 00:01:36,925
আপনি কি একটু চুপ করবেন? আপনাকে স্বাগতম।

19
00:01:37,166 --> 00:01:39,585
অসম্ভব। অ্যাম্বুলেন্স পথে আছে,
এটা এভাবে সরানো যাবে না।

20
00:01:39,826 --> 00:01:42,627
চাচা, শান্ত হও। আপনি একটি ঠুং শব্দ সঙ্গে চলে যান.
কি?

21
00:01:42,868 --> 00:01:44,289
-ঠিক আছে, আস্তে কর।
-(দেবদূত) এসো, এসো।

22
00:01:44,530 --> 00:01:47,380
-তাড়াতাড়ি এসো, এসো।
-চিৎকার !

23
00:01:47,621 --> 00:01:49,438
-তুমি একটা ঠ্যাং দিয়ে চলে যাও!
-ধীরে !

24
00:01:49,679 --> 00:01:51,631
-(মেলেক) এটা কত?
-এসো, ভেতরে যাও।

25
00:01:52,491 --> 00:01:54,570
- ওখানে রেখে দাও, ঠিক আছে।
-কি বলো ছেলে?

26
00:01:54,811 --> 00:01:56,691
-ভাই, আল্লাহর ওয়াস্তে।
-আমাকে ধাক্কা দিও না, আমি ঢুকছি।

27
00:01:56,932 --> 00:01:58,369
-(মেলেক) চলো মেলিহ।
-ও মাই গড!

28
00:01:58,610 --> 00:02:00,887
-(মেলেক) চলো মেলিহ।
-আসুন ছেলে। এই লোকটা মোটা।

29
00:02:02,122 --> 00:02:04,636
-এসো, এসো!
-ঠিক আছে আমি যাচ্ছি।

30
00:02:05,005 --> 00:02:06,005
মাথা!

31
00:02:09,499 --> 00:02:12,207
এটা কি ভাল? সবাই ঠিক আছে তো?
(একের পর এক কথোপকথন)

32
00:02:15,505 --> 00:02:18,763
বাদ দাও! আপনি কি করছেন?
আমাকে কোথায় নিয়ে এসেছ?

33
00:02:19,004 --> 00:02:21,703
সাহায্য! আমাকে যেতে দাও!

34
00:02:23,216 --> 00:02:24,397
ছেড়ে দেবে?

35
00:02:29,496 --> 00:02:31,610
আমি কোথায়? এই জায়গাটা কোথায়?

36
00:02:31,851 --> 00:02:34,893
তুমি কে? আপনি একজন পুলিশ অফিসার না এজেন্ট?
আপনি কি?

37
00:02:35,768 --> 00:02:39,594
দেখো, আজ রাতে আমরা দুজনেই
যাদের মধ্যে...

38
00:02:40,415 --> 00:02:42,298
...এটি ছিল একটি ক্ষণস্থায়ী জিনিস,
ঠিক আছে?

39
00:02:43,870 --> 00:02:46,825
এই ঘটনার ব্যাপারে আমরা দুজনেই আছি।
আমরা আর কথা বলব না, ঠিক আছে?

40
00:02:47,066 --> 00:02:49,558
আমরা রাজি হয়েছিলাম। সে যাই হোক কথা বলবে
কিছু আছে? জি.

41
00:02:49,799 --> 00:02:52,952
তুমি আমাকে ধরেছ, আমার উপরে উঠেছ,
আমরা কিছুক্ষণ চুমু খেলাম। তাই।

42
00:02:53,193 --> 00:02:54,817
সম্পর্কে কথা বলার কিছু আছে?

43
00:02:56,818 --> 00:03:00,594
আমি বলি তুমি পুলিশ অফিসার না কে?
আপনি কি এজেন্ট নাকি (বিপ), বলুন।

44
00:03:01,106 --> 00:03:03,311
আমি এখানে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা. বসুন।

45
00:03:05,333 --> 00:03:08,299
তুমি কে? আপনি কার জন্য কাজ করেন?
কি করছিলে সেই নিরাপদে?

46
00:03:08,540 --> 00:03:09,992
আপনি এই সব বলবেন.

47
00:03:10,387 --> 00:03:14,796
সত্যিই ব্রাভো. আপনি কি ধরনের ব্যক্তি?
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি আপনার সাথে কিছু ভুল ছিল।

48
00:03:15,037 --> 00:03:17,190
এটা সব একটি খেলা ছিল, তাই না?
যার সাথে হিলাল বা অন্য কিছু।

49
00:03:17,517 --> 00:03:19,646
আমি এটা বিশ্বাস করি না, আপনি একটি সংস্থা.

50
00:03:19,887 --> 00:03:21,258
-(সম্মান) তুমি...
- এই সব কৌশল.

51
00:03:21,499 --> 00:03:23,268
-তুমি ভয়ংকর মানুষ।
- তোমার সেরা বন্ধুর কাছ থেকে...

52
00:03:23,509 --> 00:03:25,783
...যে ব্যক্তি চুরি করে তার জন্য
আপনি কি খুব খোলামেলা কথা বলেন না?

53
00:03:26,024 --> 00:03:29,726
অন্তত গয়না চুরি করেছি।
তুমি হৃদয় চোর।

54
00:03:32,904 --> 00:03:33,904
থামো!

55
00:03:40,618 --> 00:03:43,241
সবাই ঠিক আছে তো? মেলেক, তোমার আওয়াজ আসছে না।
আয়লা বোন!

56
00:03:43,482 --> 00:03:46,149
আমরা ভাল আছি, শুধু সামনে তাকান.
সেই আলোগুলোও জ্বালিয়ে দাও।

57
00:03:46,390 --> 00:03:47,390
ঠিক আছে।

58
00:03:48,584 --> 00:03:51,415
-এই ড্রাইভার কে?
-আমাদের চাচা বন্ধু, শান্ত হও।

59
00:03:51,656 --> 00:03:55,444
ছেলে, আস্তে চালাও।
আমাদের ভিতরটা বেরিয়ে এল।

60
00:03:55,685 --> 00:03:56,995
তুমি কে?

61
00:03:57,236 --> 00:03:59,718
ডিজে বন্ধুরা, ব্যস্ততা থেকে।

62
00:04:00,172 --> 00:04:02,239
- আমি খুশি, বন্ধুরা.
-আমরাও।

63
00:04:02,672 --> 00:04:05,679
কেন আপনি এমন কাউকে বেছে নিচ্ছেন যাকে আপনি জানেন না?
আপনি কি গাড়ির দিকে তাড়াহুড়ো করছেন?

64
00:04:05,920 --> 00:04:09,262
ভালোবাসা থাকুক। আমাদের কি করা উচিত?
আমাদের কি ওই মহিলাকে সেখানে রেখে যাওয়া উচিত ছিল?

65
00:04:09,503 --> 00:04:12,256
-কোন অবস্থায়?
-এটা কোন অবস্থায় থাকবে, মিঃ মুফিত?

66
00:04:12,497 --> 00:04:14,997
-অজ্ঞাতসারে।
-আপনি অজ্ঞান ছিলেন না, আপনি এটা মিথ্যা ছিল.

67
00:04:15,238 --> 00:04:19,923
আমি কি করব? আমি পরিবারের কথা চিন্তা করিনি,
আমি এনগেজমেন্ট করতে চাইনি।

68
00:04:20,164 --> 00:04:21,751
আমি আর কিছু ভাবতে পারিনি।

69
00:04:21,992 --> 00:04:24,078
মহিলা, তুমি কি পাগল?
যেহেতু আপনি খেয়াল করেননি...

70
00:04:24,319 --> 00:04:26,741
...যদি আপনি হাল ছেড়ে দেন এবং ফিরে আসেন।
মাঝখানে ঘুম ভাঙার আর মূর্ছা যাওয়ার কি দরকার?

71
00:04:26,982 --> 00:04:30,396
ছেলে... আস্তে কর। অভিশাপ! আল্লাহ!

72
00:04:32,892 --> 00:04:34,978
আমাকে দেখতে দাও. কে এই চাচা?

73
00:04:35,219 --> 00:04:37,173
এখান থেকে সরে যাও, আমাকে ছেড়ে যাও!

74
00:04:38,793 --> 00:04:41,755
সে আমার স্ত্রী হবে। আমাদের ভদ্রলোক।

75
00:04:41,996 --> 00:04:43,863
ওহ... তওবা, ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করুন.

76
00:04:44,104 --> 00:04:47,166
তুমি মোটেও বদলাও নি, মিসেস আইলা।
সেন এবং আলী চেঙ্গিজ খেলা।

77
00:04:47,407 --> 00:04:48,407
আপনার জন্য ভাল!

78
00:04:51,426 --> 00:04:52,928
আপনি এটা দেখেননি।

79
00:04:53,169 --> 00:04:56,065
সেই লোকটি সিভান কোরাল
সে সারা রাত আমাকে পানি দিয়েছে।

80
00:04:56,306 --> 00:04:59,408
সিভান কোরাল। মেয়েটির ভাই।
সুদর্শন যুবক।

81
00:04:59,649 --> 00:05:02,413
তাহলে কি সে তরুণ হয়? বয়স কি ব্যাপার?

82
00:05:02,654 --> 00:05:07,565
না, এনগেজমেন্টের জন্য আমার চেয়ে সুন্দর কেউ আছে
কোন ছিল না. তার চোখ চকচক করছে।

83
00:05:08,132 --> 00:05:11,219
আমরা একবার নাচলে কতক্ষণ?
সেও খুশি হবে।

84
00:05:11,460 --> 00:05:13,707
আমি ভাবছি এটা কি একদিন রাতের খাবারের জন্য?
আমরা যদি বাইরে যাই?

85
00:05:13,948 --> 00:05:16,239
ঠিক আছে, তোমার আচার নাও, তারপর সিভানের।

86
00:05:17,863 --> 00:05:18,863
হাসে।

87
00:05:19,430 --> 00:05:20,975
কি করছিলে সেই নিরাপদে?

88
00:05:22,293 --> 00:05:23,448
আপনি কার জন্য কাজ করেন?

89
00:05:24,368 --> 00:05:27,254
আমার টাকার দরকার ছিল, আমি চুরি করেছি।
এটা ঠিক আছে? এটা কি ঘটেছে?

90
00:05:28,706 --> 00:05:30,233
কাগজপত্র কি নিরাপদে ছিল?

91
00:05:33,204 --> 00:05:36,080
আপনি কি কখনও নিরাপদে কোন কাগজপত্র দেখেছেন?
সেখানে ছিল?

92
00:05:36,321 --> 00:05:38,789
কোনো কাগজপত্র বা কিছু নেই।
শুধু গয়না ছিল।

93
00:05:39,891 --> 00:05:43,150
- এটি একটি খুব বিশেষ নিরাপদ ছিল. আপনি কিভাবে এটি খুলতে পারে?
-আপনি কি ভাবেন আমি এটা খুলতে পেরেছি?

94
00:05:43,503 --> 00:05:46,805
সিভানের কাছ থেকে চাবি নিয়ে খুললাম।
আপনি কি এটা খুব সহজ মনে করেন না?

95
00:05:47,046 --> 00:05:50,229
আপনার পকেটমারও আছে।
আপনি বেশ পেশাদার।

96
00:05:50,470 --> 00:05:52,129
আপনি একজন পেশাদার মিথ্যাবাদীও।

97
00:05:52,370 --> 00:05:55,814
হিলাল কি জানেন যে আপনি একজন গুপ্তচর? সে জানে না।
আপনি সত্যিই একটি ভয়ঙ্কর মানুষ.

98
00:05:56,055 --> 00:05:58,944
আপনি ইতিমধ্যে আমার অপারেশন নষ্ট করেছেন,
আমাকে আর নার্ভাস করবেন না।

99
00:05:59,185 --> 00:06:01,328
আপনি নার্ভাস পেতে হলে, নার্ভাস পেতে. আমাকেও নার্ভাস করবেন না।

100
00:06:02,560 --> 00:06:06,588
দেখা যাচ্ছে, আপনি এখানে অনেক দিন এসেছেন।
দেখা যাক তার পকেটে কি আছে।

101
00:06:06,829 --> 00:06:08,980
আপনার মোবাইল ফোন।
আমরা এই এক পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে কটাক্ষপাত করা হবে.

102
00:06:09,221 --> 00:06:10,275
-দেখ...
-কি খবর?

103
00:06:10,516 --> 00:06:11,737
আপনি কি খুঁজে পাবেন?

104
00:06:11,978 --> 00:06:14,649
আমার ব্যক্তিগত কথোপকথন
আমি ভিতর থেকে এটা করি, আমি একজন বোকা।

105
00:06:15,692 --> 00:06:18,758
সিভান কোরালের সেফ কী।
আমরা ইতিমধ্যে এটি জানি.

106
00:06:19,570 --> 00:06:22,570
(সাসপেন্স মিউজিক)

107
00:06:34,790 --> 00:06:35,830
এটা আকর্ষণীয়.

108
00:06:39,817 --> 00:06:43,719
সেফটিতে অনেক গয়না ছিল। সব
আপনি এটি এত সহজে নিষ্পত্তি করতে পারেন, আমি দেখেছি

109
00:06:44,192 --> 00:06:47,476
আপনি গিয়ে শুধু এই কিনলেন?
সবচেয়ে কঠিন এক.

110
00:06:48,923 --> 00:06:49,923
কোথা থেকে?

111
00:06:50,164 --> 00:06:52,936
পাশা, আমার মন তাই চেয়েছিল।
এটা ঠিক আছে? এটা কি ঘটেছে?

112
00:06:53,500 --> 00:06:54,851
Tsk, এটা ঘটেনি.

113
00:06:56,661 --> 00:06:58,021
আমি অপেক্ষা করব, Ece.

114
00:06:59,058 --> 00:07:01,809
আমি সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করব, আমি এক মাস অপেক্ষা করব।
আপনি অপেক্ষা করতে পারেন?

115
00:07:02,050 --> 00:07:04,781
দেখুন, দয়া করে। যেখানে আমি আংটি কিনেছিলাম
আমি এটা ফিরিয়ে দেব.

116
00:07:05,022 --> 00:07:07,753
আমি চাবি এবং সবকিছু বের করব।
কাউকে কিছু বলবো না।

117
00:07:07,994 --> 00:07:09,557
প্লিজ আমাকে যেতে দাও, প্লিজ।

118
00:07:09,798 --> 00:07:12,868
এখন কথা বলবে?
আপনি কি কথা বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

119
00:07:14,253 --> 00:07:16,929
আমি কথা বলব কিন্তু দয়া করে এটা ছেড়ে দিন।

120
00:07:19,458 --> 00:07:20,458
বসুন।

121
00:07:21,752 --> 00:07:22,752
শুরু করুন।

122
00:07:23,957 --> 00:07:25,690
তুমি কে? আপনি কার জন্য কাজ করেন?

123
00:07:25,950 --> 00:07:29,512
আমি তোমাকে বলব, কিন্তু আমার হাত ব্যাথা।
তুমি কি আমার দিকে তাকাবে?

124
00:07:29,753 --> 00:07:33,280
আমি মোটেও স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি না, ব্যাথা লাগে।
দেখো, আমি সর্বত্র ক্ষতবিক্ষত।

125
00:07:33,521 --> 00:07:35,140
(Ece) আপনি কি এটা খুলতে পারেন?

126
00:07:35,939 --> 00:07:38,064
দয়া করে। আমার বাহু ব্যাথা.

127
00:07:38,489 --> 00:07:39,582
আপনি কি আচরণ করবেন?

128
00:07:39,823 --> 00:07:43,338
অবশ্যই আমি থামব। তুমি বড় মানুষ,
যেমন আমি তোমার কি করতে পারি?

129
00:07:43,667 --> 00:07:45,834
আমাকে ধরতে তোমার দশ সেকেন্ড লেগেছিল,
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি.

130
00:07:46,075 --> 00:07:48,702
ওহ, দুঃখিত। আমরা আজ রাত সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছিলাম না.

131
00:07:49,220 --> 00:07:50,799
(Ece) আপনি এটা খুলতে পারেন? ঠিক আছে, আমি চুপ করে রইলাম।

132
00:07:55,808 --> 00:07:57,411
(নিরবতা)

133
00:08:01,496 --> 00:08:03,796
তুমি সত্যিই হৃদয়হীন।

134
00:08:04,037 --> 00:08:05,101
তুমি চা খাও?

135
00:08:05,447 --> 00:08:07,235
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

136
00:08:08,971 --> 00:08:11,971
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

137
00:08:23,328 --> 00:08:24,328
সত্যিই?

138
00:08:25,466 --> 00:08:26,767
আপনি অজ্ঞান হবে না?

139
00:08:29,058 --> 00:08:30,261
(ইসি চিৎকার করে)

140
00:08:37,118 --> 00:08:41,119
কোনোটিই নয়। মা কেমন?
এই মানুষগুলো হঠাৎ কোথায় হারিয়ে গেল?

141
00:08:41,360 --> 00:08:43,595
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে.

142
00:08:43,836 --> 00:08:45,671
শান্ত হও মেয়ে, শান্ত হও।

143
00:08:46,078 --> 00:08:47,799
অবশ্যই আমরা কি ঘটেছে তা খুঁজে বের করব।

144
00:08:48,040 --> 00:08:50,285
আমি শান্ত থাকতে পারি না বা কিছু, ঠিক আছে?

145
00:08:50,526 --> 00:08:53,136
ওনুর ফোন ধরে না। Ece কোথায়?

146
00:08:53,377 --> 00:08:55,131
আমি ইতিমধ্যে আমার সমস্ত বন্ধুদের কাছে অসম্মানিত হয়েছি।

147
00:08:55,372 --> 00:08:59,609
আমি একজন ডুমসেয়ারের মত হব
কিন্তু আমি মনে করি তারা বাগদান থেকে পালিয়ে গেছে, আমার প্রিয়.

148
00:08:59,850 --> 00:09:02,137
-সাইপ্রেস !
-কি? এটা কি মিথ্যা?

149
00:09:02,378 --> 00:09:04,482
সারা রাত বোকা জায়গায়
আমরা একটি রিং খুঁজছিলাম.

150
00:09:04,723 --> 00:09:06,413
আংটি আছে নাকি?
তাও স্পষ্ট নয়।

151
00:09:06,654 --> 00:09:11,174
সেলভি দেখ, আমার সব রাগ
আমি এটা তোমার উপর নেব না, ঠিক আছে? দয়া করে!

152
00:09:11,415 --> 00:09:13,869
কেন তুমি এটা আমার উপর নিয়ে যাবে, প্রিয়তম?
যাও এবং তোমার বাগদত্তার কাছ থেকে বের কর।

153
00:09:14,110 --> 00:09:15,323
যদিও এনগেজমেন্টও ছিল না।

154
00:09:15,564 --> 00:09:20,193
খোদা ধিক্কার! এমন অসম্মান
এটা কিভাবে আমাদের ঘটতে পারে?

155
00:09:20,434 --> 00:09:23,372
তাড়াহুড়ো করে তিন দিনের মধ্যে
এনগেজ করার চেষ্টা করলেই যা হয়!

156
00:09:23,613 --> 00:09:25,753
আমি কিভাবে এমন একটি জিনিস অনুমতি দিলাম?
খোদা ধিক্কার!

157
00:09:25,994 --> 00:09:27,668
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ছেলে। আমি বলিনি?

158
00:09:27,909 --> 00:09:30,704
তুমি বলেছিলে সমাধান বের করবে।
কোথায়?

159
00:09:32,143 --> 00:09:35,279
ওনুর থেকে মুক্তি পেতে
আপনি কি আমার পিছনে কিছু করছেন?

160
00:09:35,520 --> 00:09:38,732
এত বিভ্রান্ত দেখো না, হিলাল।
আমরা সবে এটা করেছি.

161
00:09:39,129 --> 00:09:42,129
(সাসপেন্স মিউজিক)

162
00:09:47,026 --> 00:09:48,066
(ইসি চিৎকার করে)

163
00:09:53,164 --> 00:09:54,604
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

164
00:09:54,901 --> 00:09:55,941
(সম্মান) এটাই যথেষ্ট!

165
00:09:56,416 --> 00:09:59,416
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

166
00:10:06,132 --> 00:10:08,931
যথেষ্ট! যথেষ্ট!

167
00:10:09,715 --> 00:10:12,715
(সাসপেন্স মিউজিক)

168
00:10:18,143 --> 00:10:19,659
আমি আমার আইনজীবী চাই.

169
00:10:20,458 --> 00:10:21,578
কোন আইনজীবী?

170
00:10:24,338 --> 00:10:27,278
আপনি অনেক আমেরিকান সিনেমা
আমি অনুমান আপনি এটা দেখেছেন. তিনি একজন আইনজীবী ছিলেন।

171
00:10:29,056 --> 00:10:30,235
(ফোন বেজে ওঠে)

172
00:10:30,476 --> 00:10:34,557
দেখো, হিলাল ডাকতে থাকে।
আমার কাছে না পৌঁছাতে পারলে সে পাগল হয়ে যাবে!

173
00:10:34,798 --> 00:10:37,690
এছাড়াও, আপনার সমস্ত মিথ্যা উন্মোচিত হবে এবং
তোমার সম্পর্কে আমি যা জানি...

174
00:10:37,931 --> 00:10:41,238
...আমি তোমাকে সব বলব।
আপনি যা চান তা আপনি কখনই অর্জন করতে পারবেন না।

175
00:10:42,289 --> 00:10:46,702
এখন আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন। চুরি, হামলা,
পুলিশের প্রতিরোধ।

176
00:10:47,040 --> 00:10:49,128
আপনি অন্তত দশ বছর জেলে আছেন।

177
00:10:49,573 --> 00:10:52,573
দেখবেন হিলাল। সভার দিনে।

178
00:10:53,056 --> 00:10:56,692
ওনুর, ওনুর প্লিজ।
দেখো, আমি জেলে যেতে পারবো না।

179
00:10:56,933 --> 00:10:59,139
এর কোন সুযোগ নেই, ঠিক আছে?
আমাকে যা করতে হবে...

180
00:10:59,755 --> 00:11:02,602
আমি জেলে যেতে পারব না। আমি জেলে যেতে পারব না।

181
00:11:03,317 --> 00:11:05,759
তাকে আমার কাজ করে দাও
নষ্ট করার আগে ভাবা উচিত ছিল।

182
00:11:06,440 --> 00:11:07,825
এছাড়াও, আপনি বিছানায় যেতে পারেন, চিন্তা করবেন না।

183
00:11:09,533 --> 00:11:10,573
(ইসি চিৎকার করে)

184
00:11:14,153 --> 00:11:16,816
আমরা বিধ্বস্ত। আমি এখনও আমার পেট অসুস্থ.

185
00:11:17,179 --> 00:11:19,400
আমার ছেলে, তুমি সুন্দর
আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন।

186
00:11:19,673 --> 00:11:21,703
শুধু এটা সমালোচনা.

187
00:11:21,944 --> 00:11:24,961
আপনাদের একজন বলুক
মেলিহ কেন ড্রাইভার?

188
00:11:25,202 --> 00:11:28,711
আমি এই সংস্থার R&D বিভাগ থেকে এসেছি।
আমি একজন দায়িত্বশীল মানুষ। নিজেকে একজন ড্রাইভার খুঁজুন!

189
00:11:28,952 --> 00:11:30,697
এর মানে কি?
সে সকাল-সন্ধ্যা কাঁদে।

190
00:11:30,938 --> 00:11:33,302
সে মাঠে যেতে চায়,
সম্মান মানে না।

191
00:11:33,543 --> 00:11:38,102
যাই হোক। আমরা সেই মুফিতকে বাড়িতে পাঠিয়েছি,
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. আমি স্বস্তি অনুভব করলাম।

192
00:11:38,343 --> 00:11:41,612
তিনি আমাদের একসাথে দেখলে তবেই আমরা শেষ হয়ে যাব।
তুমি ঠিক জানো?

193
00:11:41,853 --> 00:11:44,133
- আমরা এটা কিভাবে করব?
-আমরা কোনোভাবে সামলে নেব।

194
00:11:44,374 --> 00:11:47,317
কেন আসল ওনুর অপারেশন?
হঠাৎ বাতিল?

195
00:11:47,558 --> 00:11:49,329
সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল।

196
00:11:52,323 --> 00:11:53,476
তুমি আমার সাথে কি করছ?

197
00:11:53,717 --> 00:11:57,617
আমি বলি দয়া করে! আমি জেলে যেতে পারব না!
আমি কি ব্যাখ্যা করতে পারি না?

198
00:11:57,858 --> 00:11:59,136
-ইসে !
-আমি বলছি প্লিজ!

199
00:11:59,377 --> 00:12:01,203
-আমি একটা দুর্ঘটনা ঘটাবো!
-আমি সত্যিই দুর্ঘটনা ঘটাতে যাচ্ছি!

200
00:12:01,444 --> 00:12:03,403
-আমি জেলে যেতে পারব না!
-দেখ, Ece...

201
00:12:03,644 --> 00:12:06,930
-(Ece) আমি একটা দুর্ঘটনা ঘটাবো!
- এটা কি ধরনের দুর্ঘটনা ঘটায়?

202
00:12:07,250 --> 00:12:10,061
ছেড়ে দাও! Ece, আমি এটা খুব খারাপ হবে শপথ!

203
00:12:13,841 --> 00:12:15,353
(আয়লা) ওনুরের সাথে কি হচ্ছে?

204
00:12:16,310 --> 00:12:17,546
এই মেয়ে এখানে কেন?

205
00:12:18,027 --> 00:12:21,027
(সাসপেন্স মিউজিক)

206
00:12:28,503 --> 00:12:32,632
তুমি? তুমি, তুমি। তুমি বাগদানে ছিলে।

207
00:12:32,873 --> 00:12:34,937
আপনি কি করছেন? কি রে তুমি?

208
00:12:35,178 --> 00:12:38,608
আপনি কি একটা বক্তব্য দেবেন, ওনুর?
এই মেয়ে এখানে কেন?

209
00:12:39,628 --> 00:12:42,437
সিভান কোরাল দ্বারা এই purring বিড়াল
আমি তাকে তার সেফ ছিনতাই করতে ধরেছি।

210
00:12:42,839 --> 00:12:45,173
-কি হেল একটি purring বিড়াল?
-এই বিড়াল বিড়াল!

211
00:12:45,759 --> 00:12:48,388
-এই তারপর, এই, এই!
-এটা তোমাকে খুব মানায়।

212
00:12:51,108 --> 00:12:53,545
সেজন্য হিলালের সাথে
তারা বন্ধু, স্পষ্টতই.

213
00:12:54,135 --> 00:12:55,175
সংগঠিত।

214
00:12:56,749 --> 00:12:59,376
সিভান কোরালের নিরাপদে
অনেক সুন্দর গয়না ছিল।

215
00:12:59,617 --> 00:13:02,419
তিনি শুধু গিয়ে একটি আংটি কিনলেন।
ছায়াময় চাল অনেক.

216
00:13:02,660 --> 00:13:03,660
নথি সম্পর্কে কি?

217
00:13:05,127 --> 00:13:08,559
-তিনি বলেছেন কোন দলিল নেই।
আমরা যেখানে শুরু করেছি ঠিক সেখানেই আছি।

218
00:13:10,556 --> 00:13:11,556
আলী।

219
00:13:13,088 --> 00:13:14,288
ওই ফোনটা নাও।

220
00:13:14,819 --> 00:13:17,896
তিনি কার সাথে কথা বলেছেন বা লিখেছেন?
তাদের সব দেখুন

221
00:13:18,137 --> 00:13:20,851
এটাও নাও আর কোথাও লক করে দাও।
সে কারো সাথে দেখা করবে না।

222
00:13:21,092 --> 00:13:22,861
চলো বিড়াল চোর।

223
00:13:23,102 --> 00:13:25,714
-এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর।
-(আলী) এখন এটা কি?

224
00:13:25,955 --> 00:13:29,259
আপনি কি এক সেকেন্ডের জন্য থামতে পারেন?
মিসেস আয়লা, আমার কথা শুনুন।

225
00:13:29,500 --> 00:13:32,578
একজন নারী একজন নারীর অবস্থা বোঝেন।
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

226
00:13:34,191 --> 00:13:36,470
আমি সাহায্য করি। আমি পারি।

227
00:13:36,873 --> 00:13:40,554
আমি আপনার সংস্থায় আপনাকে সমর্থন করব।
আমাকে আপনার এজেন্ট হতে দিন.

228
00:13:41,076 --> 00:13:44,076
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

229
00:13:52,587 --> 00:13:54,119
(নিরবতা)

230
00:14:00,344 --> 00:14:04,151
ক্রিসেন্ট, আমার মেয়ে. আর কেঁদো না।

231
00:14:04,392 --> 00:14:06,465
আপনার মুখ এবং চোখ ফুলে উঠবে।

232
00:14:09,692 --> 00:14:10,692
মাস।

233
00:14:13,099 --> 00:14:14,099
কি হয়েছে?

234
00:14:14,653 --> 00:14:16,432
কেউ মিনিবাসে উঠে চলে গেল...

235
00:14:16,673 --> 00:14:19,583
...কিন্তু তুমি অন্ধকারে কে
নিরাপত্তার ভদ্রলোক যারা এটা দেখতে পারেননি।

236
00:14:20,526 --> 00:14:23,200
হে ঈশ্বর, আমার প্রভু। আপনি এটা শুনেছেন, তাই না?

237
00:14:23,476 --> 00:14:25,155
তারা অন্ধকারে হারিয়ে গেল।

238
00:14:25,396 --> 00:14:28,070
তাই ওনুর একজন জাদুকর,
তার পরিবার সার্কাসে কাজ করে।

239
00:14:28,311 --> 00:14:29,929
টুপিতেও আংটি।

240
00:14:30,221 --> 00:14:33,807
আবার এই লোকের সাথে ওনুর করসু
তুমি কখনো দেখা করবে না। এই শেষ.

241
00:14:34,048 --> 00:14:36,079
-ভাইয়া, কি বলেন?
-(সিভান) আমি যা বলেছি তা তুমি শুনেছ।

242
00:14:36,320 --> 00:14:39,361
ওনুর এবং সেই ক্লাউন পরিবার আর কখনও একত্রিত হবে না।
তারা এই বাড়িতে পা রাখতে পারবে না, এটা শেষ।

243
00:14:39,602 --> 00:14:42,004
না। আমি ওনুরকে ছাড়া থাকতে পারব না,
ঠিক আছে?

244
00:14:42,245 --> 00:14:44,062
আমি তাকে ভালবাসি এবং কখনও হাল ছাড়ব না।

245
00:14:45,600 --> 00:14:47,479
-এটা কি সিরিয়াস?
-আমি কি জানি?

246
00:14:47,720 --> 00:14:52,243
ঠিক আছে। সবাই খুব নার্ভাস
চলুন একটু শান্ত হই।

247
00:14:52,929 --> 00:14:54,897
এগুলো নিয়ে আমরা পরে কথা বলব।

248
00:14:55,178 --> 00:14:58,078
-আগে দেখি,
চলুন জেনে নেওয়া যাক কি হচ্ছে।

249
00:14:58,499 --> 00:15:01,104
হিলাল, প্লিজ আর কেঁদো না।

250
00:15:02,122 --> 00:15:06,322
আমাকে এই কাদির খুঁজে দাও। মাত্রার ! মাত্রার !

251
00:15:06,563 --> 00:15:09,470
চলো, চায়ে চুমুক দাও।
এসো মেয়ে।

252
00:15:09,711 --> 00:15:10,948
(হান্দান) চল, আর কাঁদিস না।

253
00:15:13,806 --> 00:15:15,144
আপনি কি কফি পান করেন, প্রিয় মুরাত?

254
00:15:16,345 --> 00:15:17,933
এটা আমার ঘুমের ব্যাঘাত ঘটায়।

255
00:15:19,427 --> 00:15:21,206
আপনি কাকে কি অফার করছেন?

256
00:15:21,874 --> 00:15:23,406
চোরের সাথে সহযোগিতা করছেন?

257
00:15:23,647 --> 00:15:25,117
আপনি কোথায় আছেন জানেন?

258
00:15:25,358 --> 00:15:27,355
আপনি কাকে কি প্রস্তাব দিয়েছেন?
তুমি কি জানো?

259
00:15:27,596 --> 00:15:28,596
হ্যাঁ।

260
00:15:28,837 --> 00:15:31,732
এক মিনিট। আপনি যে নিরাপদ খুলতে চান
তুমি কিভাবে চুদলে?

261
00:15:32,060 --> 00:15:34,154
সিভানের পকেট থেকে
সে সেফের চাবি নিয়ে গেল।

262
00:15:34,600 --> 00:15:37,603
বাহ বন্ধু অবশ্যই।
কেন আমরা এই চিন্তা না?

263
00:15:37,844 --> 00:15:40,376
যখন আমি সেই নিরাপদের জন্য সরঞ্জাম তৈরির কথা ভাবছিলাম,
(বিপ)।

264
00:15:44,295 --> 00:15:45,335
দুঃখিত প্রধান.

265
00:15:46,269 --> 00:15:50,490
তারপর সিভান কোরাল সেফের চাবি পায়।
যে কোন মুহূর্তে তিনি উপলব্ধি করতে পারেন যে তিনি নেই।

266
00:15:50,731 --> 00:15:54,203
হ্যাঁ, প্রধান। অপারেশন বাতিল না হলে
আমাদের চাবিটি ফিরিয়ে দিতে হবে।

267
00:15:54,444 --> 00:15:56,790
ঠিক আছে, আমি এটা লাগাব
আমি এটা করব, আমি আপনাকে বলছি।

268
00:15:57,031 --> 00:15:58,301
আপনি এটা কিভাবে করবেন?

269
00:15:59,003 --> 00:16:00,003
মাস !

270
00:16:02,496 --> 00:16:04,176
আমার নিজস্ব পদ্ধতি আছে।

271
00:16:04,731 --> 00:16:07,731
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

272
00:16:12,651 --> 00:16:13,851
আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?

273
00:16:15,664 --> 00:16:16,835
ভালো হয়েছে।

274
00:16:19,364 --> 00:16:21,764
কি মনে হয় ওনুর? এটা আমাদের জন্য দরকারী হতে পারে.

275
00:16:26,235 --> 00:16:27,235
চারপাশে জড়ো করা।

276
00:16:32,014 --> 00:16:34,576
তবুও, আমরা আপনাকে হাসপাতালে ভর্তি করছি।
তোমার মাথায় আঘাত লেগেছে।

277
00:16:34,817 --> 00:16:36,507
মেলেক, অবিলম্বে যান এবং নিবন্ধন করুন।

278
00:16:36,981 --> 00:16:39,367
সিভানরা আমাদের সাথে দেখা করতে আসবে,
আমরা সেই সময় এটি পরিচালনা করব।

279
00:16:39,608 --> 00:16:41,472
ঠিক আছে, খুব ভাল পরিকল্পনা.

280
00:16:42,163 --> 00:16:43,356
আমি কি করব?

281
00:16:43,915 --> 00:16:46,915
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

282
00:16:51,309 --> 00:16:53,669
এইবার আপনি আমাদের সাথে আসবেন।

283
00:16:54,538 --> 00:16:57,783
চাবিটা সিভানের পকেটে রাখবে।
ধূর্ত উপর.

284
00:16:58,024 --> 00:16:59,810
(ওনুর) সামান্যতম ভুলও যদি দেখি...

285
00:17:00,564 --> 00:17:03,982
কিছুতেই ভুল নেই
আমি করব না। আমি আচরণ করব, আমি কথা দিচ্ছি।

286
00:17:10,066 --> 00:17:13,213
কাদির, এরা কোথায়?
কেন আপনি এটি খুঁজে পেতে পারেন না? এইগুলি খুঁজুন!

287
00:17:13,454 --> 00:17:15,191
আমি দুঃখিত, মিস্টার সিভান।
আমরা এখনও তদন্ত করছি।

288
00:17:15,432 --> 00:17:18,789
ক্ষমা চাইবেন না! আমি তোমাকে অনেক টাকা দিচ্ছি।

289
00:17:19,333 --> 00:17:22,135
এটা কিভাবে কাজ করে, আমার বন্ধু?
আমি সিভান কোরাল...

290
00:17:22,376 --> 00:17:24,844
...এই পৃথিবীতে কখনো
আমি কি শান্তি পাবো না?

291
00:17:25,516 --> 00:17:29,880
যারা ঘরের ভেতরে কারা আসে তা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না
কোন কাজগুলো আমরা পুরুষদের উপর অর্পণ করি? উফ!

292
00:17:30,121 --> 00:17:32,415
তাতে কোনো সমস্যা হবে না, মিস্টার সিভান।
চিন্তা করবেন না।

293
00:17:32,656 --> 00:17:35,219
- ছোরা এবং দলিল প্রস্তুত।
-আমি কি তাই বলছি?

294
00:17:35,746 --> 00:17:36,834
আমি কি তাই বলছি?

295
00:17:37,244 --> 00:17:39,257
এটি একটি ছোরা ছিল, এটি একটি দলিল ছিল।
আমিও পাত্তা দিই না।

296
00:17:39,498 --> 00:17:41,735
আমার বোন নিচে কাঁদছে,
আপনি কি সচেতন?

297
00:17:42,372 --> 00:17:44,708
এখন বাইরে যাও, তোমার লোকদের সাথে কথা বল।

298
00:17:44,949 --> 00:17:47,526
তারা কী শুনেছে, কী দেখেছে?
আমি জানি না আমরা কিছু মিস করেছি কিনা।

299
00:17:47,767 --> 00:17:51,182
সব বিস্তারিত জানুন. নতুন কিছু
আমি খুঁজে বের করার আগে দেখাবেন না, ঠিক আছে?

300
00:17:51,961 --> 00:17:52,961
এসো!

301
00:17:53,427 --> 00:17:54,427
এদিকে...

302
00:17:55,783 --> 00:17:58,230
...যদি অন্য কাজও হয়
যদি আপনি এটি আপনার হাতে বা মুখে পান ...

303
00:17:58,656 --> 00:18:02,548
...আপনি আমাকে কি জানেন
আমি না তুমি, তুমি কি বুঝ?

304
00:18:05,183 --> 00:18:06,491
চলো, হাঁট।

305
00:18:12,418 --> 00:18:14,696
মাত্রা মাত্রার !

306
00:18:16,620 --> 00:18:17,757
কে ঢুকলো এই ঘরে?

307
00:18:18,107 --> 00:18:20,210
কেউ প্রবেশ করতে পারবে না।
আমি চাবি সঙ্গে একমাত্র.

308
00:18:20,551 --> 00:18:22,032
তাহলে দরজা খোলা কেন?

309
00:18:28,442 --> 00:18:29,525
জানালা খোলা কেন?

310
00:18:29,766 --> 00:18:32,860
গতকাল তুমি আসার আগে রুমটা পরিষ্কার করে দিয়েছিলাম,
এটা অবশ্যই খোলা ছিল.

311
00:18:35,758 --> 00:18:38,088
আমার ধারণা। আমি তাই অনুমান?

312
00:18:41,260 --> 00:18:43,283
পরিষ্কার করার সময় আপনি কি পাশে দাঁড়িয়েছিলেন?

313
00:18:43,524 --> 00:18:44,993
হ্যাঁ, আমি ছেড়ে যাইনি।

314
00:18:45,419 --> 00:18:46,796
ভাল, ভাল.

315
00:18:47,478 --> 00:18:48,478
যাও।

316
00:18:50,045 --> 00:18:51,045
যাও!

317
00:18:52,880 --> 00:18:53,947
দরজাটাও বন্ধ করো।

318
00:18:54,514 --> 00:18:57,514
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

319
00:19:10,670 --> 00:19:12,483
(ফোন বেজে ওঠে)

320
00:19:14,151 --> 00:19:15,964
(ফোন বেজে ওঠে)

321
00:19:17,139 --> 00:19:18,339
ওনুর, কোথায় তুমি?

322
00:19:20,050 --> 00:19:21,050
কি বলছ?

323
00:19:22,930 --> 00:19:24,210
কোন হাসপাতালে?

324
00:19:24,760 --> 00:19:27,804
ঠিক আছে, আমরা ঠিক সেখানেই থাকব। ঠিক আছে।

325
00:19:34,027 --> 00:19:36,392
Eceও খোলে না। সে দৃষ্টির আড়ালে চলে গেল।

326
00:19:38,287 --> 00:19:41,250
ওনুর ফোন করল, তারা হাসপাতালে।
তারা মিসেস আইলাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়।

327
00:19:41,491 --> 00:19:43,785
সে কি তোমাকে ফোন করেছিল? আমি 100 বার কল করেছি,
কেন সে আমার কাছে ফিরে আসে না?

328
00:19:44,026 --> 00:19:47,117
জি! আমি কিভাবে জানতে হবে?
সে তোমাকে ডাকছে না, আমাকে ডাকছে কেন?

329
00:19:47,372 --> 00:19:50,367
আমি অনুমান করি কারণ আমি পরিবারের বড়।
এসো মা, ওঠো, আমরা চলে যাচ্ছি।

330
00:19:50,608 --> 00:19:52,696
-আমিও আসছি?
-অবশ্যই ভালো হবে।

331
00:19:53,355 --> 00:19:56,104
কখনো উঠবেন না।
চলুন সেখানে খুব বেশি লোক নেই।

332
00:19:56,345 --> 00:19:58,511
হাসপাতালের প্রধান চিকিৎসকের নাম
এটা ছিল Ethem Güler.

333
00:19:58,752 --> 00:19:59,752
এথেম গুলার।

334
00:19:59,993 --> 00:20:02,801
-মিসেস আয়লার কি সমস্যা?
-তাঁর খিঁচুনি ছিল।

335
00:20:03,042 --> 00:20:05,017
-এসো, এসো।
-আমার চুল কেমন আছে?

336
00:20:05,258 --> 00:20:07,004
-খুব ভালো।
- আমি শপথ করছি আমরা এত ছত্রভঙ্গ।

337
00:20:07,245 --> 00:20:08,918
-আমরা এভাবে বাইরে যাচ্ছি।
- এটা সুন্দর, চিন্তা করবেন না।

338
00:20:09,159 --> 00:20:10,617
(সিভান) তারা আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাবে, আসুন।

339
00:20:11,491 --> 00:20:13,422
সিভান সাহেবও পরিবারের বড় ছিলেন।

340
00:20:14,743 --> 00:20:15,743
হ্যাঁ, চুপ।

341
00:20:15,984 --> 00:20:18,696
আর কফি তার ঘুম হারাচ্ছিল।
যাই হোক আপনি সবসময় ঘুমাচ্ছেন।

342
00:20:21,643 --> 00:20:22,703
(সাইপ্রেস) অপ্রয়োজনীয়তা।

343
00:20:29,716 --> 00:20:32,514
আমি অন্তত বাড়ি গিয়ে বদলাতে পারতাম।
এটা কি চোরের মত?

344
00:20:32,755 --> 00:20:33,755
চোরের মত?

345
00:20:35,507 --> 00:20:39,568
ঠিক আছে, গ্রীষ্মের মাঝামাঝি
আমি কালো, কার্গো প্যান্ট ইত্যাদি পরিধান করছি।

346
00:20:41,983 --> 00:20:44,582
তুমি কি মেরিনায় আমার ঘড়ি চুরি করেছ?
সত্যি কথা বল।

347
00:20:45,864 --> 00:20:47,618
কোন সময়? আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

348
00:20:47,859 --> 00:20:49,890
তুমি সেদিন মেরিনায় কি করছিলে?
আমরা এটা নিয়েও কথা বলব।

349
00:20:50,131 --> 00:20:51,844
ঠিক আছে, এর কথা বলা যাক. আলাপ আলোচনা
কি হচ্ছে?

350
00:20:52,085 --> 00:20:53,997
এটা কোন কাজে লাগে না.
এটা আপনার কোন ব্যাপার না.

351
00:20:54,566 --> 00:20:57,246
এই মুহূর্তে গুরুত্বপূর্ণ যে শুধুমাত্র জিনিস
তুমি কি জানো? আপনার অপারেশন.

352
00:20:57,496 --> 00:20:59,884
যখন আমরা ভিতরে আসি
প্রয়োজন ছাড়া কথা বলবে না।

353
00:21:00,125 --> 00:21:03,725
সিভানের পকেটে চাবি না রেখে
তুমি রাখো, এটাই। বুঝলে?

354
00:21:03,966 --> 00:21:05,100
সামান্য ভুল হলেও...

355
00:21:05,341 --> 00:21:07,554
-তুমি আমাকে আজীবন কারাগারে রাখবে, বুঝলাম।
-হ্যাঁ।

356
00:21:07,795 --> 00:21:09,807
আমি বুঝতে পেরেছি, আপনি এটি ইতিমধ্যে অনেকবার বলেছেন।

357
00:21:10,048 --> 00:21:13,684
যাইহোক, আমি আপনার ব্যবসার জন্য কতটা দরকারী।
আপনি যাইহোক এই দেখতে পারেন না.

358
00:21:15,961 --> 00:21:17,411
চোরদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

359
00:21:17,652 --> 00:21:21,696
ওহ, আমি পুলিশ অফিসারদের ভালোবাসি বলে মনে হচ্ছে।
আমার ধারণা আমরা কারাগারে যাওয়া এড়াতে চেয়েছিলাম।

360
00:21:22,322 --> 00:21:24,002
দেবদূত উত্তোলন, উত্তোলন।

361
00:21:24,404 --> 00:21:27,373
-মেয়ে, আমি এটা বলছি না, এটা ডাউনলোড করুন।
-(মেলেক) ঠিক আছে, আমি এটা করছি।

362
00:21:27,614 --> 00:21:30,040
(আয়লা) এটাকে একটু নামিয়ে দাও।
আমি বলি এটা সরিয়ে দাও।

363
00:21:30,281 --> 00:21:33,628
বাবু, ওটা না, আমি বলছি সরিয়ে দাও।

364
00:21:34,519 --> 00:21:35,815
আমরা এখনও কোথায়?

365
00:21:36,127 --> 00:21:37,842
ওহ! সে কি সত্যিই তোমার খালা?

366
00:21:38,083 --> 00:21:41,344
তারা আমাকে বিদ্ধ করেছে,
তারা এটিকে কোলেন্ডারে পরিণত করেছে। তুমি কি আমার দিকে তাকাবে?

367
00:21:41,585 --> 00:21:43,856
আয়লা বোন, অভিযোগ রাখবেন না।
এটা বাস্তবসম্মত রাখতে প্রধান মো.

368
00:21:44,097 --> 00:21:45,803
কেন একটি ভাস্কুলার অ্যাক্সেস খোলার প্রয়োজন ছিল?

369
00:21:46,044 --> 00:21:49,139
এটা বাস্তবসম্মত করতে
আমরা যদি ওপেন ব্রেন সার্জারি করতাম।

370
00:21:49,380 --> 00:21:52,277
(Ece) যাইহোক, যদি কোন মনোবল থাকে
আমি কিছু বলতে চাই.

371
00:21:52,518 --> 00:21:55,422
সত্যিই আঘাত
আপনি মনে হচ্ছে আপনি এটা ছিল.

372
00:21:55,702 --> 00:21:56,702
সত্যিই?

373
00:21:56,943 --> 00:22:00,527
এটা আপনার মনোবল ভাঙ্গার মত হতে দিন,
এই সবের কারণ তুমি।

374
00:22:01,183 --> 00:22:04,290
চোরালেসের নিরাপদ লুট করতে
তুমি কি অন্য রাত খুঁজে পাওনি?

375
00:22:04,531 --> 00:22:08,555
আপনি যদি আপনার আদব দিয়ে আরেকটি আংটি কিনে দিতেন
আমাদের আত্মা শুনবে না।

376
00:22:08,796 --> 00:22:10,653
-এখনও কেমন কথা বলছো?
-কি হয়েছে?

377
00:22:10,894 --> 00:22:14,238
আমাদের ডাকাতির পাশে
এই চুরি নিছক তামাশা।

378
00:22:14,479 --> 00:22:17,042
-আমাদের কি হবে?
-চুনহা? জুনহা কি?

379
00:22:17,283 --> 00:22:20,188
কুনহা; অপরাধের চেয়েও ভারী,
মানে খুনের চেয়ে কম অপরাধ।

380
00:22:22,230 --> 00:22:23,437
আপনিও সব জানেন।

381
00:22:24,629 --> 00:22:26,519
ঠিক আছে চলো। মেলেক, তুমি যাও।

382
00:22:26,996 --> 00:22:28,285
আসুন একে অপরের মধ্যে দৌড়াবেন না, ঠিক আছে?

383
00:22:31,379 --> 00:22:32,379
মাস।

384
00:22:36,117 --> 00:22:37,117
এখনও।

385
00:22:38,282 --> 00:22:41,113
মিস আয়লা, আপনি ঠিক আছেন?
তোমার কি হয়েছে?

386
00:22:41,440 --> 00:22:44,966
আবার কি করলেন? আপনি পড়ে গেলেন? তুমি ঠিক আছো তো?

387
00:22:47,908 --> 00:22:51,646
কিছু নেই, মুফিট. আমরা আবার একটি বেঞ্চ স্থাপন করেছি।

388
00:22:54,353 --> 00:22:56,649
- শক্তির দরকার নেই...
- বিশেষজ্ঞ।

389
00:22:56,890 --> 00:23:00,702
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও! এটা আবার কৌশল, ওনুর?

390
00:23:00,943 --> 00:23:04,385
আবার কৌশল?
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো, ছেলে?

391
00:23:04,626 --> 00:23:07,331
আমি তাড়াহুড়ো করে দৌড়ে এলাম।
তুমি আমাকে অপমান করেছ!

392
00:23:07,572 --> 00:23:11,025
দেখুন, আমার গুরু, বাগদান একটি ব্যর্থতা ছিল.
ঠিক আছে? পরিবার এখন আমাদের চায় না।

393
00:23:11,266 --> 00:23:14,863
তারা শীঘ্রই আসবে, দশ মিনিট ধৈর্য ধরুন।
প্লিজ, প্লিজ।

394
00:23:15,429 --> 00:23:16,730
দয়া করে মুফিট।

395
00:23:19,382 --> 00:23:22,167
ঠিক আছে কিন্তু আজ রাতে
আমি এই হাসপাতাল ছেড়ে চলে যাব...

396
00:23:22,408 --> 00:23:24,058
...এবং আমি আর কখনো তোমার মুখের দিকে তাকাবো না।

397
00:23:24,362 --> 00:23:26,193
ওহ, মুফিট!

398
00:23:26,434 --> 00:23:28,114
তাই সে ঠিক, লোকটা ঠিক।

399
00:23:30,580 --> 00:23:33,638
-আহ!
- ওনুর, আমি তোমাকে নিয়ে খুব কৌতূহলী ছিলাম।

400
00:23:33,879 --> 00:23:37,325
কিছু মনে করবেন না হিলাল,
ফোন রিসিভ করতে পারলাম না। আপনি আমার খালা দেখতে.

401
00:23:38,008 --> 00:23:40,951
মিস আয়লা, তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।
আপনি কি খুব ব্যথা করছেন?

402
00:23:41,192 --> 00:23:42,760
জিজ্ঞাসা করবেন না, প্রিয় হিলাল।

403
00:23:43,044 --> 00:23:47,894
আমার মগজ ধাক্কা খাচ্ছে। এটা তিনি সরানো মত ছিল.

404
00:23:48,135 --> 00:23:49,575
উফ।
(আয়লা কাঁদছে)

405
00:23:49,816 --> 00:23:53,311
Ece, আপনি এখানে ছিল?
তুমি আমার কল রিসিভ করছ না কেন?

406
00:23:53,883 --> 00:23:57,393
আমি এই বিশৃঙ্খলার মধ্যে অনুমান
আমি এটি কোথাও রেখেছি, আমি এটি খুঁজে পাচ্ছি না।

407
00:23:57,634 --> 00:23:59,039
আমি তোমাকে পরে বলব।

408
00:23:59,280 --> 00:24:00,637
(আয়লা কাঁদছে)

409
00:24:01,156 --> 00:24:03,838
নিঃশব্দে কাঁদুন, মিসেস আয়লা, চুপচাপ কাঁদুন।

410
00:24:05,184 --> 00:24:07,172
মিঃ মুফিত, তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।

411
00:24:07,413 --> 00:24:10,455
যা হওয়ার কথা ছিল, তাই হয়েছে। তার জিভ তাড়াতাড়ি আলগা হয়ে গেল,
সমাধান না হলে ভালো হতো।

412
00:24:10,696 --> 00:24:13,007
(আয়লা কাঁদছে)

413
00:24:14,047 --> 00:24:17,420
(আয়লা কাঁদছে)

414
00:24:20,345 --> 00:24:23,825
এই মেয়ে প্রথম কোথায় গেল?
সেও ওনুরে ধরা পড়েছে।

415
00:24:24,066 --> 00:24:27,446
তার পরিবারও খুব অপ্রীতিকর হয়ে উঠল।
যদি এটি পরিবারের জন্য আসে, অবশ্যই।

416
00:24:27,719 --> 00:24:29,079
এটা একটা দুশ্চরিত্রা.

417
00:24:29,320 --> 00:24:31,053
দেখ মা, এই অবস্থা গুরুতর।

418
00:24:31,362 --> 00:24:34,367
হিলাল বলে ওনুর ছাড়া আমি পারব না।
স্পষ্টতই ওনুর এটি বিবেচনায় নিয়েছিলেন।

419
00:24:34,608 --> 00:24:37,214
তুমি কি হিলালকে জানো না, ছেলে?
আয়রান একজন স্বেচ্ছাসেবক।

420
00:24:37,455 --> 00:24:41,437
মা এই পরিস্থিতি অন্যরকম, আমি এটা অনুভব করতে পারি
তবে আমি এই সমস্যার সমাধান করব। চিন্তা করবেন না।

421
00:24:41,678 --> 00:24:44,290
সমাধান করো ছেলে। এটি পরিবারের সাথে ঘটে এমন কিছু নয়।

422
00:24:44,531 --> 00:24:47,786
দেখুন, আমরা সেলভিকে কিছু বলিনি,
আমি মূল্য পরিশোধ করছি.

423
00:24:48,239 --> 00:24:49,493
মাস !

424
00:24:50,534 --> 00:24:52,942
আমি এই হাসপাতালের গন্ধ মোটেও পছন্দ করি না।

425
00:24:53,183 --> 00:24:54,968
চলো যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চলে যাই।
এটা কোন ঘর ছিল?

426
00:24:55,209 --> 00:24:57,621
-আম্মু, ওরা বলেছে, আয়।
-আচ্ছা, চলো।

427
00:24:58,944 --> 00:25:00,064
(দরজায় টোকা পড়ল)

428
00:25:00,359 --> 00:25:02,626
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন। তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।

429
00:25:02,867 --> 00:25:04,547
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

430
00:25:04,788 --> 00:25:06,042
-হ্যালো, শুভ সন্ধ্যা।
-(আয়লা) হ্যালো।

431
00:25:06,283 --> 00:25:08,331
-সুশ্রী আয়লা, তাড়াতাড়ি সুস্থ হও।
-ধন্যবাদ।

432
00:25:09,271 --> 00:25:11,699
Ece, আপনি এখানে খুব.

433
00:25:12,084 --> 00:25:14,415
আমিও এখানে আছি
অবশ্য আমি শুনে এসেছি।

434
00:25:15,088 --> 00:25:17,958
(আয়লা) আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, সত্যিই।

435
00:25:18,334 --> 00:25:21,939
আমি জ্ঞান হারিয়ে ফেললাম, আমি বাকরুদ্ধ হয়ে গেলাম।
এটা মাত্র খোলা.

436
00:25:22,180 --> 00:25:24,785
আপনি দেখতে মহান.
মাশাআল্লাহ, খারাপ নজর যেন তোমাকে স্পর্শ না করে।

437
00:25:25,026 --> 00:25:27,048
কাছে আসবেন না, ডাক্তার বললেন।

438
00:25:29,005 --> 00:25:32,005
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

439
00:25:40,129 --> 00:25:42,804
সত্যি বলছি, আপনারা সবাই একযোগে
তুমি হারিয়ে গেলে...

440
00:25:43,045 --> 00:25:44,782
...সব ধরনের জিনিস আমাদের মাথায় এসেছিল।

441
00:25:45,335 --> 00:25:48,201
এই একটি মোচড় এমনকি একটি বিট আছে.
আমি এমনকি ছিল.

442
00:25:48,606 --> 00:25:51,606
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

443
00:25:56,410 --> 00:25:59,203
ভাই, এখন কি রসিকতার সময় হয়েছে?

444
00:26:00,333 --> 00:26:01,572
উকুন বলতে কি বুঝ?

445
00:26:02,076 --> 00:26:06,299
ওনুর, আমরা আমাদের বাড়িতে এবং পরিবারে কাকে আনব?
আমরা এমন মানুষ যারা আমরা যা কিনি তার ব্যাপারে খুব সতর্ক থাকি।

446
00:26:06,540 --> 00:26:08,396
-ঠিক আছে।
-যে পরিবার তাদের ভাইয়ের জন্য এসেছে...

447
00:26:08,637 --> 00:26:10,661
...যদি সে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে যায়
তুমি কি ভাববে?

448
00:26:11,228 --> 00:26:15,162
অবশ্যই আমরা চিন্তিত ছিলাম।
আমরা খুব চিন্তিত ছিলাম, তাই না?

449
00:26:15,583 --> 00:26:17,383
সিভান এটা বলতে চায়।

450
00:26:19,162 --> 00:26:21,456
আপনি ঠিক বলেছেন। আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।

451
00:26:21,697 --> 00:26:25,008
আমার খালা এই গুরুতর.
যদি তার মস্তিষ্কে আঘাত না হতো...

452
00:26:25,249 --> 00:26:26,249
ওহ, ওহ!

453
00:26:26,490 --> 00:26:29,886
আমরা এই মত একটি দিন এই মত
আমরা অদৃশ্য হয়ে যাবো এমন মানুষ নই।

454
00:26:30,127 --> 00:26:34,013
সত্য, স্বাস্থ্য সমস্যা ভিন্ন
এটা অন্য কিছু থেকে ভিন্ন। আপনি তাই সঠিক.

455
00:26:34,254 --> 00:26:35,254
ইয়া।

456
00:26:35,495 --> 00:26:40,621
সৌভাগ্যক্রমে এ হাসপাতালের প্রধান চিকিৎসক ডা
Ethem Güler আমার খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু.

457
00:26:40,862 --> 00:26:44,680
(সিভান) তাহলে তাকে ফোন করে খোঁজ নেওয়া যাক।
আমাদের রোগীর বর্তমান অবস্থা কি ছিল?

458
00:26:44,921 --> 00:26:45,921
অবশ্যই।

459
00:26:53,405 --> 00:26:54,557
এই সময়ে ফোন করবেন না।

460
00:26:54,798 --> 00:26:57,345
না প্রিয়, এথেম আমার বন্ধু।
সময় নেই, আমরা ফোন করতে পারি।

461
00:26:57,586 --> 00:26:59,665
না, প্লিজ। তবে এই মুহুর্তে ফোন করবেন না।

462
00:27:00,302 --> 00:27:03,628
ধন্যবাদ, তারা আমাদের খুব যত্ন নিয়েছে।
তারা আমাদের সব পরীক্ষা করেছে।

463
00:27:03,869 --> 00:27:06,624
কিন্তু প্রধান চিকিৎসককে ফোন করে,
তার কাছ থেকে তথ্য পাওয়া ইত্যাদি

464
00:27:06,865 --> 00:27:10,984
অন্য কাউকে আমার পারিবারিক বিষয়গুলি পরিচালনা করতে দিন
আমি মিশতে পছন্দ করি না।

465
00:27:11,225 --> 00:27:12,599
আমি জানি তুমি আমাকে বুঝবে।

466
00:27:13,754 --> 00:27:14,754
সত্যিই?

467
00:27:17,165 --> 00:27:18,342
হ্যাঁ।

468
00:27:18,951 --> 00:27:20,231
মিঃ সিভান ঠিক বলেছেন।

469
00:27:21,431 --> 00:27:25,110
বাগদানের রাতে আংটি না পরা
তুমি অদৃশ্য হয়ে গেলে।

470
00:27:25,458 --> 00:27:28,695
(Ece) আপনি কে, আপনি কি?
এই লোকেরা কি আপনাকে চেনে?

471
00:27:29,035 --> 00:27:32,024
এমন পরিবারে আসা কি সহজ?

472
00:27:32,265 --> 00:27:34,337
(Ece) আপনিও অদৃশ্য হয়ে যান।

473
00:27:34,712 --> 00:27:38,904
ভাই হিসেবে তিনি চিন্তিত
আপনি খুব সঠিক. সত্যিই.

474
00:27:39,410 --> 00:27:44,014
মিসেস আইলার সেই অবস্থা।
রক্তে মাখা মাটিতে পড়ে ছিল সে।

475
00:27:44,255 --> 00:27:46,157
(Ece) আমরা যারা সেখানে
আমরা তাকে ধরে হাসপাতালে নিয়ে আসি।

476
00:27:46,398 --> 00:27:49,688
বিশ্লেষণ এবং পরীক্ষা সঞ্চালিত হয়. এমআরআই নেওয়া হয়েছে।

477
00:27:49,929 --> 00:27:53,473
অবশ্য সে সময় ওনুর সাহেবের সঙ্গে
মুফিত বে চিরতরে জীবন হারিয়েছে।

478
00:27:53,714 --> 00:27:56,501
তবুও, আপনাকে জানানো উচিত ছিল।

479
00:27:56,742 --> 00:27:59,155
আপনি বিশ্বাস না করা এবং বিশ্বাস করা ঠিক নয়।

480
00:28:00,944 --> 00:28:03,952
এদিকে, বিশ্লেষণ করা হচ্ছে
আমিও এখানে ছিলাম।

481
00:28:04,572 --> 00:28:08,474
বিস্তারিত ফলাফল এখানে.
দেখুন, নিজের চোখে দেখুন।

482
00:28:08,715 --> 00:28:11,795
(ইসি) রাতের এক ঘণ্টায় প্রধান চিকিত্সক
ফোন করার দরকার কি?

483
00:28:12,036 --> 00:28:15,362
একবার দেখে নিন, বিশ্বাস না হলে ফোন করুন।

484
00:28:18,629 --> 00:28:20,229
প্রকৃতপক্ষে, জনাব সিভান.

485
00:28:20,985 --> 00:28:23,985
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

486
00:28:46,206 --> 00:28:49,177
Ece, আপনি আমাকে খুব ভুল বুঝেছেন.

487
00:28:50,663 --> 00:28:53,873
এমন কিছু হতে পারে, প্রিয়?
অবশ্যই আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, দয়া করে.

488
00:28:54,680 --> 00:28:57,725
শুধু ভাবছি আমি সাহায্য করতে পারি কিনা?
আমি একটি প্রস্তাব করতে চেয়েছিলাম.

489
00:28:57,966 --> 00:29:00,363
অবশ্যই, যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল মিসেস আয়লা।
স্বাস্থ্য, অবস্থা।

490
00:29:00,604 --> 00:29:01,604
ধন্যবাদ

491
00:29:01,845 --> 00:29:06,996
মানুষের চারপাশে উপযুক্ত
আমি halos দেখতে. এটা কি স্বাভাবিক?

492
00:29:07,237 --> 00:29:10,570
হয়তো ওপাশ থেকে ডাকছে।
এটা আল্লাহর ইচ্ছা, কে জানে?

493
00:29:10,811 --> 00:29:11,811
ওহ!

494
00:29:12,121 --> 00:29:16,215
মিঃ মুফিত, অবশ্যই আপনি খুব ক্লান্ত।
চল এখন যাই।

495
00:29:16,456 --> 00:29:17,863
আবার তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।

496
00:29:18,104 --> 00:29:21,046
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন। চলুন, হিলাল।
সবাই বিশ্রাম নিন।

497
00:29:21,287 --> 00:29:22,469
-ধন্যবাদ।
-শুভ সন্ধ্যা।

498
00:29:22,710 --> 00:29:23,923
-শুভ সন্ধ্যা।
- তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে যাও।

499
00:29:24,164 --> 00:29:26,005
শুভ সন্ধ্যা। আবার তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।

500
00:29:27,201 --> 00:29:29,899
ঘুম থেকে উঠার সাথে সাথেই আমাকে ফোন কর,
ঠিক আছে? আমাকে চিন্তা করবেন না।

501
00:29:30,140 --> 00:29:33,384
অবশ্যই ফোন করব। এদিকে আজ সন্ধ্যায়
আমি এটা তৈরি করব, আপনি জানেন.

502
00:29:38,398 --> 00:29:40,368
Ece, আপনি আমাদের সাথে আসছেন না?

503
00:29:40,609 --> 00:29:43,301
আমি তোমার সাথে যাব না।
আমাকে বাথরুমে থামতে হবে।

504
00:29:43,542 --> 00:29:48,527
আমাকে যেভাবেই হোক বাড়ি যেতে হবে। আমি যে পোশাক পরেছি
অন্য কারো বিতৃষ্ণা এসেছে।

505
00:29:49,101 --> 00:29:50,712
কিন্তু এটা আমার খুব ভালো মানায়।

506
00:29:52,851 --> 00:29:56,235
আমরা অবশ্যই আপনার জন্য অপেক্ষা করছি. এসো হিলাল।
শুভ সন্ধ্যা।

507
00:29:56,476 --> 00:29:57,761
-পরে দেখা হবে।
-শুভ সন্ধ্যা।

508
00:30:00,056 --> 00:30:02,154
আমি কিছু বলব, এই সিভান
তিনি আসলে খুব মিষ্টি মানুষ।

509
00:30:02,395 --> 00:30:04,310
- কি কিনবেন...
-তুমি কি করছ?

510
00:30:04,551 --> 00:30:07,788
আমি কি তোমাকে বলিনি প্রয়োজন ছাড়া কথা বলবে না?
আমি বললাম, তাই না?

511
00:30:08,029 --> 00:30:11,792
তাহলে কেন? লোকটা যদি ফাইলটা নিয়ে তাকায়
ফাইল খালি।

512
00:30:12,133 --> 00:30:13,253
কি বলবেন?

513
00:30:14,046 --> 00:30:15,046
Ece?

514
00:30:17,068 --> 00:30:20,999
একটি ধন্যবাদ. ধন্যবাদ বলতে
এটা কি কঠিন?

515
00:30:21,845 --> 00:30:24,972
আমি এক্সপোজার থেকে অনেক মানুষ রক্ষা.

516
00:30:25,213 --> 00:30:27,579
চাবিটা সিভানের পকেটে রাখলাম,
ঠিক?

517
00:30:27,820 --> 00:30:29,645
উদাহরণস্বরূপ, আপনি ধন্যবাদ বলতে পারেন।

518
00:30:32,375 --> 00:30:33,375
কি?

519
00:30:35,411 --> 00:30:36,550
ধন্যবাদ

520
00:30:37,367 --> 00:30:38,704
এটা কি ঘটেছে? তুমি কি খুশি?

521
00:30:39,203 --> 00:30:40,611
-হ্যাঁ।
-শুভ সকাল আমার বাবু।

522
00:30:43,809 --> 00:30:44,809
সত্যিই...

523
00:30:46,421 --> 00:30:49,475
তার দিকে তাকাও, সে এখনই আমার ভিতরে চলে গেল
আমি যদি এখান থেকে পালিয়ে যাই...

524
00:30:50,007 --> 00:30:52,883
...আপনার আত্মা শুনতে পায় না কিন্তু আমি একজন ভালো মানুষ।

525
00:30:58,314 --> 00:30:59,853
(নিরবতা)

526
00:31:02,804 --> 00:31:03,844
(দরজা খুলে গেল)

527
00:31:07,707 --> 00:31:10,523
হে, হে, হে! আরে!

528
00:31:10,764 --> 00:31:13,206
আরে! আরে!

529
00:31:16,420 --> 00:31:20,445
মাথা ঘুরাচ্ছেন কেন?
আমি তোমাকে ডাকছি। প্রেম থাকতে দিন!

530
00:31:20,946 --> 00:31:26,623
তোমার এই সাইকোপ্যাথ আমাকে এই খাঁচায় রেখেছিল
সে নিজেকে আটকে রেখে চলে গেল।

531
00:31:26,864 --> 00:31:29,460
আমাকে কবে নিয়ে যাবে?
ভালোবাসা থাকুক।

532
00:31:29,701 --> 00:31:33,934
আমিও। আমাদেরও একই অবস্থা।
আমিও মাঠে কাজ করতে চেয়েছিলাম।

533
00:31:34,175 --> 00:31:37,325
তিনি এসে ডেস্ক ডিউটি ​​লক করে দিলেন।
আমি আটকে গেছি, আমরা একই আছি।

534
00:31:37,566 --> 00:31:41,017
ঠিক আছে কারণ এটি আপনার শেফের মধ্যে রয়েছে
একটা সমস্যা আছে। তিনি একজন নির্মম ব্যক্তি।

535
00:31:46,197 --> 00:31:47,197
আমি ক্ষুধার্ত.

536
00:31:48,346 --> 00:31:50,946
তুমি আমার সামনে একটা ডাম্প নিয়েছ
স্বামী ডোনাট

537
00:31:51,187 --> 00:31:53,042
আমার মৌলিক চাহিদা এখানে
দেখা হয়নি

538
00:31:53,283 --> 00:31:57,068
আপনি ক্ষুধার্ত এবং তৃষ্ণার্ত রেখে গেছেন। একজন ব্যক্তি পানি ঢালছেন।
আপনি কি ধরনের ব্যক্তি?

539
00:31:57,487 --> 00:31:58,607
তোমার নাম কি?

540
00:32:00,304 --> 00:32:01,304
মেলিহ।

541
00:32:01,545 --> 00:32:05,291
মেলিহ, তুমি কি আমাকেও একটা দিতে পারবে?
আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত.

542
00:32:05,864 --> 00:32:09,906
শুধু একটি. অনেক আছে, শেয়ার করা যাক.
একজন ভাগীদার হওয়া একটি ভাল জিনিস।

543
00:32:10,422 --> 00:32:12,960
ঠিক আছে, তবে ঘরের কোণে যাও।

544
00:32:13,201 --> 00:32:16,837
কোণে যাও, সেখান থেকে দেব।
আমি কিভাবে জানতে হবে? কোণে সরান।

545
00:32:17,078 --> 00:32:19,386
কি কোথা থেকে... মনে হচ্ছে আমি তোমাকে আক্রমণ করতে যাচ্ছি।

546
00:32:27,105 --> 00:32:29,706
ঘুরে দাঁড়ান। ঘুরে দাঁড়ান।

547
00:32:29,947 --> 00:32:32,623
আমি আমার মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার প্রয়োজন মনে করি না।
আমি এক পায়ে অপেক্ষা করছি।

548
00:32:32,864 --> 00:32:33,999
ঠিক আছে, শান্ত হও।

549
00:32:38,414 --> 00:32:40,774
মেলিহ, আমি কি করব?
আমি তোমাকে আক্রমণ করার মুডে নেই।

550
00:32:41,015 --> 00:32:43,594
-পালাচ্ছিস কেন?
-তার কাছে যেও না, সে আক্রমণ করবে।

551
00:32:43,909 --> 00:32:46,369
আমি আক্রমণ করি না। আমি কি পাগলা কুকুর?
আমি কেন আক্রমণ করব?

552
00:32:46,610 --> 00:32:47,901
এটা কি মিথ্যা? আপনি প্রধান কামড়.

553
00:32:48,142 --> 00:32:51,554
আমি শেফকে কামড় দিয়েছি কারণ সে এটার যোগ্য ছিল।
সে আমার সাথে কি করেছে?

554
00:32:53,441 --> 00:32:54,980
(নিরবতা)

555
00:32:59,714 --> 00:33:01,590
তুমি ঠিক আছো? ভিতরে কি করছ?

556
00:33:01,831 --> 00:33:05,927
প্রধান, আমি এসে জায়গাটা ধ্বংস করে দিয়েছি।
আমি তাকে কিছু খেতে দিলাম।

557
00:33:07,818 --> 00:33:10,098
পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমার রুমে আসো।
আমাদের কথা বলা দরকার।

558
00:33:10,339 --> 00:33:12,490
-তোমার কফি রেডি, চিফ।
-(সম্মান) আমি পান করি।

559
00:33:13,179 --> 00:33:14,219
আমার কফি?

560
00:33:15,063 --> 00:33:17,454
কফি মেশিন আছে। দেখুন, এটা আছে.

561
00:33:17,961 --> 00:33:20,961
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

562
00:33:26,209 --> 00:33:28,697
শুভ সকাল! আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

563
00:33:30,538 --> 00:33:32,987
আর কতদিন আমাকে এখানে রাখবে?
আপনি এটা রাখার পরিকল্পনা করছেন?

564
00:33:35,339 --> 00:33:39,590
সংগঠন নয়, অপ্রিয় মানুষের বাহিনী।
এই ছেলেদের দেখুন, আপনি কত বিরক্তিকর.

565
00:33:41,285 --> 00:33:45,811
আমি এক এক করে তোমাদের প্রত্যেকের বিরুদ্ধে মামলা করব।
আমি এখান থেকে চলে গেলে তোমার বিরুদ্ধে মামলা করব।

566
00:33:47,244 --> 00:33:48,844
আমার কোন হাসি ছিল না।

567
00:33:50,054 --> 00:33:54,890
মিস আয়লা, আমি কখনই আপনার কাছ থেকে এটা আশা করিনি।
আমি ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে সমন্বয় আছে।

568
00:33:55,353 --> 00:33:58,023
কি দেখছেন, অযোগ্য?
আপনি এখনও একটি ফোন যত্ন নিতে পারেন না.

569
00:33:58,264 --> 00:33:59,803
চোর কি আদৌ অপরাধী নয়?

570
00:34:00,044 --> 00:34:01,844
মেলিহ, আমি তোমাকে ভালোবাসতাম। ধন্যবাদ

571
00:34:02,372 --> 00:34:05,372
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

572
00:34:13,836 --> 00:34:15,375
(নিরবতা)

573
00:34:17,955 --> 00:34:19,062
শুভ সকাল।

574
00:34:19,303 --> 00:34:21,078
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল ভাই।

575
00:34:23,126 --> 00:34:24,265
শুভ সকাল।

576
00:34:29,705 --> 00:34:31,788
মিসেস আয়লা কেমন আছেন?
কোন খবর আছে?

577
00:34:32,029 --> 00:34:33,529
সকালে তারা তাকে ছেড়ে দেয়।

578
00:34:33,770 --> 00:34:35,721
আমরাও নাস্তার পর
ওনুরের সাথে দেখা হবে।

579
00:34:35,962 --> 00:34:37,811
অন্য কোন খবর থাকলে জানাবেন।

580
00:34:41,552 --> 00:34:45,461
হিলাল, দেখো, এই এনগেজমেন্ট ইস্যু।
আপনি কিছুক্ষণ এটি খুলবেন না।

581
00:34:45,815 --> 00:34:48,099
এছাড়াও, সেই পরিবারেরও এই বাড়ির মালিক।
আমি এটা ভিতরে এবং বাইরে আসতে চাই না.

582
00:34:48,340 --> 00:34:50,633
-কেন ভাই?
-(সিভান) এটা দরকার।

583
00:34:50,874 --> 00:34:53,773
বাগদান হল পরিবার একে অপরকে বলে।
এটি স্বীকৃতির জন্য করা হয়।

584
00:34:54,014 --> 00:34:56,498
গতরাতে আমরা তাদের ভালো করে জেনেছি,
ঠিক মা?

585
00:34:56,739 --> 00:34:58,770
হ্যাঁ, আমরা যথেষ্ট পরিচিত।

586
00:34:59,423 --> 00:35:02,329
-মা, ভাইয়া...
-হিলাল ঠিক আছে, যথেষ্ট!

587
00:35:02,949 --> 00:35:05,577
তুমি বলেছিলে সম্মান, তুমি কেঁদেছিলে,
আমরা কিছু বলিনি, তবে এটাই যথেষ্ট।

588
00:35:05,818 --> 00:35:10,399
যান এবং মজা করুন, কিন্তু আর না
কোনো ব্যস্ততা বা কিছু নেই। ভুলে যাও, ঠিক আছে?

589
00:35:11,551 --> 00:35:12,551
হ্যাঁ।

590
00:35:14,296 --> 00:35:15,296
ঠিক আছে।

591
00:35:16,184 --> 00:35:18,091
-তোমার কাছে ক্ষুধা।
- তোমাকেও, আমার প্রিয়.

592
00:35:18,332 --> 00:35:19,467
ক্রিসেন্ট, আমার মেয়ে.

593
00:35:20,417 --> 00:35:22,111
ওহ!

594
00:35:22,941 --> 00:35:24,637
গতকাল রাতে এনগেজমেন্ট ছিল না?

595
00:35:25,584 --> 00:35:30,771
দুঃখিত বাবু। সোশ্যাল মিডিয়াতে রাখুন
আমরা ভুলে গেছি, আপনি তার কথা শোনেননি।

596
00:35:31,012 --> 00:35:34,157
কেউ আমাকে কিছু বলছে না কেন?
এবং যে উপরে, ট্রিপ.

597
00:35:34,539 --> 00:35:35,778
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

598
00:35:36,454 --> 00:35:38,225
মানে, ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও।

599
00:35:38,943 --> 00:35:39,943
কি?

600
00:35:41,730 --> 00:35:43,119
(মুরাত তার গলা পরিষ্কার করে)

601
00:35:44,281 --> 00:35:45,281
সিভান।

602
00:35:46,289 --> 00:35:47,973
আমরা গতকাল কথা বলছিলাম, এটি অসমাপ্ত রেখে গেছে।

603
00:35:48,214 --> 00:35:51,460
আমাদের কোম্পানি কোথায়?
ব্যবস্থাপনার ব্যাপারে...

604
00:35:52,012 --> 00:35:55,233
ভাই যদি খারাপ সময়ের রাজত্ব
এমন জায়গা যদি থাকত...

605
00:35:55,474 --> 00:35:57,412
...আমি আমার সিংহাসনের শপথ করছি
আপনি বসে ছিলেন।

606
00:35:57,653 --> 00:36:00,166
আমরা কী বলি, কী বলি?
আমাদের অনেক সমস্যা আছে।

607
00:36:04,474 --> 00:36:07,580
তিনি সেখানে বসতেও পারেন না। সে বসতে পারে না।

608
00:36:08,642 --> 00:36:11,426
এখন আমাদের কিছু আছে যা আমরা সিভানের উপর দোষ দিতে পারি।
কিছুই নেই

609
00:36:11,667 --> 00:36:14,094
প্রধান, ঐ নথিগুলো নিরাপদে নেই।
আমরা কি নিশ্চিত?

610
00:36:14,335 --> 00:36:17,629
আমরা নিশ্চিত, আমি নিজের চোখে দেখেছি।
সেফটিতে গয়না ছিল, এটুকুই।

611
00:36:17,870 --> 00:36:20,602
এটা কি বাড়ির অন্য কোথাও হতে পারে?
আরেকটা নজর দেওয়া যাক।

612
00:36:20,843 --> 00:36:23,176
আমি জানি না যাই হোক আমরা দেখব,
আমাদের আর কোন উপায় নেই।

613
00:36:26,875 --> 00:36:29,382
আমি অবশেষে আপনার মনোযোগ পেয়েছিলাম.

614
00:36:30,079 --> 00:36:33,654
আমি ক্ষুধার্ত, আমি বিরক্ত! সিজোফ্রেনিকের মত
আমি নিজের সাথে গেম খেলছি।

615
00:36:33,895 --> 00:36:36,562
আপনি এখনও আমার মৌলিক চাহিদা পূরণ করেননি.

616
00:36:38,805 --> 00:36:41,283
তারা মোটেও পাত্তা দেয় না।
আপনি সত্যিই অন্যায়.

617
00:36:43,414 --> 00:36:46,241
আমরা কি করতে যাচ্ছি? আমরা কি গোড়া থেকে শুরু করছি?

618
00:36:46,482 --> 00:36:48,926
আমাদের হাতে আর সময় নেই।
রাষ্ট্রপতি অপারেশন শেষ করবেন।

619
00:36:49,167 --> 00:36:52,393
মন্দ. তোমার ওই মুখটা একবার দাও
ভাল জন্য ক্ষুধার্ত, আমার ছেলে.

620
00:36:52,634 --> 00:36:54,210
হারজোগের ফোনে কিছু খুঁজে পাননি?

621
00:36:54,451 --> 00:36:56,473
এটা বেরিয়ে আসেনি, প্রধান. স্ট্যান্ডার্ড জিনিস.

622
00:36:56,850 --> 00:36:58,349
আমরা কিছু মিস করছি.

623
00:36:59,647 --> 00:37:02,495
হারজোগ কাদিরের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিল।
তার কাছে কাগজপত্র পৌঁছে দিতেন।

624
00:37:03,281 --> 00:37:05,159
তাদের যোগাযোগ করতে হবে।

625
00:37:05,491 --> 00:37:08,621
আবার আপনার ফোন দেখুন. কিছু আছে
আপনি এটি খুঁজে পাচ্ছেন না।

626
00:37:08,862 --> 00:37:09,862
ঠিক আছে প্রধান।

627
00:37:10,437 --> 00:37:13,437
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

628
00:37:19,358 --> 00:37:20,897
(নিরবতা)

629
00:37:26,464 --> 00:37:27,680
সমস্যা সৃষ্টিকারী।

630
00:37:28,138 --> 00:37:31,138
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

631
00:37:41,012 --> 00:37:43,388
আপনি গত রাত থেকে আমাকে এখানে আটকে আছে.

632
00:37:43,629 --> 00:37:46,272
তোমার কি কিছু লাগবে?
আপনি কিছু চান কি না জিজ্ঞাসা.

633
00:37:46,513 --> 00:37:49,180
আমার একটা টয়লেট আছে। অন্তত এই জিজ্ঞাসা.

634
00:37:50,394 --> 00:37:51,394
এছাড়াও...

635
00:37:54,202 --> 00:37:56,483
...আমার জন্য তোমার পরিকল্পনা কি,
আমি কি শিখতে পারি?

636
00:37:56,784 --> 00:37:59,628
আমরা এখনই পরিকল্পনা করতে পারছি না।
তুমি খুবই নগণ্য।

637
00:38:00,067 --> 00:38:01,495
আপনি আপনার পালা অপেক্ষা করবেন.

638
00:38:02,582 --> 00:38:03,719
ওহ, আমার হৃদয়.

639
00:38:04,317 --> 00:38:07,413
ওহ, আমার হৃদয়! আমি গুরুত্বহীন ছিলাম, এটি আঘাত করেছিল।

640
00:38:08,163 --> 00:38:10,098
আপনি সবসময় আমার হৃদয় ভেঙ্গে.

641
00:38:10,602 --> 00:38:13,602
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

642
00:38:19,987 --> 00:38:21,596
তুর্কি কফি তৈরি করুন।

643
00:38:24,160 --> 00:38:25,160
সরল

644
00:38:33,029 --> 00:38:34,570
তাড়াতাড়ি কর, আমি এখানে অপেক্ষা করছি।

645
00:38:36,350 --> 00:38:39,034
আমার কাজে একটু সময় লাগতে পারে।

646
00:38:40,005 --> 00:38:41,005
অবশ্যই।

647
00:38:41,508 --> 00:38:44,508
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

648
00:38:52,697 --> 00:38:56,305
যখন কেউ আমার দরজায় এভাবে অপেক্ষা করে
আমি খুব আরামদায়ক হতে পারে না.

649
00:38:56,846 --> 00:38:59,222
আমি জল চালু করে দেব, তুমি আর কিছু মনে করবে না।

650
00:38:59,709 --> 00:39:02,709
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

651
00:39:23,012 --> 00:39:26,012
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত চলতে থাকে)

652
00:39:46,012 --> 00:39:49,012
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত চলতে থাকে)

653
00:40:09,027 --> 00:40:12,027
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত চলতে থাকে)

654
00:40:19,771 --> 00:40:21,557
বাহ! ওহ!

655
00:40:24,984 --> 00:40:27,984
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

656
00:40:35,514 --> 00:40:37,772
তুমি ঠিক আছো? কোথায়?

657
00:40:42,437 --> 00:40:44,658
65 সেকেন্ড। বোন আয়লা আবার জিতেছে।

658
00:40:44,899 --> 00:40:46,899
আপনি অভিজ্ঞতার উপর বাজি ধরতে পারেন, ছেলে?

659
00:40:51,596 --> 00:40:52,596
20 ভালো।

660
00:40:54,236 --> 00:40:55,775
আসুন কাজে ফিরে যাই।

661
00:40:56,016 --> 00:40:58,665
-আন্টি, আমি হিলালের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে।

662
00:40:59,380 --> 00:41:01,454
হুশ আমি কি হব?

663
00:41:02,478 --> 00:41:03,950
একটু ভেবে দেখবেন।

664
00:41:04,191 --> 00:41:07,001
আপনি দেখুন, আপনার কিছু বলার আছে,
আমরা দেখতে পাব।

665
00:41:07,242 --> 00:41:10,322
এই তারা কি করছেন, বেত
তোমার নাক দিয়ে নিয়ে আসবো।

666
00:41:14,947 --> 00:41:17,204
-যদি আপনি চান, আমরা নিচে স্লাইড করতে পারেন.
-না।

667
00:41:21,580 --> 00:41:22,620
(সম্মান) ক্রিসেন্ট।

668
00:41:23,278 --> 00:41:24,278
আমার ভালবাসা.

669
00:41:28,136 --> 00:41:29,136
কেমন আছেন?

670
00:41:29,749 --> 00:41:32,614
-তাহলে আমি ভালো আছি।
-তুমি একটু বিরক্ত।

671
00:41:33,272 --> 00:41:35,139
আমাদের লোকেরা খুব প্রতিক্রিয়াশীল, ওনুর।

672
00:41:35,380 --> 00:41:39,450
বিশেষ করে গত রাতের পর
সিভান ভাই বললেন এনগেজমেন্টের কথা ভুলে যাও ইত্যাদি।

673
00:41:40,211 --> 00:41:41,730
ঠিক আছে। আসলে আপনার ভাই ঠিকই বলেছেন।

674
00:41:41,971 --> 00:41:46,140
সত্যি বলতে, আমিও তাই করব।
আসুন একটু অপেক্ষা করি, ঠিক আছে।

675
00:41:46,670 --> 00:41:49,257
তাই আপনি অবিলম্বে ছেড়ে দিন।
এটা আপনার কাছে গুরুত্বহীন।

676
00:41:49,498 --> 00:41:50,932
না, আমি হাল ছাড়ছি না।

677
00:41:51,861 --> 00:41:53,084
হিলাল, কি হচ্ছে তোমার?

678
00:41:53,325 --> 00:41:56,461
-দেখুন, আপনি আমার ভাইকে চেনেন না।
-তোমার ভাইও আমাকে চেনে না।

679
00:41:57,293 --> 00:42:02,188
ওকে একটু সময় দেওয়া যাক, ঠিক আছে?
আমি আপনাকে পরিদর্শন এবং এটি বাছাই করব. এটা ঠিক আছে

680
00:42:03,751 --> 00:42:08,464
ভাবি যদি কিছুক্ষণ বাসায় না আসো
এটা ভাল হবে.

681
00:42:11,349 --> 00:42:12,349
এটা কি?

682
00:42:13,802 --> 00:42:14,802
তাই।

683
00:42:17,580 --> 00:42:19,892
ঠিক আছে, আমাদের মধ্যে বরফ ভাঙ্গুন
আমি সময়ের সাথে এটি গলে যাব।

684
00:42:20,265 --> 00:42:24,169
Ece আমার কলও রিটার্ন করে না।
এই মেয়েটা আমার যখন দরকার তখন কোথায়?

685
00:42:24,716 --> 00:42:26,412
Ece সম্পর্কে আমার মতামত পরিবর্তিত হয়নি, এটি একই।

686
00:42:26,653 --> 00:42:28,932
হয়ত সে আরও ভালো দাম দেবে
তিনি একজন বন্ধু খুঁজে পেয়েছেন।

687
00:42:29,173 --> 00:42:31,610
-ওহ ওনুর।
- ফোন না করাই ভালো।

688
00:42:32,067 --> 00:42:35,067
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

689
00:42:40,834 --> 00:42:44,330
আজ সকালে Civan দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে
আমরা রিম্যাচ পাব।

690
00:42:44,890 --> 00:42:46,570
ঈশ্বরের জন্য কি rematch?

691
00:42:47,062 --> 00:42:49,439
বাগদানের বিপর্যয় কাজে আসবে, আমার স্বামী।

692
00:42:49,680 --> 00:42:53,756
ওনুর যদি এখন থেকে মুখ দিয়ে পাখি ধরতে পারত
সে আমাদের জামাই হতে পারে না।

693
00:42:54,088 --> 00:42:57,004
তাহলে কোম্পানির দায়িত্ব কে নেবে?

694
00:42:57,734 --> 00:43:01,239
আপনি. এটা আপনার চকমক জন্য সময়.

695
00:43:01,480 --> 00:43:03,160
চকচকে, চকচকে, আমার স্বামী।

696
00:43:04,887 --> 00:43:06,523
এটা আবার একই সমস্যা?

697
00:43:06,764 --> 00:43:08,319
মনে হচ্ছে অন্য সমস্যা আছে।

698
00:43:08,560 --> 00:43:10,940
আপনি আমাকে একই জিনিস পুনরাবৃত্তি করুন
50 বার।

699
00:43:11,752 --> 00:43:15,286
কিভাবে সিভান এত বড় যখন সে আপনার চেয়ে ছোট?
তিনি কি প্রভাবশালী হতে পারেন? সংস্থাটি আপনার সকলের।

700
00:43:16,075 --> 00:43:19,115
নিলাম থেকে আপনি কত মাস ধরে কাজ করছেন?
আপনি কি সিভানকে বলেছিলেন?

701
00:43:19,356 --> 00:43:20,918
না, আমি এটা উল্লেখ করিনি।

702
00:43:21,196 --> 00:43:22,826
যেমন. ব্রাভো।

703
00:43:23,067 --> 00:43:26,749
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনি বছরের নিলাম হচ্ছে.
এবং আপনি এটি উল্লেখ করেননি।

704
00:43:26,990 --> 00:43:28,617
সত্যিই ব্রাভো.

705
00:43:28,858 --> 00:43:33,390
আমি অন্তত বলি তারা কি করেছে
লোকটির চোখে এটি রাখুন ...

706
00:43:33,631 --> 00:43:36,108
...এই মুরাত কোরাল কে?
তাদের দেখতে দিন।

707
00:43:36,349 --> 00:43:38,912
এই লোকটা কি করছে?
তাদের দেখতে দিন।

708
00:43:40,308 --> 00:43:42,640
তুমি ঠিক বলেছ। আপনি ঠিক বলেছেন।

709
00:43:43,153 --> 00:43:44,905
এই শালীনতা খুব বেশি।

710
00:43:45,354 --> 00:43:48,947
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এই সময় এটা আমার উপর নির্ভর করে.

711
00:43:49,188 --> 00:43:52,054
আমি খুব উজ্জ্বল হবে
আপনার চোখ ধাঁধিয়ে যাবে, সেলভি কোরাল।

712
00:43:52,553 --> 00:43:54,104
এসো মুরত, দেখি তোমায়।

713
00:43:54,801 --> 00:43:59,559
সেলভি, আপনার শখের কোর্সে যাওয়া উচিত নাকি অন্য কিছু?
আপনি বাড়িতে বিরক্ত?

714
00:44:00,083 --> 00:44:02,732
তুমি কি আমার কথা ভাবছ?
আমি তোমার গোঁফ খেয়েছি?

715
00:44:02,973 --> 00:44:04,616
এমন কিছু আছে, প্রিয় মুরাত।

716
00:44:04,857 --> 00:44:07,555
এই জীবনে আমার একটাই শখ, আর সেটা হল তুমি।

717
00:44:08,060 --> 00:44:11,147
এসো মুরত, এসো আমার স্বামী। শক্তির !

718
00:44:12,356 --> 00:44:13,371
উঃ

719
00:44:14,026 --> 00:44:17,026
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

720
00:44:21,700 --> 00:44:24,892
আপনার আসল নাম Ece Mavi Yılmaz.
আপনি এতিমখানায় বড় হয়েছেন।

721
00:44:25,133 --> 00:44:26,757
আপনি এতিমখানা থেকে কয়েক ডজন বার পালিয়ে গেছেন।

722
00:44:26,998 --> 00:44:29,388
উফ! ব্রাভো।

723
00:44:29,629 --> 00:44:33,732
এটা আমার সম্পর্কে ঘন্টার জন্য হয়েছে
আপনি এই তথ্য অ্যাক্সেস করতে সক্ষম?

724
00:44:33,973 --> 00:44:37,489
আপনি যখন 12 বছর বয়সে পিকপকেটিংয়ের জন্য ধরা পড়েছিলেন।
কিন্তু তা তার রেকর্ডে রেকর্ড করা হয়নি।

725
00:44:38,384 --> 00:44:42,013
যেহেতু সে বয়সে পকেটমার ছিল
আপনি নিশ্চিতভাবে একটি গ্যাং যোগদান.

726
00:44:43,030 --> 00:44:46,920
আমি শপথ করছি আপনি খুব স্মার্ট।
তোমার চোখ থেকে বিষ ঝরছে।

727
00:44:47,161 --> 00:44:51,298
এই তথ্য সঠিক হলে
আমি ভাবছি আমি কোন গ্যাং এর মধ্যে আছি?

728
00:44:51,670 --> 00:44:53,952
আপনি প্রকাশ্যে উচ্চ বিদ্যালয় থেকে স্নাতক.
এরপর ইংল্যান্ডে...

729
00:44:54,193 --> 00:44:56,963
...ওয়েট্রেসিং, বেবিসিটিং,
রান্নার কোর্স ইত্যাদি

730
00:44:57,254 --> 00:45:00,235
এটা বেশ ব্যস্ত জীবন.

731
00:45:00,939 --> 00:45:04,630
আমাদের কি করা উচিত? আসুন একসাথে আমাদের মাথা রাখা
একটি ডেস্ক মিটিং হচ্ছে...

732
00:45:04,871 --> 00:45:06,642
...আমাদের কি ক্যারিয়ার পরিকল্পনা করা উচিত?

733
00:45:08,823 --> 00:45:09,823
এখনো না।

734
00:45:10,385 --> 00:45:12,718
কারণ আরও তথ্য আসবে।
এগুলো খুবই নতুন।

735
00:45:13,030 --> 00:45:15,199
আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি.
আপনি যা খুঁজে পেতে পারেন.

736
00:45:15,440 --> 00:45:18,576
আপনি যে ভুয়া আইডি ব্যবহার করেছেন তা কী ছিল?
এটা Ece Çetinel ছিল?

737
00:45:18,817 --> 00:45:21,108
এবং তারপর নথি জালিয়াতি আছে.
সে তাদের উপর চড়বে।

738
00:45:21,349 --> 00:45:22,996
তিন থেকে পাঁচ বছর, সেখান থেকে দুই...

739
00:45:23,237 --> 00:45:26,061
তুমি অনেক ঘুমাবে। আমি বছরের হিসাব করতে পারিনি।

740
00:45:26,302 --> 00:45:28,446
স্বর্ণকেশী মেয়ে, তুমি এত উত্তেজিত কেন?

741
00:45:31,189 --> 00:45:32,744
-আমার প্রধান।
-(সম্মান) এখন না।

742
00:45:32,985 --> 00:45:34,365
এত ভিকভিক কেন?

743
00:45:41,701 --> 00:45:43,265
তুমি কি দেখছ, কুত্তা? হাঁটা।

744
00:45:44,702 --> 00:45:48,365
তিরশিক কি? এটা কেমন ব্লাসফেমি? আপনি এক, দুশ্চরিত্র.

745
00:45:48,606 --> 00:45:51,208
ওহ মাই গড। এছাড়াও, আমাকে বিরক্ত করবেন না।

746
00:45:51,449 --> 00:45:52,915
তুমি ইতিমধ্যে আমার মেজাজ নষ্ট করেছ।

747
00:45:55,571 --> 00:45:57,437
তিরশিক। একটি টক ভেষজ।

748
00:45:57,902 --> 00:46:00,902
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

749
00:46:08,632 --> 00:46:09,753
(সিভান) আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

750
00:46:09,994 --> 00:46:13,706
ওনুর তার চাচা মুফিতের কাছ থেকে অটোমান সাম্রাজ্য লাভ করেন।
ঐতিহ্যের হাত ধরেছে।

751
00:46:13,947 --> 00:46:17,601
তিনি কিছুদিন ইতালিতে বসবাস করেন।
তিনি এসে গালাটায় দোকান খুললেন।

752
00:46:17,934 --> 00:46:19,516
পয়েন্ট পেতে. আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

753
00:46:19,757 --> 00:46:21,941
চাচা এবং খালা
তারা কখনো একসাথে বসবাস করেনি।

754
00:46:22,182 --> 00:46:24,285
কাগজে কলমে 30 বছর বয়সী
তারা বিবাহিত কিন্তু...

755
00:46:24,526 --> 00:46:26,699
... প্রতিবেশী তাদের উপর রাগ করে,
তিনি বলেন, তারা কথা বলে না।

756
00:46:26,940 --> 00:46:30,059
দুজনের কেউই সঙ্গ পেতে পারে না
এমনকি এটি মহাকাশ থেকেও দেখা যায়। আরেকটা?

757
00:46:30,997 --> 00:46:32,459
তিনি সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহার করেন না।

758
00:46:32,700 --> 00:46:34,268
(বিপ) আপনি বলতে পারবেন না আপনি এটি খুঁজে পাননি!

759
00:46:36,472 --> 00:46:38,195
মিঃ সিভান, মিঃ ওনুর একজন ভদ্র ব্যক্তি।

760
00:46:38,969 --> 00:46:42,389
নিশ্ছিদ্র. কি একটা আঁচড়
কোনো সমস্যা নেই।

761
00:46:42,746 --> 00:46:44,566
তারা তাকে ইন্ডাস্ট্রির প্রিয় ব্যাচেলর বলে।

762
00:46:44,807 --> 00:46:46,521
এটা এত নিখুঁত কেন আপনি জানেন?

763
00:46:47,805 --> 00:46:49,875
কারণ এটি একটি পরীক্ষাগারে উত্পাদিত হয়েছিল।

764
00:46:50,319 --> 00:46:51,599
কিউবিক জিরকোনিয়া।

765
00:46:55,204 --> 00:46:56,604
নাও, নাও।

766
00:46:57,230 --> 00:46:58,893
যারা ব্যবসা বোঝে না তাদের তুমি বকা দাও।

767
00:46:59,970 --> 00:47:02,856
আসল হীরার অপূর্ণতা থাকবে।

768
00:47:03,819 --> 00:47:06,446
একজন সত্যিকারের মানুষও অবশ্যই
ভুল আছে, মিথ্যা আছে।

769
00:47:06,687 --> 00:47:08,258
কেউ এই পরিচ্ছন্ন থাকতে পারে না।

770
00:47:09,723 --> 00:47:13,849
ওনুর নামক লোকটি স্পষ্টতই উপস্থিত হয়েছিল
তিনি টোপ ছুড়ে দিলেন আর হিলালের হুক পড়ে গেল!

771
00:47:15,361 --> 00:47:19,626
এভাবে দাঁড়াবেন না। যাও, যেমন তুমি যাও
একটু ভেবে দেখুন তো...

772
00:47:19,867 --> 00:47:22,193
...কেন আমি তোমার সাথে কাজ করতে চাই?
আমি কি চালিয়ে যেতে হবে?

773
00:47:23,085 --> 00:47:24,664
(সিভান) পাত্রটি একটু চালু করুন।

774
00:47:26,486 --> 00:47:28,827
এখানে, লজ্জা পাবেন না। তুমি তোমার বান্ধবীকে দাও।

775
00:47:29,172 --> 00:47:30,852
কিউবিক জিরকোনিয়া। চলো।

776
00:47:32,652 --> 00:47:33,652
চলো।

777
00:47:34,115 --> 00:47:37,115
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

778
00:47:44,822 --> 00:47:46,361
(নিরবতা)

779
00:47:48,369 --> 00:47:49,369
(আয়লা) ওনুর।

780
00:47:50,334 --> 00:47:53,353
কোনোটিই নয়। আমাদের হাতে একটি বড় শূন্য রয়েছে।

781
00:47:53,719 --> 00:47:57,874
মাস ধরে অপারেশন চলে।
আমরা ভেবেছিলাম আমরা লোকটিকে ধরে ফেলেছি এবং স্কোয়ার ওয়ানে ফিরে গিয়েছিলাম।

782
00:47:58,285 --> 00:48:01,281
আমরা এখন ঘরে ঢুকতে পারি না, জানো?
সিভান বে আমাদের চায়নি।

783
00:48:03,243 --> 00:48:06,240
তারপরও যদি সেসব নথি বিদেশে চলে যায়
কোন মুখ নিয়ে আমরা বাঁচব?

784
00:48:06,481 --> 00:48:09,680
হ্যাঁ তবে সিভান কোরাল
এটা সহজ কামড় নয়।

785
00:48:09,921 --> 00:48:11,206
আমরা এটা জানি, তাই না?

786
00:48:11,639 --> 00:48:14,725
কাগজপত্র কোথায়? সেই নথিগুলো কোথায়?

787
00:48:16,706 --> 00:48:18,849
অন্তত দশবার একথা বললেন হিলাল!

788
00:48:19,090 --> 00:48:20,742
আমার ভাই কোম্পানিতে কিছু রাখে না।

789
00:48:20,983 --> 00:48:24,046
তিনি বলেন, সব কাগজপত্র বাসায় আছে।
কোথায়?

790
00:48:24,287 --> 00:48:26,499
আচ্ছা, আমরা কি বাড়িতে তাকাই না?
একটি জায়গা আছে?

791
00:48:26,740 --> 00:48:28,940
আছে! সিভানের ঘর, শোবার ঘর।

792
00:48:29,742 --> 00:48:32,205
ইসিকে যে ঘরটি তিনি দিয়েছিলেন তা নয়,
যে ঘরে তিনি বর্তমানে অবস্থান করছেন।

793
00:48:32,446 --> 00:48:33,851
(ওনুর) সেখানে ইতিমধ্যে একটি ক্যামেরা আছে।

794
00:48:35,726 --> 00:48:39,341
ইসির কথা বলছি, এই মেয়েকে নিয়ে আমরা কী করব?

795
00:48:39,582 --> 00:48:41,493
আমরা এখানে চিরকাল রাখতে পারি না।

796
00:48:42,176 --> 00:48:44,496
আমি যদি বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণ করি
রাষ্ট্রপতিকে জানানো হবে।

797
00:48:44,955 --> 00:48:50,087
আর গত রাতে রাষ্ট্রপতি মো
তিনি আমাদের বাগদানের ব্যর্থতা সম্পর্কে জানতে পারবেন।

798
00:48:56,348 --> 00:48:57,733
এই মেয়ে সম্পর্কে কিছু আছে.

799
00:48:58,654 --> 00:49:00,141
কিছু তিনি আমাদের বলেনি.

800
00:49:00,765 --> 00:49:04,477
দেখুন, এটা একবারের জন্য খুবই সাশ্রয়ী।
এবং খুব স্মার্ট।

801
00:49:05,470 --> 00:49:08,330
(সম্মান) যে সন্ধ্যায় ডিনার এ
সে পথ হারানোর ভান করল।

802
00:49:08,910 --> 00:49:11,626
আসলে, তিনি কারণ পর্যবেক্ষণ
ছিনতাইয়ের পর...

803
00:49:11,867 --> 00:49:15,289
...সে পিছনের দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাবে। অবশ্যই কি দিয়ে?
তিনি জানতে চেয়েছিলেন তিনি কী মুখোমুখি হবেন।

804
00:49:15,681 --> 00:49:18,069
(সম্মান) আমি কিভাবে জানব? কয়টি ধাপ আছে?
কে ধরা যাবে?

805
00:49:18,412 --> 00:49:20,424
হয়তো ঝোপগুলো খুব ঘন ছিল,
সে সেগুলো খুলে দিল।

806
00:49:20,665 --> 00:49:22,870
আমি জানি না, তবে তিনি এটি প্রস্তুত করেছেন।

807
00:49:28,007 --> 00:49:31,541
এটি দেখতে কেমন তা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
এটা সব কৌশল.

808
00:49:32,150 --> 00:49:34,205
সে এখন একটা বিভ্রম তৈরি করার চেষ্টা করছে।

809
00:49:35,449 --> 00:49:37,240
তাই এটাও খাবেন না।

810
00:49:37,715 --> 00:49:43,719
সম্মান আসে না অপরাধীর কাছ থেকে
দেখে মনে হচ্ছে আপনি এমন একজনের কথা বলছেন যাকে আপনি প্রশংসা করেন।

811
00:49:45,866 --> 00:49:48,330
এখনও। আমি কি বলছি?
তুমি কি বল?

812
00:49:53,595 --> 00:49:56,084
এটা কে করেছে আমি জানি না
কিন্তু তিনি তাকে ভালোভাবে বড় করেছেন।

813
00:49:57,692 --> 00:50:00,518
খুব পেশাদার মিথ্যাবাদী
এই অবস্থা দেখুন.

814
00:50:03,879 --> 00:50:07,215
- অবশ্যই আমরা...
-সে কখনো সত্য বলবে না।

815
00:50:08,943 --> 00:50:09,943
ওনুর দেখ...

816
00:50:11,676 --> 00:50:14,365
...আমরা হীরা চোরদের ব্যাপারে আগ্রহী নই।
-হ্যাঁ।

817
00:50:14,606 --> 00:50:19,163
অনেক বেশি গুরুতর মাদক ও অস্ত্র
চোরাচালানের সাথে জড়িত একটি সংগঠন আমাদের ব্যবসা।

818
00:50:20,384 --> 00:50:22,976
যেহেতু আমরা তাকে পুলিশের কাছে হস্তান্তর করতে পারছি না...

819
00:50:26,712 --> 00:50:28,440
ওকে সিভান্সের বাড়িতে নিয়ে আসি।

820
00:50:29,201 --> 00:50:32,864
যেহেতু আমরা ঘরে ঢুকতে পারছি না
আমাদের আর কোন উপায় নেই।

821
00:50:33,360 --> 00:50:34,897
এছাড়া তার আর কোনো উপায় নেই।

822
00:50:37,843 --> 00:50:40,021
জেলে যাওয়া এড়াতে
আমরা যা বলি সে মেনে নেয়।

823
00:50:40,262 --> 00:50:41,262
(আয়লা) হ্যাঁ।

824
00:50:44,929 --> 00:50:46,107
আমি মানি না!

825
00:50:46,683 --> 00:50:47,723
কি বললেন?

826
00:50:49,478 --> 00:50:50,827
আমি বললাম আমি এটা মানি না।

827
00:50:51,705 --> 00:50:53,933
আমি তোমার এজেন্ট হতে চাই না।
কি বুঝলে না?

828
00:50:54,174 --> 00:50:58,286
আমাকে জেলে পাঠাও। আপনি আমাকে পাঠাতে পারেন?
থানায় বা যেখানে খুশি পৌঁছে দিন।

829
00:50:58,527 --> 00:51:02,171
আমি জেলে যেতে চাই। অন্তত সেখানে
তারা আমাকে খাবার ও পানি দেয়।

830
00:51:02,412 --> 00:51:05,086
আমি মানুষের সাথে একটু আড্ডা দেই।
এই এখানে কি?

831
00:51:05,382 --> 00:51:07,460
আমাকে জেলে পাঠাও
আমি জেলে যেতে চাই।

832
00:51:07,985 --> 00:51:10,257
তোমার কি হয়েছে?
আপনি 180 ডিগ্রী চালু?

833
00:51:10,993 --> 00:51:13,859
তোমার কি হয়েছে?
আপনি 180 ডিগ্রী চালু?

834
00:51:17,414 --> 00:51:18,607
অবশ্যই।

835
00:51:19,766 --> 00:51:21,865
আপনি আমাকে জেলে পাঠাতে পারবেন না।

836
00:51:23,263 --> 00:51:27,205
আপনার ঊর্ধ্বতনদের কাছ থেকে এই ব্যর্থতা নিয়ে যান।
আপনি কি লুকিয়ে আছেন নাকি...

837
00:51:27,609 --> 00:51:31,437
...আমি যে আংটি চুরি করেছি
আপনি এটি প্রমাণ হিসাবে উপস্থাপন করতে পারবেন না।

838
00:51:32,640 --> 00:51:35,371
সুন্দর। তুমি আমার হাতে পড়লে, কি হলো?

839
00:51:36,594 --> 00:51:38,557
তুমি একটু বেশি উঁচু।

840
00:51:39,488 --> 00:51:43,790
আমি চাই তুমি দু-একদিন আমার চোখের সামনে থাকো
কিন্তু তারপর আপনি কারাগারে শেষ হবে, চিন্তা করবেন না.

841
00:51:44,504 --> 00:51:46,504
আপনি কেবল একবার ঘরে প্রবেশ করবেন।

842
00:51:46,745 --> 00:51:50,178
আজ আমাদের জন্য.
এই সব আমরা চাই!

843
00:51:50,642 --> 00:51:53,572
আপনি কি আমাদের সাথে কাজ করবেন?
তুমি কাজ করবে না?

844
00:51:53,857 --> 00:51:56,519
এই অফারটি একবার বৈধ।
এবং আপনার প্রতিক্রিয়া জানাতে দশ সেকেন্ড আছে।

845
00:51:56,760 --> 00:51:58,226
শুরু হল।

846
00:51:58,467 --> 00:52:00,380
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমার বিরুদ্ধে সব অভিযোগ মুছে দিন।

847
00:52:00,621 --> 00:52:02,229
না, সে খেয়েছে।

848
00:52:04,071 --> 00:52:05,470
মুছে ফেলো যে আমি চুরি করছি।

849
00:52:05,711 --> 00:52:06,829
না, চার.

850
00:52:07,070 --> 00:52:10,929
ঠিক আছে, আমি তোমাকে মারছি।
এবং আমার ভুয়া আইডি মুছে দিন।

851
00:52:14,209 --> 00:52:17,085
- সম্মত, গৃহীত, ঠিক আছে।
-'হ্যাঁ'!

852
00:52:17,587 --> 00:52:20,587
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

853
00:52:24,187 --> 00:52:26,569
Psst, স্বর্ণকেশী মেয়ে.

854
00:52:27,555 --> 00:52:30,438
আমি কফি খাব।
হয়তো আপনি ভাগ্য বলতে পারেন.

855
00:52:30,868 --> 00:52:33,868
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

856
00:52:35,333 --> 00:52:37,970
হায় স্বাধীনতা, বাহ!

857
00:52:40,830 --> 00:52:42,998
তার মনস্তত্ত্ব ভেঙে পড়েছে।

858
00:52:43,478 --> 00:52:46,478
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

859
00:52:56,060 --> 00:52:57,917
(পাখিরা গান গায়)

860
00:52:59,715 --> 00:53:02,359
যেহেতু আপনি নিলামে উঠতে পারবেন না...

861
00:53:03,368 --> 00:53:06,456
...আমরা কি করেছি, কিভাবে হবে?
ভাবলাম তোমাকে একটা কথা বলব।

862
00:53:06,801 --> 00:53:10,311
তুমি করেছ ভাই।
তাই বিশ্বাস করুন, নিলামই এখন আমার শেষ উদ্বেগ।

863
00:53:12,139 --> 00:53:14,850
কিন্তু আমি কামেরিয়ান পরিবারকে যুক্ত করেছিলাম।

864
00:53:18,424 --> 00:53:20,548
তুমি কি করলে, কি করলে?

865
00:53:21,712 --> 00:53:23,501
একেই বলে ক্যামেরার।

866
00:53:23,742 --> 00:53:26,844
আমি ওদের ঘরে ঢুকে চলে গেলাম,
বিশ্বাস স্থাপন করেছি।

867
00:53:27,124 --> 00:53:29,491
অবশেষে তারা রাজি হল।

868
00:53:32,669 --> 00:53:35,926
বাহ, তাই...

869
00:53:36,760 --> 00:53:38,643
...আমি কি বলবো জানি না, ব্রাভো।

870
00:53:38,884 --> 00:53:41,013
ব্রাভো, আমি এখন খুব অবাক।

871
00:53:43,170 --> 00:53:45,958
যাই হোক, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ

872
00:53:46,810 --> 00:53:49,028
ঠিক আছে, বাকিটা আমার উপর।

873
00:53:50,282 --> 00:53:52,972
না, আমি এটা সামলাতে পারি।
আপনি চলে যাচ্ছেন।

874
00:53:53,213 --> 00:53:55,127
না, আমি আরও কয়েক বছর থাকব।

875
00:53:55,368 --> 00:53:57,066
আমি বিদেশে সংযোগ খুঁজছি.

876
00:53:57,307 --> 00:54:00,373
এটি ক্যামেরার সংগ্রহ।
আমরা বিশ্ব, বিশ্ব কাঁপানো.

877
00:54:04,662 --> 00:54:06,467
- আমি এটা করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু.
-ওহ, ঠিক আছে।

878
00:54:06,708 --> 00:54:09,533
আপনি যা করেছেন তাই করেছেন
হে ঈশ্বর, বাকিটা আমার ব্যাপার।

879
00:54:12,141 --> 00:54:14,427
(সিভান) বাহ, বাহ, বাহ।

880
00:54:15,913 --> 00:54:17,612
ক্যামেরিয়ান।

881
00:54:18,503 --> 00:54:20,696
প্রধান, আমি ভিতরে একটি ট্র্যাকিং ডিভাইস রেখেছি।

882
00:54:20,937 --> 00:54:22,772
তাই যেখানেই যান
আমরা জানব.

883
00:54:23,013 --> 00:54:24,527
আপনি যদি এটি অপসারণ করেন তবে এটি আমাদের একটি সতর্কতা দেবে৷

884
00:54:24,768 --> 00:54:26,099
-ওহ!
-হ্যাঁ।

885
00:54:26,340 --> 00:54:27,758
(মেলিহ) আমি লেন্সের সাথে একটি ক্যামেরাও সংযুক্ত করেছি।

886
00:54:28,006 --> 00:54:29,706
এইভাবে, আপনি যেখানেই তাকান আমরা দেখতে সক্ষম হব।

887
00:54:29,947 --> 00:54:33,263
ড্যাম সিনিয়াস, সিনিয়াস।
মানে শেয়াল।

888
00:54:34,218 --> 00:54:36,157
এই লেন্সগুলি নীল। তুমি কি করলে, মেলিহ?

889
00:54:36,398 --> 00:54:38,199
এই মেয়েটির চোখ বাদামী।

890
00:54:38,440 --> 00:54:40,161
আমি এত অল্প সময়ের মধ্যে এটি পেতে সক্ষম হয়েছি।

891
00:54:40,402 --> 00:54:42,099
এছাড়াও, এটি একটি সময়ের জন্য ফ্যাশনেবল ছিল না?

892
00:54:42,340 --> 00:54:44,260
সবাই গিরগিটির মতো
সে তার চোখের রঙ পরিবর্তন করছিল।

893
00:54:44,501 --> 00:54:46,206
আমি কিছু বলব, আপনি বৃথা তর্ক করছেন।

894
00:54:46,447 --> 00:54:47,970
আমি সেই লেন্স পরি না।

895
00:54:48,211 --> 00:54:50,692
আমি আমার চোখে বিদেশী বস্তু রাখি না।

896
00:54:50,933 --> 00:54:53,028
-তুমি পরবে।
-আমি বলি আমি এটা পরব না।

897
00:54:53,269 --> 00:54:54,732
তাছাড়া আমি ডাক্তারের কাছেও যাই না।

898
00:54:54,973 --> 00:54:56,138
কি বোধগম্য ব্যাপার তুমি।

899
00:54:56,394 --> 00:54:57,885
ডাক্তারের কাছে যান। তুমি যাও না কেন?

900
00:54:58,126 --> 00:54:59,554
Ece, আপনি এই লেন্স পরতে হবে.

901
00:54:59,795 --> 00:55:02,421
আমি বলি আমি এটা পরব না,
আমি কিছু মনে করব না।

902
00:55:03,541 --> 00:55:06,331
আমি ভয় পাচ্ছি, আপনি কি একটি বোধগম্য জিনিস.

903
00:55:08,269 --> 00:55:11,225
কি, আপনি এটা ধরতে যাচ্ছেন? জি!

904
00:55:11,693 --> 00:55:14,083
-আমি তোমাকে ধরব।
-ইসে !

905
00:55:14,887 --> 00:55:17,458
(Ece) আমাকে বিরক্ত করবেন না।

906
00:55:19,978 --> 00:55:22,957
-ইসি।
-প্লিজ, প্লিজ।

907
00:55:23,198 --> 00:55:24,803
-আমি করব না।
-তুমি কি সিরিয়াস?

908
00:55:25,044 --> 00:55:26,550
আপনি কি সত্যিই লেন্স ভয় পান?

909
00:55:26,791 --> 00:55:29,901
-হ্যাঁ, ভয় পাচ্ছি।
-কোথা থেকে? বলুন কেন?

910
00:55:32,350 --> 00:55:34,980
যখন আমি ছোট ছিলাম
একটি শিশু আমার মাথায় পাথর ছুড়ে মারে।

911
00:55:35,221 --> 00:55:37,776
কিন্তু এটি একটি বড় পাথর, একটি সুন্দর বড় পাথর ছিল.

912
00:55:38,017 --> 00:55:39,461
তখন আমার মাথা ফেটে যায়।

913
00:55:39,702 --> 00:55:42,673
অঝোরে রক্ত ​​বয়ে গেল।
আমি ভাবলাম আমার চোখ বেরিয়ে গেছে।

914
00:55:42,972 --> 00:55:45,062
আমি কি ভয় পাচ্ছি.

915
00:55:45,571 --> 00:55:48,571
(আবেগ সঙ্গীত)

916
00:55:51,753 --> 00:55:54,500
দেখুন, এই লেন্সগুলো আমাদের জন্য নয়,
তোমার জন্য

917
00:55:55,023 --> 00:55:56,877
আপনি কোথায় তাকান তা আমরা দেখব।

918
00:55:57,118 --> 00:55:59,646
যদি কোন সমস্যা হয়
যাতে আমরা অবিলম্বে হস্তক্ষেপ করতে পারি।

919
00:55:59,887 --> 00:56:01,849
তুমি কি আমাকে বোঝো?

920
00:56:02,739 --> 00:56:04,432
(সম্মান) আপনি কি আমাকে এটি পরতে চান?

921
00:56:04,673 --> 00:56:07,831
দেখুন, আমি এটি বছরের পর বছর ধরে ব্যবহার করেছি।
আসলে ভয়ের কিছু নেই।

922
00:56:09,309 --> 00:56:11,588
(সম্মান) মাথা তুলুন, আমার দিকে তাকান।

923
00:56:12,164 --> 00:56:14,092
আপনার চুল নিচে যাক.

924
00:56:14,571 --> 00:56:17,571
(আবেগ সঙ্গীত)

925
00:56:24,072 --> 00:56:26,519
এটা কি সেই শিশুর ছোড়া পাথরের চিহ্ন?

926
00:56:27,076 --> 00:56:30,076
(আবেগ সঙ্গীত)

927
00:56:41,083 --> 00:56:42,988
ঠিক আছে।

928
00:56:46,428 --> 00:56:48,526
আমার দিকে তাকাও।

929
00:56:50,456 --> 00:56:52,592
আমার দিকে তাকাও

930
00:56:56,422 --> 00:56:58,918
পলক ফেলবেন না, ঠিক আছে?

931
00:57:01,921 --> 00:57:04,210
ওহ, আমাকে দাও!

932
00:57:04,451 --> 00:57:07,119
এটাও আমাকে দাও, আমি নিজের গায়ে লাগাব।

933
00:57:15,959 --> 00:57:19,112
কি হচ্ছে?
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

934
00:57:19,353 --> 00:57:22,227
যাইহোক, আমার জামাকাপড়
আমি এটা পরিবর্তন করতে হবে.

935
00:57:22,468 --> 00:57:25,363
কারণ আমি গতকাল থেকে এই কাপড়গুলো পরে আছি।
মানুষের সন্দেহ হয়।

936
00:57:25,604 --> 00:57:27,597
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

937
00:57:28,010 --> 00:57:30,186
আমি ভাবছিলাম তোমার নরম পেট আছে কিনা?

938
00:57:30,640 --> 00:57:33,792
দেখা যাচ্ছে তুমিও মানুষ,
তুমি পাথরের তৈরি নও।

939
00:57:35,581 --> 00:57:38,990
আমি তোমাকে এর জন্য ভারী মূল্য দিতে বাধ্য করব,
FYI

940
00:57:39,231 --> 00:57:41,037
যাইহোক, আমার মাঝের নাম নীল।

941
00:57:41,278 --> 00:57:43,773
আমরা লেন্সের সাথেও সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিলাম। এটা ভাল দেখায়?

942
00:57:44,014 --> 00:57:46,969
হ্যাঁ, এটি আপনাকে খুব ভাল মানায়।

943
00:57:47,499 --> 00:57:50,499
(আবেগ সঙ্গীত)

944
00:57:58,281 --> 00:58:00,481
প্রতিটি ছবিতেই আলাদা সাজ।

945
00:58:01,211 --> 00:58:03,488
মনে হচ্ছে লোকটি একজন ফ্যাশন ডিজাইনার, জুয়েলার্স নয়।

946
00:58:04,501 --> 00:58:05,723
এটা কোথায়?

947
00:58:05,964 --> 00:58:07,354
এটা বলছে শ্রীলঙ্কা।

948
00:58:07,595 --> 00:58:11,880
আফ্রিকা, আমেরিকা, দূর প্রাচ্য,
একজন মানুষ যিনি সর্বত্র ভ্রমণ করেছেন।

949
00:58:12,232 --> 00:58:14,748
আমার দিকে তাকান, আমরা তার দিকে তাকিয়ে আছি
এই লোকটা কি দেখতে পাচ্ছে?

950
00:58:15,010 --> 00:58:17,651
-না ওস্তাদ, তোমার 'লাইক' না হলে সে বুঝবে না।
-তার মানে কি?

951
00:58:17,892 --> 00:58:19,683
সুতরাং, স্বাদের মাস্টার,
তোমার ভালো না লাগলে সে বুঝবে না।

952
00:58:19,924 --> 00:58:23,178
আমি কি পছন্দ করব?
সে মানুষ হতে পারেনি, মানুষ।

953
00:58:24,052 --> 00:58:27,856
দেখো, দেখো, দেখো, সব শেষ
তার পাশে আর একজন মহিলা।

954
00:58:28,478 --> 00:58:31,952
তাদের অধিকাংশই তার চেয়ে বয়সে বড়। ধর্ষক !

955
00:58:32,193 --> 00:58:33,852
তারা কি কেবল গ্রাহক হতে পারে না, মাস্টার?

956
00:58:34,093 --> 00:58:36,455
তাদের হাতে কোরাল জুয়েলারি প্যাকেজ রয়েছে।

957
00:58:38,950 --> 00:58:41,397
আমার উপর দাঁড়িয়ে আছো কেন?
আমরা কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি?

958
00:58:41,638 --> 00:58:43,707
এগিয়ে যান এবং ভিতরে কিছু বালি.

959
00:58:43,948 --> 00:58:45,769
চলো, হাঁট।

960
00:58:46,354 --> 00:58:49,354
(আবেগ সঙ্গীত)

961
00:58:58,696 --> 00:59:02,618
দেখো, আমাকে সন্দেহ করবে না
কোন নড়াচড়া করবেন না, ঠিক আছে?

962
00:59:03,077 --> 00:59:05,635
জামাকাপড় বদলান,
চলো এখান থেকে তাড়াতাড়ি চলে যাই।

963
00:59:06,829 --> 00:59:09,983
উফ্, উফ্, উফ্! আপনি কি শুধু দরজা বন্ধ করতে পারেন?

964
00:59:10,674 --> 00:59:12,954
-কি?
-আপনি কোথা থেকে আসছেন?

965
00:59:13,195 --> 00:59:15,078
আমি বাইরে যাব, আমি আমার জামাকাপড় পরিবর্তন করব,
আমি নামব।

966
00:59:15,319 --> 00:59:16,983
কারো গোপনীয়তার জন্য কিছু সম্মান দেখান।

967
00:59:17,224 --> 00:59:18,563
আপনি তার গোপনীয়তায় এতটা প্রবেশ করতে পারবেন না।

968
00:59:18,804 --> 00:59:20,319
Ece, যাতে আপনি দরজা দিয়ে প্রবেশ করতে পারেন এবং চিমনি থেকে বের হতে না পারেন।

969
00:59:20,575 --> 00:59:23,146
এটা কি ওনুর, এটা কি?
এটা আমার হাতের উপর রাখলে কেন?

970
00:59:23,387 --> 00:59:24,960
এটা ট্র্যাকিং জন্য না?

971
00:59:25,201 --> 00:59:26,803
আমি অনুমান আপনি এটি একটি আনুষঙ্গিক হিসাবে পরেন না?

972
00:59:27,044 --> 00:59:28,591
-ইসে !
- আপনার সিস্টেম সেট আপ, আমাকে অনুসরণ করুন.

973
00:59:28,832 --> 00:59:30,617
-তোমার যা ইচ্ছে কর।
- তোমার কাছে পাঁচ মিনিট আছে!

974
00:59:30,866 --> 00:59:32,468
কোন মহিলা পাঁচ মিনিটে প্রস্তুত হতে পারে না।

975
00:59:32,709 --> 00:59:34,208
কিন্তু তারপরও আমি আমার সেরাটা দেব।

976
00:59:34,449 --> 00:59:36,282
-তুমি গণনা শুরু কর।
-ইসি, তোমার কাছে পাঁচ মিনিট আছে!

977
00:59:36,523 --> 00:59:38,203
ঠিক আছে।

978
00:59:38,699 --> 00:59:41,699
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

979
00:59:48,390 --> 00:59:50,406
(নিরবতা)

980
01:00:01,092 --> 01:00:02,286
-শুভ ভাগ্য।
-ধন্যবাদ।

981
01:00:02,527 --> 01:00:04,454
মাস্টার মুফিত, হাহ।

982
01:00:04,860 --> 01:00:07,185
মিঃ মুফিত, শুভকামনা।

983
01:00:07,519 --> 01:00:09,417
এটা অনুমোদিত?

984
01:00:09,666 --> 01:00:11,213
আমার অতিথি হও।

985
01:00:11,707 --> 01:00:14,082
(সিভান) আমি তোমার তেতো কফি খেতে এসেছি।

986
01:00:15,274 --> 01:00:16,704
ছেলে, আমাদের দুটি কফি অর্ডার করুন।

987
01:00:16,945 --> 01:00:18,945
-আমরা শীঘ্রই বের হচ্ছি।
-এখনই, মাস্টার।

988
01:00:19,574 --> 01:00:21,574
আমি যদি আগে এটি সম্পর্কে জানতাম.

989
01:00:22,289 --> 01:00:24,307
আমার স্ত্রী আয়লা এখন আসবে,
আমাদের একটি বিশেষ কাজ আছে।

990
01:00:24,548 --> 01:00:27,550
কত সুন্দর, মিসেস আয়লার সাথেও
তাই আমরা দেখা করতে পারি।

991
01:00:27,791 --> 01:00:29,139
আমি ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কেও ভাবছিলাম।

992
01:00:29,388 --> 01:00:32,707
আমার স্ত্রীর সাথে কেন?
আপনি কি স্যারের সাথে দেখা করার চেষ্টা করছেন?

993
01:00:33,003 --> 01:00:35,440
আমার সাথে দেখাই যথেষ্ট,
আমি যে মানে.

994
01:00:35,932 --> 01:00:38,069
কিন্তু আপনি মানে আমরা,
তাই না?

995
01:00:38,317 --> 01:00:41,095
দেখুন, আমি একে অপরকে চাই
আসুন আমরা একে অপরকে আরও ভালভাবে জানি, একে অপরকে ভালবাসি।

996
01:00:41,336 --> 01:00:44,377
না না, দূরত্ব ভালো। দূর থেকে ভালোবাসা।

997
01:00:45,536 --> 01:00:47,451
অবশ্যই, কোন সন্দেহ নেই.

998
01:00:48,096 --> 01:00:51,712
আমাদের সব প্রচেষ্টা দেখুন
শুধু হিলাল ও ওনুরের সুখের জন্য।

999
01:00:51,960 --> 01:00:54,695
যদিও কেউ খুব খুশি দেখায় না।
এটা কিভাবে কাজ করে?

1000
01:00:54,936 --> 01:00:57,596
যাই হোক, ওনুর যেভাবে চায় সেভাবেই হোক।

1001
01:00:58,417 --> 01:01:00,134
এখন কফি আসে,
চলো, বাইরে যাই।

1002
01:01:00,375 --> 01:01:01,635
-আগে এসো।
-না, প্লিজ।

1003
01:01:01,876 --> 01:01:03,319
-আপনাকে স্বাগতম।
-প্লিজ, প্লিজ।

1004
01:01:03,560 --> 01:01:05,599
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1005
01:01:09,308 --> 01:01:10,786
(Müfit) ডানদিকে।

1006
01:01:11,088 --> 01:01:14,161
মুস্তি, মুস্তি!

1007
01:01:14,536 --> 01:01:16,674
মেয়ে, তুমি কোথায়?
দুদিন ধরে আমার মন খারাপ।

1008
01:01:16,915 --> 01:01:18,653
- আমি ভেবেছিলাম আপনি ধরা পড়েছেন।
-আমি আগেই ধরা পড়ে গেছি।

1009
01:01:18,894 --> 01:01:20,400
কিন্তু আমি এখন এখানে.
ঠিক আছে, শান্ত হও।

1010
01:01:20,641 --> 01:01:22,768
-আপনি কি ধরা পড়েছেন?
-হ্যাঁ। কিন্তু অপেক্ষা করুন।

1011
01:01:23,009 --> 01:01:25,509
-আমি আংটি খুঁজে পেয়েছি।
-তুমি মজা করছ।

1012
01:01:25,750 --> 01:01:27,987
-এর মানে...
-হ্যাঁ, আমার ভাই ওই বাড়িতেই আছে।

1013
01:01:28,228 --> 01:01:30,815
এলিফ আমার বোন হতে পারে।

1014
01:01:33,182 --> 01:01:35,488
অবশেষে, অবশেষে।

1015
01:01:35,729 --> 01:01:37,786
তাই, আপনি কি করবেন?
আপনি কি এলিফের সাথে সাথে সাথে কথা বলবেন?

1016
01:01:38,027 --> 01:01:39,833
না, আমি এখনই কথা বলতে পারব না।
আমি আগে নিশ্চিত করতে হবে.

1017
01:01:40,074 --> 01:01:41,597
আমি কখনই তার মনস্তত্ত্ব ভাঙতে পারব না।

1018
01:01:41,838 --> 01:01:45,319
এছাড়াও, মানে, সেই লোকটি আমাকে ধরেছে।

1019
01:01:45,560 --> 01:01:47,818
(Ece) কারাগারে যাওয়া এড়াতে
আমি তাদের সাহায্য করতে হবে.

1020
01:01:48,059 --> 01:01:49,972
কারাগার? কি জেল, মেয়ে!
তুমি কি বল?

1021
01:01:50,213 --> 01:01:52,537
-এজেন্ট, একজন এজেন্ট আছে...
-তাহলে?

1022
01:01:52,846 --> 01:01:57,020
ওনুর কারাসু হিলালের প্রেমিক।

1023
01:01:57,261 --> 01:01:58,765
হিলালের বান্ধবী?

1024
01:01:59,006 --> 01:02:01,308
-এটা ওনুর কারাসু, আমি বলি।
-ওনুর কারাসুর কি হয়েছে?

1025
01:02:01,549 --> 01:02:04,731
সে এজেন্ট, সে এজেন্ট! সে যে আমাকে ধরেছে!

1026
01:02:04,972 --> 01:02:06,480
কি? সে কি এজেন্ট ছিল?

1027
01:02:06,721 --> 01:02:09,014
(Ece) Musti, আপনি অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.
ওহ আমার বন্ধু.

1028
01:02:09,263 --> 01:02:10,405
মেয়ে, রাগ করছ কেন?

1029
01:02:10,646 --> 01:02:12,240
যখন আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করলাম, আমি বিভ্রান্ত হয়ে গেলাম।

1030
01:02:12,481 --> 01:02:14,529
-আমি সবকিছু মিশ্রিত করেছি।
-(Ece) দেখো, এখন এরকম হয়েছে।

1031
01:02:14,770 --> 01:02:16,428
জানো, আমি সেখানে গিয়েছিলাম সেফ খুলতে।

1032
01:02:16,669 --> 01:02:18,326
-(মুস্তি) হ্যাঁ।
-আমি সেফ খুলতে গিয়ে ধরা পড়েছিলাম।

1033
01:02:18,567 --> 01:02:20,393
আরও স্পষ্টভাবে, আমি সেফটি খুললাম,
সবকিছু নিষ্পত্তি করা হয়েছিল।

1034
01:02:20,634 --> 01:02:23,777
এই সম্মান আমাকে ধরা এবং এটি এখানে
তাকে জেলে ফেলার চেষ্টা করছে ইত্যাদি।

1035
01:02:27,370 --> 01:02:30,370
(আবেগ সঙ্গীত)

1036
01:02:32,047 --> 01:02:34,206
আমি হয়তো আমার ভাইকে খুঁজে পেয়েছি।

1037
01:02:35,357 --> 01:02:37,019
আপনি এটা আমার প্রিয় খুঁজে পেতে পারেন.

1038
01:02:37,260 --> 01:02:39,323
আমরা অকারণে সেই সব সেফ খুলিনি।
আমি জানতাম।

1039
01:02:39,564 --> 01:02:41,286
আমি তাই অনুমান.

1040
01:02:41,587 --> 01:02:42,819
আমাকে প্রস্তুত হতে হবে এবং অবিলম্বে চলে যেতে হবে।

1041
01:02:43,060 --> 01:02:45,384
- আমি সবকিছু পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে ব্যাখ্যা করব।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1042
01:02:45,999 --> 01:02:47,919
(গভীর নিঃশ্বাস ফেলে)

1043
01:02:49,454 --> 01:02:50,454
(গভীর নিঃশ্বাস ফেলে)

1044
01:02:51,900 --> 01:02:53,474
মিঃ মুফিত, আমি যা শুনেছি...

1045
01:02:53,715 --> 01:02:56,285
...আপনি বস্তুগত এবং আধ্যাত্মিক
তুমি ওনুরের বাবা হয়েছ।

1046
01:02:56,526 --> 01:02:58,645
-আয়লা হানিমও তার মা।
-আমার স্ত্রী আয়লাকে ধন্যবাদ...

1047
01:02:58,886 --> 01:03:01,645
...আমার সম্পর্কে সবকিছু
যেন তার নিজের...

1048
01:03:01,886 --> 01:03:03,801
...আত্তীকরণ করে, আত্মীকরণ করে।

1049
01:03:04,277 --> 01:03:05,455
ওনুরের নিজের ভাগ্নে...

1050
01:03:05,696 --> 01:03:07,885
...আমি আমার ভাগ্নেকে নিজে থেকে পাস করেছি
নিজের ছেলের মতো জড়িয়ে ধরেন।

1051
01:03:08,126 --> 01:03:09,768
এসো প্রিয়, এখন ওনুরে এসো...

1052
01:03:10,009 --> 01:03:11,635
...আমার দোকানে এই ব্যবসা শিখুন...

1053
01:03:11,876 --> 01:03:13,573
...তাহলে একজন শিক্ষানবিশ হিসাবে এখানে থাকুন
তুমি বললে না।

1054
01:03:13,814 --> 01:03:16,457
তাই সে নিজের পায়ে দাঁড়াতে চেয়েছিল,
আপনিও সমর্থন করেছেন।

1055
01:03:16,698 --> 01:03:19,373
এখন সাধারণত যারা পড়তে পারে না
তারা এখানে পাঠায়।

1056
01:03:19,614 --> 01:03:21,423
অন্তত যাতে সে একটি পেশা বা ব্যবসা শিখতে পারে।

1057
01:03:21,664 --> 01:03:23,426
কিন্তু ওনুর সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যক্তি।

1058
01:03:23,667 --> 01:03:27,038
তার কল্পনাশক্তি প্রবল।
একজন শিল্পী এবং একজন কারিগর উভয়ই।

1059
01:03:27,279 --> 01:03:31,414
হ্যাঁ, তিনিই এখন নিজেই সবকিছু করেন।
কোন যোগ্য মাস্টার বাকি নেই.

1060
01:03:31,655 --> 01:03:33,928
ওনুর বরাবরই খুব বিশেষ শিশু ছিল।

1061
01:03:34,698 --> 01:03:37,026
তিনি তার মন রাখে সবকিছু
এক এক করে...

1062
01:03:37,267 --> 01:03:39,354
...আমি গর্বের সাথে দেখেছি কিভাবে সে এটা অর্জন করেছে।

1063
01:03:39,595 --> 01:03:42,103
তিনি যা কিছু করেছেন, নিজের ইচ্ছাতেই করেছেন।
শিং ইতিমধ্যে কানের অতীত।

1064
01:03:42,344 --> 01:03:43,853
কি সুন্দর কিন্তু কঠিন কাজ।

1065
01:03:44,094 --> 01:03:45,909
কারণ আমরাও জড়িত
আমি জানি।

1066
01:03:46,150 --> 01:03:48,053
(মুফিট) না, এটা সেরকম নয়।

1067
01:03:48,294 --> 01:03:50,602
আপনি যে পৃথিবী জানেন তা ভিন্ন।

1068
01:03:50,982 --> 01:03:54,797
ওনুর, নিজের নখ দিয়ে স্ক্র্যাপ করছে
সিভান সাহেব এখানে এসেছেন।

1069
01:03:55,446 --> 01:03:58,861
তার কেউ ছিল না, তার কোন পয়সা ছিল না,
তিনি সবসময় বৃত্তি নিয়ে পড়াশোনা করতেন।

1070
01:03:59,585 --> 01:04:02,399
তাই বাবার টাকা বলে সে কখনো দেখেনি।

1071
01:04:03,980 --> 01:04:06,443
একজন ব্যক্তি তার পরিবার বেছে নিতে পারে না, মিঃ মুফিত।

1072
01:04:06,888 --> 01:04:09,159
সৌভাগ্যবশত আমার জন্য, আমার বাবা একজন জুয়েলারী ছিলেন, হ্যাঁ।

1073
01:04:09,414 --> 01:04:11,915
উদাহরণস্বরূপ, আমি ইংল্যান্ডে পড়াশোনা করেছি।
বাবাকে ধন্যবাদ।

1074
01:04:12,156 --> 01:04:14,364
ওনুর কোথায় লেখাপড়া করেছে বললে?

1075
01:04:14,745 --> 01:04:18,389
আমি কিছু বললাম না।
আপনিও খুব কৌতূহলী।

1076
01:04:18,806 --> 01:04:21,062
প্রথমে আয়লা, তারপর ওনুর। কি খবর?

1077
01:04:21,450 --> 01:04:23,216
আমার বোন
সে কার সাথে বাগদান করতে চায়?

1078
01:04:23,457 --> 01:04:25,218
বড় ভাই হিসেবে এটা শেখার চেষ্টা করছি...

1079
01:04:25,459 --> 01:04:27,235
...আমি মনে করি এটা আমার সবচেয়ে স্বাভাবিক অধিকার,
তাই না?

1080
01:04:27,476 --> 01:04:30,340
তখন কি করবে?
তুমি গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করবে।

1081
01:04:31,278 --> 01:04:33,368
একটি শুভ দিন আছে.

1082
01:04:33,800 --> 01:04:36,800
(সাসপেন্স মিউজিক)

1083
01:04:38,858 --> 01:04:40,844
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

1084
01:04:45,929 --> 01:04:48,899
("ইব্রাহিম তাতলিসেস - মাভিশিম" বাজছে)

1085
01:04:59,595 --> 01:05:04,089
"আমি নীল, আমি নীল, আমি তোমার দরজায় তালাবদ্ধ"

1086
01:05:04,337 --> 01:05:08,650
"আমি নীল, আমি নীল, আমি তোমার দরজায় তালাবদ্ধ"

1087
01:05:08,968 --> 01:05:13,528
"আমার হৃদয় মরিচা ছিল, আমি আপনার সাথে পুনর্নবীকরণ করা হয়েছিল"

1088
01:05:13,769 --> 01:05:17,737
"আমি নীল, আমি নীল, আমি তোমার দরজায় তালাবদ্ধ"

1089
01:05:18,239 --> 01:05:22,120
"আমি নীল, আমি নীল, আমি তোমার দরজায় তালাবদ্ধ"

1090
01:05:22,935 --> 01:05:27,023
"আমার হৃদয় মরিচা ছিল, আমি আপনার সাথে পুনর্নবীকরণ করা হয়েছিল"

1091
01:05:27,685 --> 01:05:28,827
"আমার চোখের আপেল"

1092
01:05:29,068 --> 01:05:30,094
"আমি নীল"

1093
01:05:30,335 --> 01:05:31,390
"আমার একমাত্র ইচ্ছা"

1094
01:05:31,631 --> 01:05:32,685
"আমি নীল"

1095
01:05:32,926 --> 01:05:34,287
"তুমি ছাড়া..."
(ইসি চিৎকার করছে)

1096
01:05:34,528 --> 01:05:35,924
আমার দিকে তাকাও ওনুর, শুনতে পাচ্ছ?

1097
01:05:36,165 --> 01:05:38,013
এই লেন্সগুলো আমার চোখ থেকে বের হবে না,
ঠিক?

1098
01:05:38,254 --> 01:05:41,152
-এছাড়াও, আমার কান খুব বাজছে।
-কিছু হবে না।

1099
01:05:41,392 --> 01:05:42,533
এখন আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন, ম্যাভিস।

1100
01:05:42,774 --> 01:05:44,385
আমার দিকে তাকাও, যদি তুমি আমাকে আবার নীল ডাকো...

1101
01:05:44,626 --> 01:05:47,808
...আমি শপথ করছি আমি হাঁটছি
আমি ফিরে আসবো, তোমার...

1102
01:05:48,057 --> 01:05:49,574
তুমি যেদিকে তাকাও আমি দেখছি।

1103
01:05:49,815 --> 01:05:52,345
আমি আপনার হৃদস্পন্দন অনুসরণ করছি.
তার মতে, এটা নীল।

1104
01:05:52,586 --> 01:05:54,727
সত্যিই? আমরা রাজি হয়েছিলাম।

1105
01:05:54,984 --> 01:05:58,217
একমত, আপনি মহান জিনিস বলেন.
আমি এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।

1106
01:05:58,544 --> 01:06:00,312
ঘড়ি.

1107
01:06:03,311 --> 01:06:05,900
শুরু করলাম, শুরু করলাম।

1108
01:06:06,671 --> 01:06:07,939
"আমার একমাত্র ইচ্ছা"

1109
01:06:08,180 --> 01:06:09,219
"আমি নীল"

1110
01:06:09,460 --> 01:06:10,620
"আমি ভালোবাসি"

1111
01:06:10,861 --> 01:06:11,968
"আমি নীল"

1112
01:06:12,209 --> 01:06:14,669
"আমি মরে যাব, আমার বুনো ফুল"

1113
01:06:14,910 --> 01:06:15,923
"আমি নীল"

1114
01:06:16,164 --> 01:06:17,409
"আমার মধুচক্র"

1115
01:06:17,650 --> 01:06:18,673
"আমি নীল"

1116
01:06:18,914 --> 01:06:21,944
"আমি তোমাকে ছাড়া মরে যাবো"

1117
01:06:23,852 --> 01:06:26,283
(অনুর সেস) তুমি ঘরে প্রবেশ কর,
আপনি কাগজপত্র পাবেন, আপনি চলে যান।

1118
01:06:26,524 --> 01:06:28,151
হান্দান আর সিভান বাসায় নেই।
তাড়াতাড়ি কর।

1119
01:06:28,392 --> 01:06:30,454
-এলিফ?
-( ওনুর সেস) আমরা এলিফের বিষয়ে কী চিন্তা করি?

1120
01:06:30,695 --> 01:06:33,744
চলো, তাড়াতাড়ি কর।
হান্দান হানিম বা এরকম কিছু নিয়ে বিরক্ত করবেন না।

1121
01:06:34,344 --> 01:06:36,826
আপনি কি একটি বিরক্তিকর মানুষ.

1122
01:06:40,966 --> 01:06:44,046
স্বাগতম মিসেস ইসি, আপনি এখানে যান।

1123
01:06:44,374 --> 01:06:46,296
ধন্যবাদ

1124
01:06:50,007 --> 01:06:52,391
(Ece) আমি ভাবছি হান্দান হানিম কোথায়?

1125
01:06:52,632 --> 01:06:54,107
(হান্দান) কে আমার কথা জিজ্ঞেস করছে?

1126
01:06:54,348 --> 01:06:56,680
(Ece) হ্যালো, আমার খালা হান্দান,
আমি জিজ্ঞাসা করছি.

1127
01:06:56,921 --> 01:06:59,254
-(Ece) হ্যালো.
-(হান্দান) ইসে, হ্যালো।

1128
01:06:59,650 --> 01:07:02,861
- প্রতি মিনিটে একটি গোল।
-হিলাল কেমন আছে? হিলালের কথা ভাবছিলাম।

1129
01:07:03,102 --> 01:07:07,159
হিলাল একা থাকতে চায়
এবং তাকে ভাবতে হবে।

1130
01:07:07,400 --> 01:07:09,718
অবশ্যই, তাই আমরা না.

1131
01:07:10,757 --> 01:07:13,555
দুর্ভাগ্যবশত, এই বাড়িতে একা থাকা একটি বিলাসিতা.

1132
01:07:14,620 --> 01:07:16,853
তোমার চোখ কি নীল ছিল?

1133
01:07:17,320 --> 01:07:20,516
না, রঙিন চোখ তাদের ছিল না
বিশেষ করে যাদের চোখ নীল...

1134
01:07:20,757 --> 01:07:23,709
...আমার মনে হয় এর কারণ সে আরও বুদ্ধিমান হচ্ছে।

1135
01:07:24,067 --> 01:07:26,101
আপনি সত্যিই স্মার্ট.

1136
01:07:26,349 --> 01:07:28,492
শেষবার বলেছিলাম হান্দানকে নিয়ে চিন্তা করো না।
আপনি এখন কি করছেন?

1137
01:07:28,733 --> 01:07:30,231
তাড়াতাড়ি কর!

1138
01:07:30,472 --> 01:07:32,350
আমি এটা করছি যখন
শুধু ভেবেছিলাম তোমাকে হ্যালো বলব।

1139
01:07:32,591 --> 01:07:34,164
আমাকেও আমার রুমের কাছে থামতে হয়েছিল।

1140
01:07:34,405 --> 01:07:35,928
কয়েক আইটেম নিতে.

1141
01:07:36,192 --> 01:07:38,207
অবশ্যই, অবশ্যই, অবশ্যই।

1142
01:07:38,781 --> 01:07:41,781
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

1143
01:07:46,720 --> 01:07:48,744
(হান্দান) কি আশ্চর্য!

1144
01:07:49,080 --> 01:07:51,119
(হ্যান্ডন গলা পরিষ্কার করল)

1145
01:07:51,669 --> 01:07:54,669
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

1146
01:08:09,356 --> 01:08:10,671
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর।

1147
01:08:10,912 --> 01:08:13,761
নিচের দিকে তাকাও না, সামনে তাকাও।
আপনি কোথায় তাকান তা আমরা দেখি।

1148
01:08:14,002 --> 01:08:16,582
চুপ কর, আমি দুই সেকেন্ডের জন্য বিশ্রাম করছি।

1149
01:08:17,073 --> 01:08:20,073
(সাসপেন্স মিউজিক)

1150
01:08:28,107 --> 01:08:30,255
এগুলো কি হতে পারে?

1151
01:08:30,753 --> 01:08:33,671
না এটা না, এটা বাইরে আছে
এটা পিছনে ছেড়ে কিছু না.

1152
01:08:33,912 --> 01:08:36,703
(অনুর সেস) নিরাপদের চেয়ে নিরাপদ,
আরও গোপন জায়গার কথা ভাবুন।

1153
01:08:39,072 --> 01:08:40,962
(স্লার্পস)

1154
01:08:43,370 --> 01:08:45,697
দুঃখিত প্রধান, এটা শেষ.

1155
01:08:49,018 --> 01:08:52,325
আপনি কি করছেন?
যোগব্যায়ামের জন্য একটু দেরি হয়ে গেছে বলে কি মনে হয় না?

1156
01:08:52,566 --> 01:08:56,175
-(ওনুর কন্ঠে) তাড়াতাড়ি কর।
-প্রধান, এই উত্তেজনাপূর্ণ পরিবেশে...

1157
01:08:57,788 --> 01:09:00,178
...আমি পরিবেশকে আরও উত্তেজনাপূর্ণ করতে চাই না।

1158
01:09:01,997 --> 01:09:05,178
আপনি কি মনে করেন আমি যোগব্যায়াম করছি?
আপনার মস্তিষ্ককে একটু ব্যবহার করুন।

1159
01:09:05,419 --> 01:09:06,742
হয়তো কিছু লুকিয়ে আছে।

1160
01:09:06,983 --> 01:09:09,173
শুধু যদি একটি দরজা খোলে বা অন্য কিছু
আমি সবকিছু জোর করে.

1161
01:09:09,414 --> 01:09:10,992
ওহ, এত ভাল মাথা!

1162
01:09:11,233 --> 01:09:13,233
হ্যাঁ, খুব ভালো মাথা।
আমরা কি হলিউডের সিনেমা, মেলিহ?

1163
01:09:13,474 --> 01:09:15,035
আমি নিশ্চিত এই ঘরে কিছুই নেই।

1164
01:09:15,276 --> 01:09:17,284
না, কিছুই না।

1165
01:09:18,888 --> 01:09:20,637
সিভান তাড়াতাড়ি আসছে, ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর।

1166
01:09:20,878 --> 01:09:22,599
সিভান কি আসছে?

1167
01:09:26,897 --> 01:09:30,171
-(ওনুর কন্ঠে) বাইরে এসো!
-আমি বের হব, দৌড়ানোর কোথাও নেই।

1168
01:09:32,483 --> 01:09:34,920
(Ece) অভিশাপ!

1169
01:09:35,733 --> 01:09:38,733
(সাসপেন্স মিউজিক)

1170
01:09:58,453 --> 01:10:01,453
(সাসপেন্স মিউজিক চলতে থাকে)

1171
01:10:17,838 --> 01:10:19,853
(নিরবতা)

1172
01:10:23,193 --> 01:10:24,621
ওহ!

1173
01:10:27,140 --> 01:10:29,863
(ইসি দরজায় টোকা দিল)
Ece?

1174
01:10:30,461 --> 01:10:31,961
হাই

1175
01:10:32,202 --> 01:10:35,506
আপনি উপলব্ধ ছিল?
কিন্তু আমি ঠিক সেভাবেই এসেছি।

1176
01:10:35,747 --> 01:10:37,960
অবশ্যই, আমি সবসময় আপনার জন্য উপলব্ধ.

1177
01:10:39,239 --> 01:10:41,210
এক মিনিট দাঁড়াও, ওই চোখগুলো একাকী...

1178
01:10:41,464 --> 01:10:43,082
...এই চোখগুলো খুব সুন্দর।

1179
01:10:43,323 --> 01:10:45,684
একজন ব্যক্তির একটি নীল চোখ
এটা কি খুব মানায়?

1180
01:10:45,925 --> 01:10:49,678
লোকটার দিকে তাকালো, সে গলে গেল, সে গলে গেল, সে গলে গেল!

1181
01:10:52,152 --> 01:10:53,373
(Ece ses) আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1182
01:10:53,614 --> 01:10:55,606
আপনি উপায় দ্বারা কি সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন?

1183
01:10:55,847 --> 01:10:57,449
আপনি চাইলে আমরা বাইরে কথা বলতে পারি।

1184
01:10:57,690 --> 01:10:59,253
আমি এটা এখন আমি অনুমান?

1185
01:10:59,494 --> 01:11:02,707
হ্যাঁ, আমি ইতিমধ্যে এটি করি
আমি তোমাকে প্রস্তাব করতে যাচ্ছিলাম।

1186
01:11:03,455 --> 01:11:06,967
আমার জন্যও একটা। দয়া করে, Ece.

1187
01:11:07,532 --> 01:11:09,624
কেমন লাগলো?

1188
01:11:09,865 --> 01:11:11,877
উফ!

1189
01:11:16,700 --> 01:11:18,614
হিলাল কেমন আছে?

1190
01:11:18,908 --> 01:11:20,616
তাই...

1191
01:11:21,110 --> 01:11:24,200
...গত রাতের পর
সে কারো সাথে কথা বলতে চাইত না।

1192
01:11:24,494 --> 01:11:27,805
মানে, এটা কিভাবে হতে পারে?
কাল রাতে কি হলো তার পর?

1193
01:11:28,498 --> 01:11:31,613
যাইহোক, আপনি কি সম্পর্কে?
আপনি কি কথা বলতে চেয়েছিলেন?

1194
01:11:32,431 --> 01:11:35,244
অর্ধচন্দ্র সম্পর্কে, অর্ধচন্দ্র সম্পর্কে
বলুন আমি কথা বলতে চাই।

1195
01:11:35,599 --> 01:11:39,057
ওনুর, আমি ওনুরের কথা বলতে চাই।

1196
01:11:39,867 --> 01:11:41,686
(সিভান কন্ঠ) আপনি কি সম্পর্কে কথা বলবেন?
আমি শুনছি, হ্যাঁ?

1197
01:11:41,927 --> 01:11:44,252
আমি সত্যিই প্রথম মুহূর্ত থেকে
আমি এই মানুষটিকে কখনোই পছন্দ করিনি।

1198
01:11:44,493 --> 01:11:47,065
আমি গিয়ে হিলালের সাথে কথা বললাম।
কিন্তু অবশ্যই সে শোনেনি।

1199
01:11:47,306 --> 01:11:49,306
এখন এটা দিয়ে যান
আমি যদি আবার কথা বলি...

1200
01:11:49,547 --> 01:11:52,026
...মেয়েটি প্রেমে পাগল
-বিক্রীত।

1201
01:11:52,397 --> 01:11:53,762
(Ece ses) তাই তোমার কাছে এসেছি।

1202
01:11:54,003 --> 01:11:56,735
আপনি ভালো করেছেন। আপনি কি তাকাবেন?
দেখুন কিভাবে আপনি প্রেমে পড়েন।

1203
01:11:56,976 --> 01:11:58,593
আপনি কি তাকাবেন? দেখুন।

1204
01:11:58,834 --> 01:12:01,134
তিনি আমাকে যে বার্তা পাঠিয়েছেন তা কি আপনি দেখেছেন?

1205
01:12:04,297 --> 01:12:06,526
হুমকির মতো হুমকি এখন।

1206
01:12:06,767 --> 01:12:08,786
আমি শপথ করছি আমি জানি না।

1207
01:12:09,402 --> 01:12:12,714
তো, ওনুর বলছিলেন?
আপনি যে সম্পর্কে কিছু শিখেছি, আমাকে চেক করতে দিন?

1208
01:12:13,303 --> 01:12:15,241
তাই অবশ্য আমি কিছুই শিখিনি।

1209
01:12:15,482 --> 01:12:18,617
আমি কি শিখতে পারি?
কিন্তু তারা বলে, ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়।

1210
01:12:18,858 --> 01:12:19,889
- পর্যবেক্ষণ।
- পর্যবেক্ষণ।

1211
01:12:20,130 --> 01:12:23,076
অবশ্যই, সামান্য বিট. এইরকম একটু সম্মান
এটা কি একজন মানুষ নয়?

1212
01:12:23,317 --> 01:12:25,038
-কিভাবে?
-হাইব্রো।

1213
01:12:25,279 --> 01:12:27,081
-আর কি... ওহ!
- সে অহংকারী।

1214
01:12:27,322 --> 01:12:29,709
-(সিভান কন্ঠ) হ্যাঁ।
-(Ece ses) সে খুব বেশি আত্মবিশ্বাসী।

1215
01:12:29,950 --> 01:12:31,910
আমি এইভাবে সব জানি,
আমি এটা করব।

1216
01:12:32,151 --> 01:12:35,183
-(সিভান ভয়েস) ঠিক।
-মানুষের এই আত্মবিশ্বাস থাকে কিভাবে?

1217
01:12:35,424 --> 01:12:38,478
- সমস্যাযুক্ত ব্যক্তিদের মধ্যে।
- তুমি অনেক সত্য কথা বলেছ।

1218
01:12:38,719 --> 01:12:41,984
সবাই মনে হয় ওনুরকে খুব ভালোবাসে,
সবাই তার প্রেমে পড়ে।

1219
01:12:42,405 --> 01:12:45,551
তাই আমি মনে করি হিলাল আরও ভালোর যোগ্য।

1220
01:12:45,792 --> 01:12:49,021
ওনুরের দিকে আমার নজর ছিল না, ওহ!

1221
01:12:49,857 --> 01:12:52,829
আপনি কি করছেন?
তুমি কি করছ? এখন এসো।

1222
01:12:53,070 --> 01:12:55,792
দেখো, আজই কাদির
আমিও একই কথা বললাম।

1223
01:12:56,125 --> 01:12:58,359
আমি বললাম; স্পষ্টতই সম্মান
সে একটা টোপ দিল।

1224
01:12:58,600 --> 01:13:00,567
-হিলালও সেই টোপ পড়েছিল।
-তাই না?

1225
01:13:00,808 --> 01:13:03,069
-ও আংটি কোথায়?
-হ্যাঁ, কোথায়?

1226
01:13:03,310 --> 01:13:04,763
আংটি কোথায়? তারা বলল রিং, রিং।

1227
01:13:05,004 --> 01:13:06,609
-তুমি ওই আংটি দেখেছ?
-না।

1228
01:13:06,850 --> 01:13:09,527
একটা বড় পরিবার
তিনি আংটি দাবি করতে পারেননি এবং...

1229
01:13:11,368 --> 01:13:13,200
... ওনুর একজন জুয়েলারী।
-হ্যাঁ।

1230
01:13:13,441 --> 01:13:15,631
যদি তিনি ক্রিসেন্ট থেকে একটি সলিটায়ার এড়িয়ে চলেন...

1231
01:13:15,872 --> 01:13:18,078
...আমি আর কি বলতে পারি?
- একটা কথা বলবো?

1232
01:13:18,319 --> 01:13:20,382
আমি একজন জুয়েলারী
আমি একটি আংটি পরতে চাই.

1233
01:13:20,623 --> 01:13:22,606
আমি শপথ করছি এটি মহাকাশ থেকে দৃশ্যমান ছিল।

1234
01:13:23,486 --> 01:13:25,459
(সিভান একটা দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেলল)
ইয়া।

1235
01:13:25,991 --> 01:13:28,991
(সাসপেন্স মিউজিক)

1236
01:13:31,020 --> 01:13:32,340
এটা আমার দোষ!

1237
01:13:32,581 --> 01:13:34,854
চোরকে সহযোগিতা করলে
এটা অবশ্যই ঘটবে কিভাবে.

1238
01:13:35,095 --> 01:13:36,597
তারপরও তিনি কোনো কাগজপত্র খুঁজে পাননি।

1239
01:13:36,838 --> 01:13:38,797
সময়ের সম্পূর্ণ অপচয়।

1240
01:13:39,529 --> 01:13:42,529
(সাসপেন্স মিউজিক)

1241
01:13:50,737 --> 01:13:52,423
-সাশ্রয়ী।
-(মুফিত কন্ঠে) আমি ওনুর সাহেবের দিকে তাকালাম।

1242
01:13:52,664 --> 01:13:54,553
ওনুর সাহেব এখন এখানে নেই, স্যার।
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

1243
01:13:54,802 --> 01:13:56,643
-কোথায়?
- আমি দুর্ভাগ্যবশত জানি না.

1244
01:13:56,884 --> 01:13:58,589
এ কেমন প্রভুত্ব, প্রিয়?

1245
01:13:58,830 --> 01:14:00,541
দোকানটা একদম ফাঁকা।

1246
01:14:00,782 --> 01:14:02,648
এই যথেষ্ট নয়।

1247
01:14:03,174 --> 01:14:06,174
(আবেগ সঙ্গীত)

1248
01:14:09,093 --> 01:14:11,046
আমরা আবার কি পছন্দ করিনি, মুফিট?

1249
01:14:11,287 --> 01:14:13,668
তুমি তোমার কাজে মন দাও, আমি তোমার যত্ন নেব।

1250
01:14:15,932 --> 01:14:18,488
আমার খালা প্রতি মাসে এক বছরে দোকানে যায়।
ওনুর বলল সে থামছে।

1251
01:14:18,737 --> 01:14:21,939
সেজন্য আমি এটা সহজভাবে নিয়েছি। যদি জানতাম...

1252
01:14:22,180 --> 01:14:25,242
আপনি কি বিন্দু পেতে, সরল মানুষ?

1253
01:14:27,286 --> 01:14:29,660
এই শব্দটি আর কেউ ব্যবহার করে না।

1254
01:14:30,042 --> 01:14:32,300
ঠিক আছে, স্বাগতম।

1255
01:14:32,910 --> 01:14:35,611
-তুমি এখানে কেন?
-ওনুরকে দেখতে এসেছি।

1256
01:14:35,852 --> 01:14:38,081
ওনুরকে কি বলবেন?

1257
01:14:38,703 --> 01:14:41,529
আপনি আমাকে কি ধরনের ব্যবসার মধ্যে পেয়েছিলেন?

1258
01:14:41,770 --> 01:14:44,499
আপনি কি জানেন, এটা এক রাতের কাজ ছিল?
সেই ব্যক্তি সিভান বে...

1259
01:14:44,876 --> 01:14:46,219
...সেই লোকটি আমার ওয়ার্কশপে এসেছিল।

1260
01:14:46,460 --> 01:14:48,427
ছুটির জন্য এই মেষ মত পোষাক.

1261
01:14:48,668 --> 01:14:51,500
কি, ওর মুখ থেকে কথা বেরিয়েছে নাকি তুমি?
কি বললেন?

1262
01:14:51,741 --> 01:14:54,624
-আমি বললাম ওনুর খুব গরীব।
-এটা ভালো!

1263
01:14:54,865 --> 01:14:57,721
লোকটি কি এই গহনার দোকানের কথা জিজ্ঞেস করেনি?
তিনি এটা কিভাবে করেছেন?

1264
01:14:57,962 --> 01:15:00,192
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করতে দিইনি, আমি শুধু চট করে চলে গেলাম।

1265
01:15:00,637 --> 01:15:03,996
লোকটাকে ধমক দিচ্ছ কেন? সে তোমার কি করেছে?

1266
01:15:04,466 --> 01:15:07,761
তিনি অত্যন্ত বিনয়ী এবং শ্রদ্ধাশীল একজন মানুষ।

1267
01:15:08,002 --> 01:15:12,141
তোমার প্রেম জীবন আমার কাছে কিছুই না
এতে আপনার কোন চিন্তা নেই, মিসেস আয়লা।

1268
01:15:12,579 --> 01:15:14,095
তবে ওই ভাগ্নেকে বলুন।

1269
01:15:14,343 --> 01:15:17,152
আমাকে এই ষড়যন্ত্রে ফেলুন
আপনি এটি যেভাবে ঢুকিয়েছেন সেভাবেই আপনি এটি বের করবেন।

1270
01:15:17,393 --> 01:15:20,348
কারণ আমি গতকাল থেকে আজ,
এর মধ্যে...

1271
01:15:20,589 --> 01:15:23,613
...সব মিথ্যা আমি তৈরি করেছি
আমি এটা আমার জীবনে কখনো বলিনি।

1272
01:15:24,050 --> 01:15:27,670
আমারও একটা সীমা আছে
এবং আপনি ইতিমধ্যে এটি অতিক্রম করেছেন!

1273
01:15:28,762 --> 01:15:30,833
এটুকুই বলবো।

1274
01:15:31,581 --> 01:15:33,678
আমি আশা করি আপনি ফোনের উত্তর দিতেন, Müfit.

1275
01:15:33,919 --> 01:15:36,801
তুমি এখানে সারা পথ ক্লান্ত কেন?

1276
01:15:37,374 --> 01:15:40,374
(সাসপেন্স মিউজিক)

1277
01:15:58,626 --> 01:16:01,007
এই কোথায় যাচ্ছে?

1278
01:16:04,886 --> 01:16:06,762
সেখানে আমাদের কোন ব্যবসা নেই, ফিরে যান।

1279
01:16:07,003 --> 01:16:08,439
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি, এখন আসুন।

1280
01:16:08,680 --> 01:16:10,313
তুমি কি চুপ থাকবে? আপনি কতটা নার্ভাস?

1281
01:16:10,554 --> 01:16:13,142
(Ece) আমার মাথায়, চুপ!

1282
01:16:13,658 --> 01:16:16,658
(সাসপেন্স মিউজিক)

1283
01:16:32,716 --> 01:16:35,344
-আপনি কি উপলব্ধ?
-(এলিফ) আমি উপলব্ধ, চলো.

1284
01:16:36,861 --> 01:16:40,783
(Ece) বাহ! কত রঙিন
কি মিষ্টি ঘর।

1285
01:16:44,947 --> 01:16:47,823
-তোমার চোখ?
-হ্যাঁ। এটা ভাল দেখায়?

1286
01:16:48,064 --> 01:16:50,416
অস্বাভাবিক ভালো।

1287
01:16:50,725 --> 01:16:53,260
গত রাতে জিনিসগুলি একটু বিভ্রান্তিকর ছিল,
আমিও তোমাকে নিয়ে ভাবছিলাম।

1288
01:16:53,501 --> 01:16:55,128
-তুমি ঠিক আছো?
-আমি ভালো আছি।

1289
01:16:55,369 --> 01:16:57,431
কোন ব্যস্ততা ছিল না, কেউ ছিল না
সে আমাকে কোনো খবর দেয়নি।

1290
01:16:57,672 --> 01:17:01,028
-কেন তারা তোমাকে জানায়নি?
-আমি জানি না, মানে আমি জানি না।

1291
01:17:01,497 --> 01:17:03,430
যাই হোক, কিছু মনে করবেন না। তাই এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1292
01:17:03,671 --> 01:17:05,312
কোনোভাবে মিটে যাবে, ব্যস্ততাও হবে।

1293
01:17:05,553 --> 01:17:08,466
যাইহোক একটি ব্যস্ততা কি?
আমরা কোন বয়সে বাস করি?

1294
01:17:09,054 --> 01:17:11,064
তোমার বয়সী মেয়েটা কেমন?

1295
01:17:11,305 --> 01:17:13,305
-'তরল'।
-(ইসি কন্ঠ) 'ফ্লুইড'?

1296
01:17:13,546 --> 01:17:15,204
-'তরল'।
-'তরল'?

1297
01:17:15,445 --> 01:17:17,634
-'তরল'।
-'তরল'?

1298
01:17:17,905 --> 01:17:20,027
-এর মানে কি?
-এর মানে তরল।

1299
01:17:20,805 --> 01:17:22,863
'তরল', অর্থাৎ তার প্রবাহ অনুযায়ী।

1300
01:17:23,104 --> 01:17:25,301
আপনি তার প্রবাহ অনুযায়ী জীবনযাপন করেন।

1301
01:17:25,542 --> 01:17:27,011
আপনার কাছ থেকে আমার অনেক কিছু শেখার আছে।

1302
01:17:27,252 --> 01:17:30,036
- আমি এটা একপাশে লিখেছি।
-গ্রীষ্ম।

1303
01:17:33,946 --> 01:17:37,073
তারপর আমি পালিয়ে যাচ্ছি।
কারণ এটি প্রবাহের সাথে যায়।

1304
01:17:38,170 --> 01:17:41,867
-এটা তেমন না, তবে যাই হোক।
-কি?

1305
01:17:42,108 --> 01:17:46,575
ওয়েল, এটা যে মত না.
'তরল', তার প্রবাহের উপর নির্ভর করে...

1306
01:17:47,047 --> 01:17:50,568
আমি তোমাকে কি বলেছি?
আমি বললাম তোমার কাছ থেকে আমার অনেক কিছু শেখার আছে।

1307
01:17:52,538 --> 01:17:55,418
-সাবধানে থেকো।
-নিজেরও যত্ন নিও।

1308
01:17:58,399 --> 01:18:00,632
আমি কি দরজা বন্ধ করা উচিত?

1309
01:18:05,428 --> 01:18:06,826
ঠিক আছে, এগিয়ে যান. এখন এসো।

1310
01:18:07,067 --> 01:18:10,553
উফ! ওনুর, শান্ত হও, আরাম কর।

1311
01:18:14,953 --> 01:18:16,627
(সম্মান) এটা কোথায় যাচ্ছে?

1312
01:18:17,135 --> 01:18:18,429
কোথায় যাচ্ছেন?

1313
01:18:18,670 --> 01:18:20,058
বাগানের গেট দিয়ে নয়।

1314
01:18:20,299 --> 01:18:22,496
তুমি কি মানুষের মত মূল দরজা দিয়ে বেরোবে?
এটা যথেষ্ট!

1315
01:18:22,737 --> 01:18:24,438
তোমার কি খবর? আপনি সবকিছু অনেক প্রশ্ন.

1316
01:18:24,679 --> 01:18:26,440
আপনি কি বিরক্তিকর বা কি?
আমি এখানে আসার চেষ্টা করছি।

1317
01:18:26,681 --> 01:18:29,989
আপনি কি বলতে চান?
এটা আমার অপারেশন, এখন আসুন!

1318
01:18:32,961 --> 01:18:35,144
-ইসি?
- ক্রিসেন্ট।

1319
01:18:35,844 --> 01:18:39,625
খুব ভাল, আপনিই একমাত্র অনুপস্থিত ছিলেন!

1320
01:18:43,209 --> 01:18:45,085
আমি তার.

1321
01:18:45,847 --> 01:18:47,982
কিন্তু আপনি নীল কন্টাক্ট লেন্স পরার সময় পেয়েছেন।

1322
01:18:48,223 --> 01:18:50,209
Ece, আমি এই রেস্টুরেন্ট ব্যবসায় আগ্রহী.
কারণ আমি আগ্রহী নই...

1323
01:18:50,450 --> 01:18:52,267
...তুমি কি আমাকে ঠকাচ্ছ?
তুমি কি করছ?

1324
01:18:52,508 --> 01:18:54,229
গতকাল থেকে ফোন করছি, তুমি রিসিভ করো না।

1325
01:18:54,470 --> 01:18:55,770
আমার প্রিয় বন্ধু,
আজেবাজে কথা

1326
01:18:56,011 --> 01:18:58,344
আমি কি এমন?
কেন আমি তোমাকে ট্রিপ করব?

1327
01:18:59,058 --> 01:19:00,331
গত রাত ছিল কঠিন রাত।

1328
01:19:00,572 --> 01:19:03,205
তাই, আমি মিসেস আইলা।
যখন দেখবে আমার কোলে...

1329
01:19:03,446 --> 01:19:06,479
...আমি কি করতে পারিনি তা নিয়ে ভাবলাম,
আমি আমার জীবন প্রশ্ন.

1330
01:19:07,066 --> 01:19:09,679
সকালে ঘুম থেকে উঠে নীল কন্টাক্ট লেন্স পরলাম।
এটা ভাল দেখায়?

1331
01:19:10,332 --> 01:19:12,431
আমি অবশ্যই সেই সময় আমার ফোন ফেলে দিয়েছি।

1332
01:19:12,687 --> 01:19:15,554
বলুন আমি ব্যস্ত, আমি তাড়াহুড়ো করছি, যে কোনো কিছু।
এসো, এসো।

1333
01:19:16,339 --> 01:19:18,666
(হিলাল) Ece, আপনি ব্যস্ত?
কোথায় যাচ্ছেন?

1334
01:19:18,907 --> 01:19:20,552
না.

1335
01:19:21,083 --> 01:19:23,051
আমি এই মত হয়েছে.

1336
01:19:23,475 --> 01:19:25,437
তোমাকে এভাবে দেখে ভয় পেয়ে গেলাম।

1337
01:19:25,678 --> 01:19:27,606
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে দেখার চেষ্টা করেছি।

1338
01:19:27,847 --> 01:19:29,860
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।

1339
01:19:30,586 --> 01:19:32,357
-হিলাল, তুমি ভালো আছো?
-আমি না।

1340
01:19:32,598 --> 01:19:34,368
আমার মুখে এখন একটা বড় দাগ।
হাসি দিয়ে...

1341
01:19:34,609 --> 01:19:36,362
...আমার আঙুলের আংটির দিকে তাকায়
আমি হতে পারি.

1342
01:19:36,603 --> 01:19:37,665
আমার দিকে তাকাও।

1343
01:19:37,906 --> 01:19:41,467
ওহ মেয়ে, এটা কিছু জিনিস প্রশ্ন করার সময়
আপনার কি মনে হয় না এটাও এসেছে?

1344
01:19:41,708 --> 01:19:44,163
হয়তো এটা উচিত নয়.
এই ভাল জিনিস.

1345
01:19:44,411 --> 01:19:47,167
Ece, আপনি দেখা করার পর থেকে
তুমি যা বলেছ তা রেখে যাওনি।

1346
01:19:47,408 --> 01:19:48,875
এমনকি আপনি শিশুটিকে ক্রস-আইড বলেছেন।

1347
01:19:49,116 --> 01:19:52,377
-সে কি আড়াআড়ি চোখ? স্কুইন্ট?
-চ্যাসিস !

1348
01:19:53,665 --> 01:19:56,073
নাকি অন্তত শেহলা!

1349
01:19:56,461 --> 01:19:59,140
তাই আমার প্রিয়, আপনার প্রেমিক.
আপনি কিভাবে খেয়াল করেননি?

1350
01:19:59,381 --> 01:20:02,110
আমি প্রথম নজরে এটা পড়া
যে এটা শেহলা।

1351
01:20:02,634 --> 01:20:06,845
ওহ, ক্রস-আইড হানিয়া, কোনিয়ার দিকে তাকান!
আমি কি আড়াআড়ি চোখ?

1352
01:20:07,086 --> 01:20:09,420
(একসঙ্গে) না, মোটেই না।
সত্যিই নেই.

1353
01:20:09,661 --> 01:20:13,295
- কি একটি দৃশ্য.
-না, শপথ করছি না। সে মিথ্যা বলছে।

1354
01:20:13,956 --> 01:20:17,365
Ece, আমার প্রিয়, আপনি অদ্ভুত অভিনয় করছেন.

1355
01:20:17,606 --> 01:20:19,779
-কি হয়েছে?
-না, ভালো আছি।

1356
01:20:20,184 --> 01:20:21,980
এটা যথারীতি Ece.

1357
01:20:22,221 --> 01:20:26,231
না না, তুমি ভালো নেই।
তুমি কি আমার কাছে কিছু লুকাচ্ছ?

1358
01:20:28,932 --> 01:20:31,051
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম আপনি কখনই জিজ্ঞাসা করবেন না।

1359
01:20:31,292 --> 01:20:33,136
আমি এমনকি আমাদের বন্ধুত্ব শেষ করার কথা ভাবছিলাম।

1360
01:20:33,377 --> 01:20:34,978
হ্যাঁ, আমি তোমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছি।

1361
01:20:35,219 --> 01:20:37,728
কিছু বলবেন না,
কিছু বলবেন না।

1362
01:20:37,969 --> 01:20:40,039
-এটা বলো না।
-সে তোমাকে বলবে ভাই।

1363
01:20:43,519 --> 01:20:45,425
এটা বলবেন না।

1364
01:20:48,406 --> 01:20:50,494
কি?

1365
01:20:53,609 --> 01:20:56,087
গত রাতে মুস্তিতে ছিলাম।

1366
01:20:57,739 --> 01:21:00,419
-মুস্তি কে?
-তার প্রাক্তন বান্ধবী।

1367
01:21:01,150 --> 01:21:02,349
সে ইচ্ছা করেই করে।

1368
01:21:02,590 --> 01:21:04,407
আপনি কি এখনও এই লোকটিকে দেখছেন?

1369
01:21:04,648 --> 01:21:07,464
-আপনি দূরে থাকতে যাচ্ছিলেন?
-আমি দূরে থাকতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু পারলাম না।

1370
01:21:07,752 --> 01:21:09,276
প্রেম.

1371
01:21:10,604 --> 01:21:13,034
ঠিক আছে, আমি এই লোকটির সাথে দেখা করতে চাই।

1372
01:21:13,275 --> 01:21:15,123
আমরা সকালের নাস্তা করি এবং আগামীকাল দেখা করি।

1373
01:21:15,364 --> 01:21:16,887
কি?

1374
01:21:17,244 --> 01:21:19,601
-কি?
-মানে কি? কি খবর?

1375
01:21:19,842 --> 01:21:21,909
আপনার অনুমোদনও গুরুত্বপূর্ণ।
আমার অনুমোদন কোন ব্যাপার না?

1376
01:21:22,150 --> 01:21:24,047
- গুরুত্বপূর্ণ।
-ঠিক আছে, আগামীকাল আমরা সবাই একসাথে থাকব।

1377
01:21:24,288 --> 01:21:26,714
তুমি, আমি, মুস্তি, ওনুর।

1378
01:21:27,549 --> 01:21:29,673
বাহ, চতুর্গুণ 'তারিখ' হ্যাঁ।

1379
01:21:29,914 --> 01:21:32,087
-চতুর্গুণ 'তারিখ'।
-(ওনুর) এটা খুব সুন্দর।

1380
01:21:32,500 --> 01:21:34,977
-এটা খুব সুন্দর।
-মিটিং মানে অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

1381
01:21:35,320 --> 01:21:38,960
চিফ, আমরা সকালে হারজোগকে প্রশ্ন করতে যাচ্ছিলাম?

1382
01:21:43,521 --> 01:21:45,261
আমার কি করা উচিত, সেলভি?

1383
01:21:45,502 --> 01:21:49,184
সিভান, ঠিক আছে, আমি বাকিটা সামলে নেব।
আপনি যখন কিছু বলেন...

1384
01:21:51,193 --> 01:21:53,125
...আমি না বলতে পারিনি।

1385
01:21:54,251 --> 01:21:56,032
অভিনন্দন!

1386
01:21:56,866 --> 01:21:59,703
এমন রাগ নিয়ে কোথায় যাব? সিভানের কাছে?

1387
01:21:59,944 --> 01:22:01,436
সাইপ্রেস বিপরীতমুখী।

1388
01:22:01,677 --> 01:22:04,344
শুধু আমার দিকে তাকাও।
আমি কি তোমার মত পবিত্র?

1389
01:22:05,574 --> 01:22:08,648
আমি চাই তুমি আরেকটু হতে, সেলভি,
আমি যদি আপনি কিছু হতে.

1390
01:22:08,889 --> 01:22:12,662
ওহ, থাক, আমার প্রিয়. আপনার বিশুদ্ধতার স্তর
এটা আমাদের সবার জন্য যথেষ্ট।

1391
01:22:14,053 --> 01:22:18,405
সেলভি, সিভানের দিকে তাকাও না!
দয়া করে ভুল কিছু বলবেন না।

1392
01:22:18,646 --> 01:22:20,788
ওহ, আমি সিভানের সাথে কি করছি?

1393
01:22:21,559 --> 01:22:23,719
হান্দান, আমার মা।

1394
01:22:24,221 --> 01:22:26,342
স্যার সেলভি?

1395
01:22:26,676 --> 01:22:28,631
আমি আপনার জন্য মহান খবর আছে.

1396
01:22:28,872 --> 01:22:30,784
(সেলভি) আপনি জানেন, আমার খালা ছিল।

1397
01:22:31,025 --> 01:22:33,446
Letafet, Mürüvvet এবং অধ্যবসায়.
মনে আছে?

1398
01:22:33,687 --> 01:22:36,441
-তুমিও ভালোবেসেছিলে।
-আমার মনে নেই?

1399
01:22:36,682 --> 01:22:38,960
যারা মিষ্টি খালা কখনো চুপ করে না।

1400
01:22:39,201 --> 01:22:41,812
হা, এখানে তারা দুই দিনের মধ্যে
তারা ইস্তাম্বুলে আসছে।

1401
01:22:42,053 --> 01:22:43,687
আর আমি বড় কোরাল পরিবার...

1402
01:22:43,928 --> 01:22:46,010
...তিনজন মহিলা
তারা বলে যে তারা এটির সাথে ফিট করতে পারেনি ...

1403
01:22:46,251 --> 01:22:48,721
...শুধু কথার খাতিরে
ওকে আমাদের বাসায় দাওয়াত দিলাম।

1404
01:22:49,652 --> 01:22:51,459
আপনি কি আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন?

1405
01:22:51,700 --> 01:22:53,875
তারা কতদিন থাকবে?

1406
01:22:54,116 --> 01:22:56,070
আমি এখন শপথ করছি মা,
যাই বলি না কেন মিথ্যা হবে।

1407
01:22:56,311 --> 01:22:58,761
তারা আতিথেয়তা ভালবাসেন, আপনি জানেন.

1408
01:22:59,002 --> 01:23:00,534
দারুণ।

1409
01:23:00,775 --> 01:23:02,435
আসলে, আমি বললাম প্রথমে আসবেন না।

1410
01:23:02,676 --> 01:23:04,920
মুরত আজকাল খুব ব্যস্ত।
তিনি নিলামে আগ্রহী...

1411
01:23:05,161 --> 01:23:06,860
...আমি বললাম আমি তাকে সাহায্য করছি।

1412
01:23:07,101 --> 01:23:10,181
তবে সিভানকে ধন্যবাদ
আপনি যখন সকালে সমস্ত কাজ হাতে নেন...

1413
01:23:10,422 --> 01:23:13,215
...আমরাও নষ্ট হয়েছিলাম।
আমি বাড়িতেও বিরক্ত।

1414
01:23:14,591 --> 01:23:16,362
কি অপচয়, প্রিয়?

1415
01:23:16,603 --> 01:23:19,135
সিভান একা
তাদের সামলাতে পারে না।

1416
01:23:19,376 --> 01:23:20,985
আপনি অবশ্যই কাজ করতে হবে.

1417
01:23:21,226 --> 01:23:24,060
আগে কাজ করুন, প্রিয় সেলভি, আগে কাজ করুন।

1418
01:23:24,417 --> 01:23:27,660
যাই হোক, তুমি তোমার খালাদের বলতে পারো।

1419
01:23:27,901 --> 01:23:30,632
এটা আমার ভাগ্যে ছিল না,
ওরা আরেকবার আসুক।

1420
01:23:30,873 --> 01:23:32,141
আমি বলব, অবশ্যই বলব।

1421
01:23:32,405 --> 01:23:35,470
যাই হোক, যখন তারা শুনবে এটা আমাদের কাজ,
তারা আসে না।

1422
01:23:36,145 --> 01:23:38,906
অবশ্যই, আমি এখনই আছি
আমি সিভানের সাথে কথা বলছি।

1423
01:23:39,362 --> 01:23:42,294
আমি শপথ করছি হান্দান, আমার মা,
আমি কতটা খুশি তা বলতে পারব না।

1424
01:23:42,535 --> 01:23:45,251
সাধারণত মুরাত কারণ
কত মাস ধরে তিনি এই নিলাম নিয়ে কাজ করছেন?

1425
01:23:45,492 --> 01:23:48,411
সিভান এসেছিল এভাবে,
দেখে মনে হবে এটি আপনার উপরে অবতরণ করেছে।

1426
01:23:50,262 --> 01:23:53,732
হ্যাট অফ, সেলভি,
আমি আমার টুপি খুলে ফেলি।

1427
01:23:54,925 --> 01:23:57,795
ফাতমানুর, আমাকে একটা কফি দাও।

1428
01:24:00,474 --> 01:24:01,745
বাহ।

1429
01:24:05,139 --> 01:24:07,003
(পাখিরা গান গায়)

1430
01:24:10,748 --> 01:24:13,042
(Ece) ওহ, আমি এখানে আছি।

1431
01:24:17,768 --> 01:24:18,811
কি ভুল?

1432
01:24:19,052 --> 01:24:22,178
এত টেনশনে তাকিয়ে আছো কেন?
আমার কাছে অদ্ভুত?

1433
01:24:22,599 --> 01:24:24,451
আপনি কি সাধুবাদ বা অন্য কিছু আশা করছেন?

1434
01:24:24,692 --> 01:24:27,866
আপনি কোনো কাগজপত্র খুঁজে পাননি,
তুমি অনেক হাঁড়ি ভেঙ্গেছ...

1435
01:24:28,107 --> 01:24:30,028
...এবং আমার সমস্ত কঠোর পরিশ্রমের উপরে,
মধ্যে...

1436
01:24:30,269 --> 01:24:31,602
...তুমি আমার জন্য নাস্তা এনেছ, Ece!

1437
01:24:31,843 --> 01:24:34,397
এটা আপনার জন্য কঠিন হবে
নাস্তা করতে আসো?

1438
01:24:35,248 --> 01:24:37,608
এত বড় অপারেশন চালাচ্ছেন কেন...

1439
01:24:37,849 --> 01:24:39,746
...হিলালের প্রেমে পড়ার বিষয়ে
আপনি কি শুকিয়ে যাচ্ছেন?

1440
01:24:39,987 --> 01:24:41,438
(Ece) আপনি কি আরও যৌক্তিক কিছু খুঁজে পাননি?

1441
01:24:41,679 --> 01:24:44,449
যদি আপনি গিয়ে লোকটির সাথে ব্যবসায়িক অংশীদার হন,
আপনার যেতে হবে এবং তার ড্রাইভার হতে হবে।

1442
01:24:44,690 --> 01:24:46,713
-তোমার অন্য কিছু করা উচিত ছিল।
-আহ!

1443
01:24:46,954 --> 01:24:50,138
আমরা খুবই দুঃখিত। আমরা স্বামীর অপারেশন করি
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা না করে এটি পরিকল্পনা করেছি ...

1444
01:24:50,379 --> 01:24:53,260
...আমি দুঃখিত, আমরা আপনার প্রতিভা থেকে উপকৃত হতে পারিনি।
দুঃখিত।

1445
01:24:53,501 --> 01:24:54,690
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করব.

1446
01:24:54,931 --> 01:24:57,248
এই অপারেশন আপনার মিশন
ঠিক কি?

1447
01:24:57,489 --> 01:24:59,099
ওনুরের স্বেচ্ছাসেবক আইনজীবী হচ্ছেন?

1448
01:24:59,340 --> 01:25:01,386
কি হচ্ছে তোমার? আমি এই মানুষটির সাথে আছি
কিছু কথা বলার সময়...

1449
01:25:01,627 --> 01:25:03,215
...কেন আপনি প্রতিটি শব্দে প্রবেশ করেন?

1450
01:25:03,499 --> 01:25:05,965
(সম্মান) ঠিক আছে, যথেষ্ট হয়েছে, আসুন।
ভিতরে আসুন। ঠিক আছে, আসুন।

1451
01:25:06,206 --> 01:25:10,016
যাই হোক। মেলিহ, তুমি কি আমাকে ধরে রাখতে পারবে?
আমি একা সেখানে যেতে পারি না।

1452
01:25:10,914 --> 01:25:14,215
(ইসি) আমি তোমার পাশে বসব না, সরে যাও।
আমি এখানে বসব।

1453
01:25:14,699 --> 01:25:17,735
প্রধান, আপনি অবশ্যই সকালে খুব ব্যস্ত থাকবেন।

1454
01:25:17,976 --> 01:25:20,341
আমাকে এখন মাঠে যেতে দাও।

1455
01:25:21,310 --> 01:25:23,488
-মেলিহ, তুমি কি মাঠে যেতে চাও?
-হ্যাঁ।

1456
01:25:23,729 --> 01:25:25,838
তারপর আমাকে বোঝান যে আপনি এটি প্রাপ্য।

1457
01:25:26,079 --> 01:25:27,928
-আমাকে বিশ্বাস কর মেলিহ, চলো।
-ঠিক আছে প্রধান।

1458
01:25:28,169 --> 01:25:29,946
(সম্মান) আসুন।

1459
01:25:30,343 --> 01:25:32,891
অবশ্যই, তিনি বলতে পারেননি, "তুমি মোটা।"
খুব দয়ালু মানুষ।

1460
01:25:33,291 --> 01:25:36,342
-যদিও তুমি মোটা।
-ভেতরে যাও! কেউ কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছে?

1461
01:25:38,169 --> 01:25:39,925
তুমি অনেক মোটা।

1462
01:25:40,410 --> 01:25:43,410
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

1463
01:25:48,940 --> 01:25:51,790
আচ্ছা, এসব কাগজপত্র তার ঘরে না থাকলে কোথায়?

1464
01:25:52,228 --> 01:25:54,462
বেসমেন্ট, সরবরাহ সহ স্থান, ইত্যাদি?

1465
01:25:54,703 --> 01:25:56,536
দলিল, দলিল, দলিল!
আমরা এখন আরো আছে...

1466
01:25:56,777 --> 01:25:58,617
...নথির সাথে হারাবে
আমাদের হাতে আর সময় নেই।

1467
01:25:58,858 --> 01:26:00,214
কাল রাতে হারজোগের সাথে মিটিং।

1468
01:26:00,455 --> 01:26:03,058
-আমরা কি করব, প্রধান?
-আমরা হারজোগ ব্যবহার করব।

1469
01:26:03,314 --> 01:26:05,267
যাই হোক সিভানের মানুষ
আমরা যে নথিটি খুঁজছি...

1470
01:26:05,508 --> 01:26:07,881
...এটা বিনিময়ে নিয়ে আসবে।
বিনিময়ের সময় আমরা রেড-হ্যান্ডেড হব।

1471
01:26:08,122 --> 01:26:10,157
আমরা নথিও জব্দ করব।
এছাড়াও, এটি সিভানের অন্তর্গত...

1472
01:26:10,398 --> 01:26:11,684
...আমাদের হাতে থাকবে।

1473
01:26:11,925 --> 01:26:13,783
আমি সেই লোকটিকে সুন্দরভাবে গাইতে পারি।

1474
01:26:14,024 --> 01:26:16,589
সিভান যা জানে তাই গায়।

1475
01:26:20,847 --> 01:26:23,802
আয়লা বোন যা শিখিয়েছে
অবশ্যই কৌশল অনুসারে।

1476
01:26:24,043 --> 01:26:25,820
নৃশংস শক্তি নেই।

1477
01:26:26,061 --> 01:26:27,942
তাই প্রধান, আমরা কিভাবে হারজোগ বিশ্বাস করব?

1478
01:26:28,183 --> 01:26:29,833
এটি (বিপ) অবশ্যই আমাদের বিক্রি করে দেবে।

1479
01:26:30,074 --> 01:26:32,368
হারজোগকে কোণঠাসা করবে
আমাদের একটা ট্রাম্প কার্ড দরকার।

1480
01:26:32,609 --> 01:26:34,266
কেউ কি এখনও তার সাথে যোগাযোগ করেছে?

1481
01:26:34,507 --> 01:26:37,290
না প্রধান, না। কি একটি বার্তা
কি একটি ফোন কিছুই নেই।

1482
01:26:37,546 --> 01:26:40,004
না, এখানে কিছু ভুল আছে।

1483
01:26:40,260 --> 01:26:42,196
এখন পর্যন্ত
মিলনের স্থান, সময়...

1484
01:26:42,437 --> 01:26:45,627
...সবকিছু পরিষ্কার হওয়া উচিত ছিল।
আমরা কিছু মিস করছি.

1485
01:26:46,137 --> 01:26:49,137
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

1486
01:26:51,465 --> 01:26:53,747
সেই লোকের ফোন থেকে
এখনও কিছু বেরিয়ে এসেছে?

1487
01:26:54,421 --> 01:26:55,908
-আমি জিরো চিফ।
-মেলিহ !

1488
01:26:56,149 --> 01:26:58,084
প্রধান, না একটি ছবি না একটি চিঠিপত্র...

1489
01:26:58,325 --> 01:26:59,610
...কী একটি সন্দেহজনক ফোন কল.

1490
01:26:59,851 --> 01:27:01,611
সে বোকা গেম ডাউনলোড করতে থাকে।

1491
01:27:01,852 --> 01:27:03,868
আমাকে এই ফোনটা দাও।

1492
01:27:04,407 --> 01:27:05,995
আমি কুয়োর মধ্যে আছি।

1493
01:27:06,412 --> 01:27:09,660
আমরা দেখতে পাচ্ছি না, কিছু একটা আছে
আমরা দেখতে পারি না। আমি জানি।

1494
01:27:11,471 --> 01:27:13,863
-কোয়াটা কি আয়লা বোন?
-চিন্তার ঘর।

1495
01:27:14,104 --> 01:27:16,333
যখন আপনি কিছু বুঝতে পারবেন না,
সে সেখানে নিজেকে আটকে রাখে।

1496
01:27:16,574 --> 01:27:18,592
ঠিক আছে, তাই হয়.

1497
01:27:24,232 --> 01:27:26,416
(Ece) আপনি কোথায়? আমিও তোমাকে খুঁজছি।

1498
01:27:26,657 --> 01:27:28,362
এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছ কেন?

1499
01:27:28,603 --> 01:27:30,943
আমি ক্ষুধার্ত, আমি ক্ষুধার্ত বলে ঘুরে বেড়াচ্ছি।

1500
01:27:31,192 --> 01:27:34,859
আমি মেলিহ খুঁজে পেয়েছি, আপনাকে ধন্যবাদ
স্বামী আমাকে তার পিজ্জার একটি স্লাইস দিয়েছেন।

1501
01:27:35,512 --> 01:27:37,570
আমি কিছু বলব। আপনি কি বিষণ্ণ?

1502
01:27:37,819 --> 01:27:39,915
এখানে এত অন্ধকার কেন?

1503
01:27:40,161 --> 01:27:42,123
আলো কোথায়?

1504
01:27:45,262 --> 01:27:48,262
(আবেগ সঙ্গীত)

1505
01:28:03,692 --> 01:28:05,140
খাওয়ার সময় কথা বললেই এমন হয়।

1506
01:28:05,388 --> 01:28:07,364
আমি মনে করি আপনি একটু চুপ করার চেষ্টা করা উচিত.

1507
01:28:08,104 --> 01:28:10,145
এটা কি?

1508
01:28:13,029 --> 01:28:16,006
আমরা এটাকে বলেছিলাম মিস্টার শাবক ডাকাত।

1509
01:28:16,406 --> 01:28:18,734
সে আপনার থেকে কয়েক শার্ট এগিয়ে আছে।

1510
01:28:21,466 --> 01:28:23,056
তো, এটা কি মি.

1511
01:28:23,297 --> 01:28:25,430
এই মি.

1512
01:28:25,671 --> 01:28:27,562
...সে তার সেফ খোলে এবং কিছু নেয় না।

1513
01:28:27,803 --> 01:28:29,952
তারপর সে বেরিয়ে যায়।
যেন সে আমাদের নিয়ে মজা করছে।

1514
01:28:30,193 --> 01:28:32,788
তাই, এটা কিছু খেলে না?

1515
01:28:33,029 --> 01:28:35,069
এটা রিং না.

1516
01:28:39,246 --> 01:28:41,097
আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক,
হয়তো দেখিনি...

1517
01:28:41,338 --> 01:28:43,458
...আপনি সম্ভবত কিছু দেখতে পাচ্ছেন।
অথবা আপনার সম্প্রদায় থেকে...

1518
01:28:43,699 --> 01:28:45,897
...আপনি নিশ্চয়ই কিছু শুনেছেন।
আপনি আমার সাথে এটা শেয়ার করতে চান?

1519
01:28:46,138 --> 01:28:48,257
হ্যাঁ ওনুর, আমি জানি।
আপনি সত্যিই স্মার্ট.

1520
01:28:48,498 --> 01:28:49,790
আমরা কি জানি?

1521
01:28:50,031 --> 01:28:52,657
সব চোর, আমরা প্রতি 15 তারিখে জড়ো হই।

1522
01:28:52,898 --> 01:28:56,954
একে অপরের কাছে আমরা যেমন একটি দিন তৈরি করি
আমাদের কার্যকলাপ রিপোর্ট সম্পর্কে...

1523
01:28:57,195 --> 01:28:59,014
...আমরা তথ্য প্রদান করি।

1524
01:28:59,434 --> 01:29:01,127
পরের বার আমাকে কল করুন।

1525
01:29:01,368 --> 01:29:03,535
আমি কিছু বলব।
তাই আপনি জানেন না?

1526
01:29:03,776 --> 01:29:06,547
কে এই মিস্টার এক্স, তিনি কি, দেখতে কেমন?

1527
01:29:06,788 --> 01:29:09,350
যদি আমরা জানতাম, আমরা বলতাম না মি.
ঠিক?

1528
01:29:11,185 --> 01:29:13,361
আপনি এই বিষয়ে খুব আগ্রহী.

1529
01:29:13,870 --> 01:29:15,879
আপনি আমাকে বলতে চান কিছু আছে?

1530
01:29:16,120 --> 01:29:18,065
জানো নাকি?

1531
01:29:19,343 --> 01:29:21,228
লোকটাকে চিনব কি করে?

1532
01:29:21,505 --> 01:29:24,438
তাই যখন আমি 'লিউক্স' শব্দটি দেখতে পাই...

1533
01:29:24,679 --> 01:29:27,084
...তাই আমি আমার কৌতূহলের কাছে গিয়ে জিজ্ঞাসা করলাম।

1534
01:29:28,879 --> 01:29:30,808
তোমার অনুমতি নিয়ে।

1535
01:29:33,924 --> 01:29:35,917
আমার কিছু কাজ করতে হবে।

1536
01:29:37,531 --> 01:29:39,952
আপনি কি আমাকে পাঠিয়ে গেম খেলতে যাচ্ছেন?
তাই সত্যিই?

1537
01:29:40,193 --> 01:29:43,279
-হ্যাঁ, আমি গেম খেলব।
- আমি ব্যস্ত যে অজুহাত ব্যবহার.

1538
01:29:43,520 --> 01:29:46,051
যাইহোক, আমি সিভানের সাথে আপনার মিল আছে এমন কিছু খুঁজে পেয়েছি।

1539
01:29:46,292 --> 01:29:49,428
সে একই খেলা খেলছে। ব্রাভো, সুন্দর।

1540
01:29:50,001 --> 01:29:53,001
(সাসপেন্স মিউজিক)

1541
01:29:57,891 --> 01:30:00,003
অবশ্যই।

1542
01:30:00,964 --> 01:30:04,002
তারা গেমের মাধ্যমে বার্তা পাঠাচ্ছে। অবশ্যই।

1543
01:30:04,243 --> 01:30:06,012
কি?

1544
01:30:06,472 --> 01:30:09,472
(সাসপেন্স মিউজিক)

1545
01:30:14,258 --> 01:30:15,948
(বিপ)!

1546
01:30:16,944 --> 01:30:19,629
মেলিহ ! মেলিহ !

1547
01:30:19,890 --> 01:30:21,303
প্রধান

1548
01:30:21,544 --> 01:30:23,656
সেই ফোনে
সব গেমের পাসওয়ার্ড ক্র্যাক করুন।

1549
01:30:23,897 --> 01:30:25,434
কোন বার্তা থাকলে আমাকে জানান।

1550
01:30:25,682 --> 01:30:28,960
ছিঃ! কারো সাথে হারজোগ
এটা কি খেলার মাধ্যমে যোগাযোগ করে?

1551
01:30:29,201 --> 01:30:31,685
- খুব সম্ভব।
- শয়তান এটা ভাবতে পারে না।

1552
01:30:31,926 --> 01:30:34,525
-এসো, এসো! দ্রুত, দ্রুত!
-ঠিক আছে প্রধান, আমি দৌড়ে গেলাম।

1553
01:30:36,104 --> 01:30:37,717
(ফোন বেজে ওঠে)
সিভান ডাকছে।

1554
01:30:37,958 --> 01:30:40,807
যাই হোক না কেন মুফিত তার ডিম দিয়েছে
তাদের জিজ্ঞাসা করবে।

1555
01:30:41,048 --> 01:30:43,134
(ফোন বেজে ওঠে)
(গলা পরিষ্কার করলেন)

1556
01:30:43,388 --> 01:30:45,731
-স্যার, সিভান বে?
-(সিভান কন্ঠে) ওনুর, তুমি কি পাওয়া যাবে?

1557
01:30:45,972 --> 01:30:48,458
- আমি উপলব্ধ.
-দেখ, এটা সারিয়ারে সমুদ্রের ধারে...

1558
01:30:48,699 --> 01:30:51,254
...একজন জেলে আছে। আধা ঘন্টার মধ্যে
চলো সেখানে দেখা করি।

1559
01:30:51,495 --> 01:30:54,138
আসুন কিছু সমুদ্রের বাতাস পাই, ঠিক আছে?
মানুষ থেকে মানুষ

1560
01:30:54,379 --> 01:30:55,560
এটা সম্ভব।

1561
01:30:55,801 --> 01:30:58,095
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এখন আমি আপনাকে একটি অবস্থান দেব,
আমরা সেখানে দেখা করব।

1562
01:31:01,980 --> 01:31:03,910
(সিভান) ওহ!

1563
01:31:06,008 --> 01:31:08,017
(সিগল শব্দ)

1564
01:31:09,551 --> 01:31:11,664
আমি এই জায়গা সম্পর্কে সবচেয়ে কি পছন্দ করি?
তুমি কি জানো?

1565
01:31:11,905 --> 01:31:14,810
-আমি জানি তার ঢাল বিখ্যাত।
-না।

1566
01:31:15,748 --> 01:31:18,799
-দৃষ্টি?
-তুমি তখনও জাননি।

1567
01:31:19,235 --> 01:31:21,779
একে একে সব ক্ষুধার্ত
আপনি এখন আমাকে গণনা করা হবে.

1568
01:31:22,020 --> 01:31:23,900
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলছি।

1569
01:31:24,153 --> 01:31:28,307
তোমার রুটি, তোমার রুটি।
আমি এখানকার রুটি পছন্দ করি। দেখুন।

1570
01:31:28,611 --> 01:31:30,892
কিরেবার্নুতে একটি বেকারি আছে।
তারা সেখান থেকে নিয়ে যায়।

1571
01:31:31,148 --> 01:31:32,433
এটা যেমন একটি সুস্বাদু জিনিস.

1572
01:31:32,674 --> 01:31:34,722
তাই আন্টিন কুন্তিন
এটা টক মত দেখায় না.

1573
01:31:34,963 --> 01:31:36,500
এখানে, এটা চেষ্টা করুন.

1574
01:31:36,938 --> 01:31:38,938
আমি খুব একটা পেস্ট্রি প্রেমিক নই।

1575
01:31:39,344 --> 01:31:42,076
-কিন্তু সে দেখতে সুন্দর, হ্যাঁ।
-ওহ?

1576
01:31:42,609 --> 01:31:45,614
সুতরাং, পেস্ট্রি.
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

1577
01:31:46,145 --> 01:31:49,109
সে সময় ইতালিতে বেশ একটা ছিল
আপনি অবশ্যই সংগ্রাম করা হয়েছে.

1578
01:31:52,264 --> 01:31:54,298
হিলাল ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি ইতালিতে পড়াশোনা করেছেন।

1579
01:31:54,539 --> 01:31:55,847
তারপর আমরা Müfit Bey এর সাথে কথা বললাম।

1580
01:31:56,088 --> 01:31:58,111
এবং আপনার সারা জীবন
যখন সে বললো সে স্কলারশিপে পড়ছে...

1581
01:31:58,352 --> 01:32:01,644
... আমি এই মত চিন্তা. তাই আপনার তিন সেন্ট
আমি অনুমান আপনি গণিত করছেন?

1582
01:32:01,885 --> 01:32:03,948
তাই যেহেতু আপনি স্টেক খেতে পারবেন না...

1583
01:32:04,189 --> 01:32:06,873
...কিন্তু পিজ্জার টুকরো, 'ফোকাচিয়া'?

1584
01:32:07,755 --> 01:32:10,448
তুমি আমার সম্পর্কে এত কিছু বলছ
আপনি ভাল গবেষণা করেছেন.

1585
01:32:10,925 --> 01:32:14,548
তুমি এটা খুব ভালো করেই জানো
আমাদের অর্ধেক কাজ গবেষণা করা।

1586
01:32:14,818 --> 01:32:17,551
সেরা হীরা কোথায়?
যার সম্পত্তি জাল...

1587
01:32:17,792 --> 01:32:19,171
...যে মিথ্যা কথা বলে।

1588
01:32:19,412 --> 01:32:21,096
এই সব খুব ভাল গবেষণা করা প্রয়োজন.

1589
01:32:21,337 --> 01:32:23,368
পরবর্তী জিনিস আপনি জানেন
আপনি খুব খারাপভাবে মাতাল করা হয়েছে.

1590
01:32:23,609 --> 01:32:25,021
এবং তারপর আপনি মাঝখানে আটকে আছেন.

1591
01:32:25,262 --> 01:32:27,388
আপনি জাল পণ্য সঙ্গে আপনার সব টাকা হারিয়েছেন.

1592
01:32:27,629 --> 01:32:29,427
বুঝলাম।

1593
01:32:29,968 --> 01:32:32,203
আপনি রসিকতা করতে পছন্দ করেন।

1594
01:32:32,838 --> 01:32:35,332
আমি একটু বেশি সরাসরি হতে পছন্দ করি।

1595
01:32:38,843 --> 01:32:41,443
এখন আপনি বলুন
স্কলারশিপে ইতালিতে পড়াশুনা...

1596
01:32:41,684 --> 01:32:43,460
...ওই নিঃস্ব ওনুর,
সে কবে মানুষ হল...

1597
01:32:43,701 --> 01:32:46,146
...সে এসে আমার ভাইকে জিজ্ঞেস করল,
ঠিক?

1598
01:32:46,582 --> 01:32:47,957
আসলে, আপনি সম্ভবত ...

1599
01:32:48,198 --> 01:32:50,856
...যে আমি হিলালের টাকার পিছনে ছিলাম
আপনি হয়তো এরকম কিছু ভাবছেন।

1600
01:32:51,097 --> 01:32:53,829
আমি শপথ করছি, আপনার আন্তরিকতার জন্য দশ পয়েন্ট।
হ্যাঁ, আমি যা মনে করি ঠিক তাই।

1601
01:32:54,210 --> 01:32:57,547
গলটা মাঝখানে কত টাকা খরচ করেন?
আপনি কি নিজের জন্য একটি দোকান খুলেছেন?

1602
01:32:58,324 --> 01:32:59,962
আপনি যদি ঋণ এবং টিউশনি দিয়ে এটি করেন ...

1603
01:33:00,203 --> 01:33:01,536
আর এখন হিলালকে বিয়ে কর...

1604
01:33:01,777 --> 01:33:04,298
...হিলালকে সেই ঋণ পরিশোধ কর
আপনি যদি চান...

1605
01:33:04,608 --> 01:33:06,404
...দেখ আমি তুমি...

1606
01:33:06,645 --> 01:33:09,637
...আমি তোমাকে একটি নেকলেস পরিয়ে দেব,
নেকলেস!

1607
01:33:11,911 --> 01:33:15,209
আমার টাকা ও হিলালের টাকা ইত্যাদির জন্য।
আমার দরকার নেই, চিন্তা করবেন না।

1608
01:33:17,903 --> 01:33:20,054
এছাড়াও আপনার জন্য আমার একটি অফার আছে,
যদি আপনি এটি শুনতে চান.

1609
01:33:20,295 --> 01:33:22,754
কি সম্পর্কে? আমি শুনছি, হ্যাঁ।

1610
01:33:23,321 --> 01:33:26,792
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে
আর আমরা যদি হিলালের সাথে বিয়ে করি...

1611
01:33:27,077 --> 01:33:28,809
...তারপর আমরা একটি বিবাহ চুক্তি করি।

1612
01:33:29,050 --> 01:33:32,296
আপনি আইটেম নির্ধারণ করবেন.
আমিও সই করব।

1613
01:33:32,797 --> 01:33:34,696
এটা ঠিক আছে, এটা শেষ.

1614
01:33:35,053 --> 01:33:36,879
এটা কি উপযুক্ত?

1615
01:33:37,270 --> 01:33:38,906
বাহ।

1616
01:33:39,264 --> 01:33:42,037
তাই তুমি আমার ভাইকে অনেক ভালোবাসো,
ঠিক?

1617
01:33:43,824 --> 01:33:45,511
আমি চাই হিলাল যেন আমার জীবন ছেড়ে না যায়...

1618
01:33:45,752 --> 01:33:48,005
...আমি যা যা লাগে করতে প্রস্তুত।

1619
01:33:48,918 --> 01:33:52,596
'লা মোর'। আহা, কি সুন্দর জিনিস।

1620
01:33:53,916 --> 01:33:56,379
- আপনার খাবার উপভোগ করুন।
- আপনার জন্য একই.

1621
01:33:56,927 --> 01:33:59,927
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

1622
01:34:07,177 --> 01:34:08,907
আমি অনুমান খেলা চুষা?

1623
01:34:09,148 --> 01:34:11,463
মেলেক খুজেছি, খুজেছি!

1624
01:34:13,433 --> 01:34:15,015
হারজোগের চিঠিপত্র।

1625
01:34:15,256 --> 01:34:17,374
ওহ মাই গড, এই লোকটি বিপুল পরিমাণ অর্থ পাচার করছে।

1626
01:34:17,615 --> 01:34:20,131
আপনার জন্য ভাল.
খুঁজে না পেলে কে পাবে?

1627
01:34:20,372 --> 01:34:22,793
আপনি এই সংগঠনের মস্তিষ্ক, মস্তিষ্ক।

1628
01:34:23,214 --> 01:34:26,073
তুমিও খুব মিষ্টি।

1629
01:34:28,845 --> 01:34:31,252
-কিছু হয়েছে?
-আমার প্রধান।

1630
01:34:33,065 --> 01:34:36,633
আমার প্রধান তার হিসাবরক্ষকের সাথে
খেলার মাধ্যমে যোগাযোগ করে।

1631
01:34:36,874 --> 01:34:39,946
সমস্ত চিঠিপত্র, হিসাব,
ঢালাই এটা সব এখানে.

1632
01:34:40,392 --> 01:34:43,392
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

1633
01:34:45,651 --> 01:34:47,318
ভালো হয়েছে।

1634
01:34:47,731 --> 01:34:49,401
ভাল কাজ, আপনি একটি মহান কাজ.

1635
01:34:49,642 --> 01:34:51,586
এখানে কিভাবে এত টাকা হারান
এটা সামর্থ্য না.

1636
01:34:51,827 --> 01:34:54,580
এখন তিনি সহযোগিতা করবেন।
শাবাশ ছেলে।

1637
01:34:56,003 --> 01:34:57,772
চালিয়ে যান।

1638
01:34:58,013 --> 01:35:00,451
-(দেবদূত) প্রধান।
-(সম্মান) স্যার?

1639
01:35:03,639 --> 01:35:04,880
(অনুকরণ করে) প্রধান!

1640
01:35:05,121 --> 01:35:08,333
তার কাছে তুমি প্রধান, আমার কাছে তুমি মাস্টারমাইন্ড।
যাইহোক এটা শুধু আমার মস্তিষ্ক.

1641
01:35:10,198 --> 01:35:11,307
মিঃ সিভান...

1642
01:35:11,548 --> 01:35:14,085
...এখনও হারজোগ থেকে কোন শব্দ নেই
সে আমাকে অভিযুক্ত করেছে।

1643
01:35:14,357 --> 01:35:16,936
-আমি ভুল কিছু চাই না, আমি কি ফোন করব?
- অবশ্যই কল করো।

1644
01:35:17,177 --> 01:35:18,909
আপনি একটি ফোনে প্রমাণ রেখে অনুপস্থিত ছিল.

1645
01:35:19,150 --> 01:35:21,228
যে খেলা জিনিস আছে.
সেখান থেকে একটি বার্তা পাঠান।

1646
01:35:21,469 --> 01:35:23,273
-(কাদির কন্ঠে) ঠিক আছে।
- তাড়াতাড়ি মিটিং আগাম.

1647
01:35:23,514 --> 01:35:25,179
এইভাবে আমরা বুঝতে পারব কোন ভুল আছে কিনা।

1648
01:35:25,420 --> 01:35:27,205
(কাদির সেস) ঠিক আছে, মিস্টার সিভান।

1649
01:35:28,453 --> 01:35:30,564
ভাই, স্বাগতম।

1650
01:35:30,805 --> 01:35:33,514
আমার ভাই মুরাত বেশ সুন্দর
সে এবার ভালো কাজ করেছে।

1651
01:35:33,755 --> 01:35:36,819
তাই তুরস্কে এরকম কিছু
এটা আগে প্রস্তুত করা হয়নি, একটি প্রথম.

1652
01:35:37,060 --> 01:35:39,108
হ্যাঁ, আমি দূরে থাকাকালীন তিনি খুব কঠোর পরিশ্রম করেছিলেন।

1653
01:35:39,349 --> 01:35:40,354
তাহলে সে আসে না কেন?

1654
01:35:40,595 --> 01:35:42,181
তাই এখন যখন আমি এখানে আছি...

1655
01:35:42,422 --> 01:35:44,470
...আমি পাত্তা দিই না
আমি ভেবেছিলাম এটি আরও সঠিক হবে।

1656
01:35:44,711 --> 01:35:48,537
তাই আমার পরিবর্তে সে যদি আসে
এটা আরো সঠিক হবে না?

1657
01:35:49,172 --> 01:35:51,016
প্রিয় হিলাল, তারা কি বলেন?
তুমি ঠিক জানো?

1658
01:35:51,257 --> 01:35:53,980
একটি মুরগির খাঁচায় দুটি মোরগ ডাকে না।

1659
01:35:55,124 --> 01:35:58,021
মনে হয় আমি মুরগি হয়ে যাচ্ছি
আবার যথারীতি?

1660
01:35:58,278 --> 01:36:00,239
- জানালা সজ্জা.
-ওহ!

1661
01:36:00,619 --> 01:36:03,598
কিন্তু ভাই দেখো,
এই কথা বলে তুমি আমার মন ভেঙ্গেছ।

1662
01:36:03,839 --> 01:36:05,927
আমি লন্ডনে অনেক বিনিয়োগ করেছি।

1663
01:36:06,168 --> 01:36:08,755
আমি বললাম, আমার সাথে কে আসবে? আপনি.

1664
01:36:08,996 --> 01:36:10,680
তাহলে এই কোম্পানি আমার বাইরে...

1665
01:36:10,921 --> 01:36:14,501
...স্বাক্ষর কর্তৃপক্ষের একমাত্র ব্যক্তি কে?
এটা আপনি, এটা আপনি.

1666
01:36:14,742 --> 01:36:16,544
তাই না, আমার প্রিয় সুন্দরী ভাই?

1667
01:36:16,785 --> 01:36:20,413
ভাই আমি আপনার অনুমোদন ছাড়াই
আমি এমনকি কফির রসিদে স্বাক্ষর করতে পারি না।

1668
01:36:20,654 --> 01:36:23,717
আমার প্রিয়, এই বিবরণ, বিবরণ, বিবরণ.

1669
01:36:23,958 --> 01:36:26,814
যারা বিশদে ফোকাস করে তারা তাদের মধ্যে ডুবে যাবে।

1670
01:36:27,927 --> 01:36:31,114
দেখুন, এটা চমৎকার। একপাশে লিখুন,
আপনি ভবিষ্যতে এটি ব্যবহার করবেন।

1671
01:36:35,294 --> 01:36:37,151
এদিকে...

1672
01:36:37,682 --> 01:36:39,488
...আমি ওনুরের সাথে দেখা করেছি।

1673
01:36:39,798 --> 01:36:41,074
কি?

1674
01:36:41,315 --> 01:36:43,612
ওনুরের মন ভেঙ্গে দেবে অভি
তুমি কিছু বললে না...

1675
01:36:43,853 --> 01:36:45,644
...ঠিক? দয়া করে দেখুন।

1676
01:36:45,885 --> 01:36:48,634
কি মত? সোনা খননকারীর মত?

1677
01:36:49,077 --> 01:36:51,358
ভাই, আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

1678
01:36:51,599 --> 01:36:54,028
দেখো, প্লিজ, আমি এমন কিছু বলিনি।

1679
01:36:54,269 --> 01:36:56,998
ঠিক আছে, শান্ত হও।
চ্যাম্পিয়ন ঈশ্বর।

1680
01:36:57,239 --> 01:36:59,247
(সিভান) ওনুর একটি শক্ত প্রতিরক্ষা নিয়ে এসেছিল।

1681
01:36:59,487 --> 01:37:01,667
তিনি বিয়ের প্রস্তাব দেন।

1682
01:37:02,314 --> 01:37:06,057
কি? একটি বিবাহ চুক্তি?

1683
01:37:06,621 --> 01:37:10,369
আপনি কি আমাদের বিয়ের কথা বলছেন?
দেখা হলে কি কথা হয়েছিল?

1684
01:37:10,610 --> 01:37:13,682
(অনুকরণ)
এই রাজ্য এবং আন্দোলন দেখুন.

1685
01:37:14,144 --> 01:37:16,115
আপনি অবিলম্বে ধাক্কা শুরু
আমার চোখের সামনে

1686
01:37:16,356 --> 01:37:17,814
হে ঈশ্বর, আমার প্রভু।

1687
01:37:18,055 --> 01:37:20,444
এমনকি বিয়ের পোশাক বা এরকম কিছু দেখার চেষ্টা করবেন না,
আমাকে নামিয়ে দিও না।

1688
01:37:20,685 --> 01:37:23,733
শান্ত হও, হিলাল।
সব কিছুরই নিয়ম আছে ভাই।

1689
01:37:24,209 --> 01:37:27,270
আমি শপথ করছি, আমাকে পাগল বানাবেন না।
প্রতিকূলতা ভিন্নভাবে খেলা হয়.

1690
01:37:27,511 --> 01:37:30,009
(দরজায় টোকা পড়ল)
প্রবেশ করুন।

1691
01:37:30,725 --> 01:37:32,553
মিস্টার সিভান, মিস্টার কামেরিয়ান এসেছেন।

1692
01:37:32,794 --> 01:37:34,809
ঠিক আছে। মিটিং রুমে নিয়ে যান, আমরা আসছি।

1693
01:37:35,050 --> 01:37:36,898
ঠিক আছে।

1694
01:37:38,399 --> 01:37:40,584
-এসো, এসো।
-ঠিক আছে ভাই।

1695
01:37:40,825 --> 01:37:44,128
অবশ্য আমরা এখন আমার বড় ভাই হয়ে গেছি, তাই না?
এই ফাইলগুলি নিন এবং চলুন.

1696
01:37:44,669 --> 01:37:46,399
(দরজা খুলে গেল)

1697
01:37:47,910 --> 01:37:49,775
-আমাদের কি ভিতরে যেতে হবে?
-আমি জানতাম না।

1698
01:37:50,016 --> 01:37:52,864
আমরা তাকে বোঝাতে বললাম, কিন্তু সে আবার ভুল বুঝল।

1699
01:37:53,359 --> 01:37:56,359
(সাসপেন্স মিউজিক)

1700
01:38:02,010 --> 01:38:04,211
এত গরম।

1701
01:38:05,268 --> 01:38:07,984
-কি হয়েছে আলী, কি করলে?
-আমি প্ররোচনার মাধ্যমে সমাধান করেছি, প্রধান।

1702
01:38:08,225 --> 01:38:10,447
নথি বিতরণের জন্য
আমাদের সাথে সহযোগিতা করবে।

1703
01:38:10,688 --> 01:38:12,774
-(সম্মান) ঠিক আছে।
-এখানে একটি ঐতিহাসিক ছোরা জড়িত।

1704
01:38:13,015 --> 01:38:15,277
এটি সুলেমান দ্য ম্যাগনিফিসেন্টের অন্তর্গত। আমরা লাল হাতে এটা করব।

1705
01:38:15,518 --> 01:38:19,668
সংক্ষেপে, জনাব সিভান আগামীকাল সন্ধ্যায় আমাদের সাথে আছেন।

1706
01:38:20,220 --> 01:38:22,246
ঠিক আছে, খুব সুন্দর.

1707
01:38:22,725 --> 01:38:25,725
(সাসপেন্স মিউজিক)

1708
01:38:28,688 --> 01:38:30,935
কি হচ্ছে? সমস্যা কি?

1709
01:38:32,134 --> 01:38:34,708
প্রধান, গেম থেকে একটি নতুন বার্তা এসেছে।
কাদির থেকে।

1710
01:38:34,972 --> 01:38:37,294
-ঠিক আছে। এটা কি বলে?
-তারা আগামীকাল সকালে মিটিং স্থানান্তর করেছে।

1711
01:38:37,535 --> 01:38:39,430
একটা হোটেলে।

1712
01:38:39,922 --> 01:38:42,922
(সাসপেন্স মিউজিক)

1713
01:38:46,882 --> 01:38:49,821
ঠিক আছে, এখানে আমরা এটা কিভাবে, বলছি.

1714
01:38:50,062 --> 01:38:52,634
মেলিহ, আপনি হোটেলের ক্যামেরা সিস্টেম ব্যবহার করেন.
একটি হ্যাক সঙ্গে

1715
01:38:52,875 --> 01:38:54,763
-ঠিক আছে প্রধান।
-ঠিক আছে। আলী...

1716
01:38:55,224 --> 01:38:56,909
...আমাদের কর্মীদের ইউনিফর্ম দরকার।

1717
01:38:57,150 --> 01:39:00,698
- এটা প্রস্তুত বিবেচনা করুন.
-তুমি এখনো 'হাউজ কেপেং' আছো।

1718
01:39:01,405 --> 01:39:02,702
(সম্মান) Herzog আপনার চোখ রাখুন.

1719
01:39:02,943 --> 01:39:04,886
সামান্য সন্দেহজনক পরিস্থিতিতে
আমাদের অবিলম্বে জানান.

1720
01:39:05,127 --> 01:39:06,412
-(আয়লা) ঠিক আছে।
-ঠিক আছে তো?

1721
01:39:06,653 --> 01:39:08,540
মেলেক, এসো, স্কেচগুলো কোথায়?

1722
01:39:08,781 --> 01:39:10,923
(দেবদূত) আমি এসেছি, আমি এসেছি।

1723
01:39:12,313 --> 01:39:15,436
আমি বলি ওদের এভাবে ভাঁজ করবেন না।
সম্ভব হলে

1724
01:39:16,833 --> 01:39:21,093
ওহ, এই লোক?
এই হল পাশের নৌকার লোকটি, হীরা ব্যবসায়ী।

1725
01:39:22,571 --> 01:39:24,214
আমাকে অনুমান করতে দিন, আপনি আবার ক্ষুধার্ত...

1726
01:39:24,455 --> 01:39:26,646
...এবং মেলিহ তোমাকে আঘাত করতে পারেনি, তাই না?

1727
01:39:27,400 --> 01:39:31,621
ধন্যবাদ, তিনি একজন ভালো মানুষ।
হ্যাঁ, আমি এটা সাহায্য করতে পারেনি.

1728
01:39:33,883 --> 01:39:35,386
কি হয়েছে, এখন কি করছ?

1729
01:39:35,627 --> 01:39:37,729
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

1730
01:39:39,358 --> 01:39:41,819
আসলে এটা আকর্ষণীয়.

1731
01:39:42,321 --> 01:39:44,292
তুমি হারজোগের হীরা চুরি করবে...

1732
01:39:44,533 --> 01:39:47,733
...তুমি সেদিন পরের নৌকায় ছিলে, তাই না?
এটা স্বীকার করুন.

1733
01:39:48,900 --> 01:39:50,911
আমি বিশ্বাস করি এটি একটি কাকতালীয় হবে না
আমি ইতিমধ্যে জানি.

1734
01:39:51,152 --> 01:39:52,452
প্রমাণ, আপনার কাছে প্রমাণ আছে?

1735
01:39:52,700 --> 01:39:55,256
আমাকে অপবাদ দেওয়া ছাড়া অন্য কিছু করুন।
তোমার প্রমাণ দেখাও।

1736
01:39:55,497 --> 01:39:58,013
আপনাকে জেলে ফেলার জন্য যথেষ্ট
আমার কাছে প্রমাণ আছে, তাই না?

1737
01:39:58,314 --> 01:39:59,913
তুমি কি সত্যিই আমাকে জেলে ফেলবে?

1738
01:40:00,154 --> 01:40:02,001
কি আপনি অন্যথায় চিন্তা করা?

1739
01:40:02,266 --> 01:40:04,170
তাই আমি জানি না।

1740
01:40:05,060 --> 01:40:07,284
হয়তো আমরা কিছু সাধারণ ভিত্তি খুঁজে পেতে পারেন.

1741
01:40:08,690 --> 01:40:11,670
তাই অপরাধীর সাথে কিছু মিল...

1742
01:40:11,911 --> 01:40:14,403
...আমি জানি না কেন এমন হল
আমি এটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করা উচিত?

1743
01:40:14,644 --> 01:40:17,073
তাছাড়া, আমি আমার অংশ করেছি,
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি।

1744
01:40:17,314 --> 01:40:20,773
কিন্তু আপনি আক্রমণের জন্য সময় পরিবেশন করা হবে না.
তাই আপনার সাজা কয়েক বছর কমানো হল।

1745
01:40:21,180 --> 01:40:22,950
আমি মনে করি আপনি আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত.

1746
01:40:23,198 --> 01:40:25,207
-তুমি নিষ্ঠুর।
-হ্যাঁ।

1747
01:40:25,572 --> 01:40:30,031
মেলিহ, আবার এই নীল
যদি সে তার ঘর ছেড়ে চলে যায়, আমি তোমাকে তালা দিয়ে দেব।

1748
01:40:32,152 --> 01:40:34,479
মেলিহ, আপনাকে ধন্যবাদ.

1749
01:40:34,958 --> 01:40:37,958
(সাসপেন্স মিউজিক)

1750
01:40:41,691 --> 01:40:43,413
তবুও কেন তাকে নীল বলে?

1751
01:40:43,659 --> 01:40:46,241
-এটা তোমার পোশাক থেকে, তাই না?
-এর সাথে এর কি সম্পর্ক? -এর সাথে এর কি সম্পর্ক?

1752
01:40:46,482 --> 01:40:48,427
মহিলার নাম মাভি, Ece Mavi Yılmaz.

1753
01:40:48,668 --> 01:40:51,127
নিজেকে পাগল বানাবেন না। এটা ঠিক আছে?

1754
01:40:52,956 --> 01:40:54,971
(পাখিরা গান গায়)

1755
01:40:57,730 --> 01:41:00,661
-আসুন, আমরা কি অবস্থায় আছি, আলি?
-আমি এটা পরেছি, প্রধান.

1756
01:41:00,937 --> 01:41:03,537
ছেলে, থামো। আমি তোমাকে মারব।

1757
01:41:05,730 --> 01:41:09,048
- মাইক্রোফোন প্রস্তুত, প্রধান.
-ক্যামেরা?

1758
01:41:10,036 --> 01:41:11,372
- প্রস্তুত, প্রধান.
-(সম্মান) ভালো।

1759
01:41:11,613 --> 01:41:13,389
ঠিক আছে, এর প্ল্যানে যাওয়া যাক।
আমরা একটি শেষ সময় পাস.

1760
01:41:13,630 --> 01:41:15,858
মেলেক, আপনি রিসেপশনে আছেন।

1761
01:41:16,099 --> 01:41:19,266
খালা, আপনি পরিচ্ছন্নতার মহিলা।
করিডোর আপনার উপর অর্পিত।

1762
01:41:19,757 --> 01:41:22,620
আলী, তুমি তোমার ঘরের বাথরুমে থাকবে।

1763
01:41:22,861 --> 01:41:26,503
-লোকটা ঢুকলে...
-আমি তার ঘাড়ের পিছনে কামড় দেব।

1764
01:41:30,937 --> 01:41:32,693
-মেলিহ...
-(মেলিহ) আমার জায়গা পরিষ্কার, প্রধান.

1765
01:41:32,934 --> 01:41:35,832
বাইরের দরজার মোটা কুঁচি
আমি মিনিবাসে আছি।

1766
01:41:36,373 --> 01:41:39,454
কারণ আপনি মাঠে নেই
আপনি আপনার দায়িত্ব খুব হালকাভাবে নিচ্ছেন।

1767
01:41:39,695 --> 01:41:42,846
আমাদের সমস্ত সমন্বয় আপনার উপর অর্পিত.
তাই নিজেকে একসাথে টানুন।

1768
01:41:44,293 --> 01:41:45,697
এহ!

1769
01:41:45,938 --> 01:41:47,732
তোমার জন্য...

1770
01:41:49,338 --> 01:41:52,865
... সামান্যতম ভুল হলে
আমি কি আপনাকে বলতে হবে কি হবে?

1771
01:41:54,193 --> 01:41:56,670
-আছে?
-না।

1772
01:41:57,815 --> 01:42:01,097
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আসুন, সবাই, নিজ নিজ অবস্থানে।

1773
01:42:01,346 --> 01:42:03,431
তাই আমি এই নাস্তার যত্ন নেব...

1774
01:42:03,835 --> 01:42:06,403
...আমি আশা করি আমি আপনার সাথে ধরা হবে.

1775
01:42:09,318 --> 01:42:11,434
হেরজোগ কি?

1776
01:42:12,640 --> 01:42:15,469
বসুন। 'বসা'!

1777
01:42:18,312 --> 01:42:20,449
Ece, আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1778
01:42:20,690 --> 01:42:22,690
আমি খুব খারাপ.
যদি আমরা কিছু স্খলন যাক?

1779
01:42:22,931 --> 01:42:25,351
যদি তারা বুঝতে পারে যে আমরা প্রেমিক নই?

1780
01:42:25,942 --> 01:42:27,664
(মুস্তি) ওহ!

1781
01:42:28,021 --> 01:42:30,000
মেয়ে, সকালে কি করছ?

1782
01:42:30,241 --> 01:42:33,447
থামতে হবে, থামতে হবে।
আগে শান্ত হও।

1783
01:42:34,004 --> 01:42:36,466
হুশ, আর কত বছর জেলে থাকব বলে মনে করেন?

1784
01:42:36,707 --> 01:42:40,766
আমি কি জানি? সম্ভবত তিন বা পাঁচ বছর।

1785
01:42:41,007 --> 01:42:44,261
গতকাল যখন সংগঠনের আশেপাশে ঘোরাঘুরি করছিলাম
একটা রুমে ঢুকলাম।

1786
01:42:44,839 --> 01:42:46,660
-(ইসি) তুমি কি জানো ঐ ঘরে কি ছিল?
-কি?

1787
01:42:46,908 --> 01:42:49,545
এতদিন যা করেছি
সেখানে সব ডাকাতি হয়েছে।

1788
01:42:49,786 --> 01:42:52,444
-তারা আমাকে দেয়ালে ঝুলিয়ে দিয়েছে।
-হু! তারা কি আপনাকে তদন্ত করছিল?

1789
01:42:52,685 --> 01:42:55,883
হ্যাঁ, এবং কি একটি গবেষণা.
তাই তারা অনেক গবেষণা করেছে।

1790
01:42:57,417 --> 01:43:00,007
আমি বললাম, আমি কি?
আমি একা কি অর্জন করেছি?

1791
01:43:00,248 --> 01:43:03,177
- আমি শপথ করছি, ব্রাভো।
-একা মানে?

1792
01:43:05,982 --> 01:43:08,152
আমার জীবন শুধু তুমি আর আমি, শুধু আমরা দুজন।

1793
01:43:08,393 --> 01:43:12,561
একা নয়, অবশ্যই।
যাই হোক, এই ওনুর আমাকে মি.

1794
01:43:12,802 --> 01:43:15,892
তিনি কখনোই এই মামলার সমাধান করেননি।
আমি একমাত্র কেস ছিলাম যে সে সমাধান করতে পারেনি।

1795
01:43:16,133 --> 01:43:17,312
সে সেই মামলায় আচ্ছন্ন।

1796
01:43:17,553 --> 01:43:19,879
তাই মানুষটি সব অর্থেই
সে এখন আমার প্রতি আচ্ছন্ন।

1797
01:43:20,120 --> 01:43:23,183
Ece ওহ মাই গড!
আমি শপথ করে বলছি, দেখুন, আপনার সেই তিন বা পাঁচ বছর...

1798
01:43:23,424 --> 01:43:25,558
... যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়,
সে সেখানে থাকবে না এবং আমাকে অনুসরণ করবে।

1799
01:43:25,799 --> 01:43:26,979
আমরা কী করব বা কী করব?

1800
01:43:27,220 --> 01:43:29,077
থামো, শান্ত হও।
আমি কি আপনাকে আমার অনুসরণ করতে পারি?

1801
01:43:29,380 --> 01:43:31,560
এছাড়াও, আমরা এখানে আছি, এখন হাসুন
দয়া করে ঘাবড়ে যাবেন না।

1802
01:43:31,800 --> 01:43:35,700
তুমি আমার ভালোবাসা।
তুমি আমার ভালোবাসা।

1803
01:43:37,120 --> 01:43:39,100
(হঙ্ক হংকিং)

1804
01:43:44,671 --> 01:43:47,699
-আমরা এসেছি!
- স্বাগতম।

1805
01:43:47,940 --> 01:43:48,940
অবশেষে !

1806
01:43:49,361 --> 01:43:50,560
কি খবর?

1807
01:43:50,800 --> 01:43:52,640
হ্যালো মুস্তি।
আমি হিলাল।

1808
01:43:52,900 --> 01:43:54,720
- আপনার সাথে দেখা করে খুশি.
- আমার প্রিয়তম, আমার ভালবাসা.

1809
01:43:55,000 --> 01:43:56,680
হ্যাঁ, আমরা এখানে কেন দেখা করেছি?

1810
01:43:56,920 --> 01:43:59,920
সারপ্রাইজ ডার্লিং। এটি একটি সুন্দর দিন
আমি এটা পরিকল্পনা.

1811
01:44:00,160 --> 01:44:01,980
আপনি কি জানেন?
ওনুরকেও ডাকতে দাও...

1812
01:44:02,240 --> 01:44:05,460
-এবং আমি তার সাথে জিনিসগুলি ঠিক করতে পারি।
-এটা খুব ভালো হবে।

1813
01:44:06,160 --> 01:44:07,500
ঠিক আছে, দেখা যাক.

1814
01:44:08,840 --> 01:44:10,020
এসো আমার প্রিয়, এসো।

1815
01:44:18,923 --> 01:44:19,943
হ্যাঁ...

1816
01:44:20,200 --> 01:44:24,300
...এখন যেহেতু আমরা সেটেল হয়ে গেছি, আমি ওনুরকেও নিয়ে যাব।
অনেক দেরি হওয়ার আগে আমাকে ফোন করে তাকে আসতে দাও।

1817
01:44:24,740 --> 01:44:25,940
আমার মনে হয় তোমারও ফোন করা উচিত।

1818
01:44:31,240 --> 01:44:32,460
(ফোন বেজে ওঠে)

1819
01:44:34,220 --> 01:44:36,700
হ্যালো ওনুর, কেমন আছেন?

1820
01:44:37,020 --> 01:44:39,900
-কেমন আছো?
-আমি ভালো আছি, আমিও ভালো আছি। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1821
01:44:40,141 --> 01:44:43,260
আমরা সেই জায়গায় গিয়েছিলাম, আমাদের ভালো লাগেনি।

1822
01:44:43,500 --> 01:44:46,800
সে তার পাশে খুব সুন্দর
একটা হোটেল আছে, আমরা ওখানে চলে এলাম।

1823
01:44:47,040 --> 01:44:48,940
এছাড়াও, এটির একটি পুল রয়েছে, তাই আমরা ভেবেছিলাম আমরা পুলে সাঁতার কাটতে পারি।

1824
01:44:49,440 --> 01:44:51,220
সরাসরি এখানে আসুন, ঠিক আছে?

1825
01:44:55,200 --> 01:44:57,260
কি পুল? আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

1826
01:44:57,520 --> 01:44:58,520
ওহ!

1827
01:44:59,140 --> 01:45:00,460
চিৎকার।

1828
01:45:01,000 --> 01:45:03,480
-ও পাগলের মতো চিৎকার করছে, সে খুব খুশি।
-উফ!

1829
01:45:03,720 --> 01:45:07,240
ঠিক আছে, চিৎকার বন্ধ কর। আমরা
আমরা আপনার জন্য সব ব্যবস্থা করেছি।

1830
01:45:07,481 --> 01:45:10,360
-আমরাও সাঁতারের পোষাক এবং জিনিসপত্র কিনেছি।
-আমি তোমাকে এক চামচ পানিতে ডুবিয়ে দেব।

1831
01:45:10,600 --> 01:45:12,220
সে জিজ্ঞেস করে পানি কেমন আছে।
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1832
01:45:12,500 --> 01:45:14,820
আমার প্রিয়, পুলটি খুব সুন্দর,
চলো।

1833
01:45:15,440 --> 01:45:18,180
Ece, আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ.
আমি একটা অপারেশনের মাঝখানে আছি।

1834
01:45:18,520 --> 01:45:22,454
পুলটি বড়, বিশাল পুল।
আপনি অনেক স্ট্রোক করেন। চলো।

1835
01:45:22,800 --> 01:45:24,600
আসুন, আমরা অপেক্ষা করছি, ঠিক আছে।

1836
01:45:25,000 --> 01:45:27,200
পুলে কোন সাঁতার কাটা হবে না।
চলে যাও

1837
01:45:27,660 --> 01:45:31,180
-যাও এখান থেকে। যাও।
-ঠিক আছে, এখন তুমি খুব খুশি, এটাই যথেষ্ট।

1838
01:45:31,480 --> 01:45:34,040
-সে এখনো বাচ্চাদের মতো চিৎকার করছে।
-সুপার। এটা আসছে, তাই না?

1839
01:45:34,280 --> 01:45:37,220
অবশ্যই আসছে।
তিনি শিশুর মতো খুশি ছিলেন।

1840
01:45:41,680 --> 01:45:44,020
(সঙ্গীত)

1841
01:46:07,740 --> 01:46:10,060
আমার প্রিয়, এখন পুকুরে যাই।

1842
01:46:10,440 --> 01:46:13,100
আমার ভালবাসা, আমি খুব একটা পুল মানুষ নই.
শুধু hang out এবং নিজেকে উপভোগ করুন.

1843
01:46:13,341 --> 01:46:15,901
ওনুর, তুমি না এলে সারাদিন চুপ করে থাকব।

1844
01:46:17,806 --> 01:46:18,806
হুশ!

1845
01:46:19,120 --> 01:46:23,280
দেখো আমি কিছু বলবো।
আমি যদিও সাঁতারের পোষাক ভাল নির্বাচন.

1846
01:46:23,520 --> 01:46:26,480
কমলা আপনার রং
আমি মনে করি আপনি এটি বাইরেও ব্যবহার করতে পারেন।

1847
01:46:27,720 --> 01:46:30,860
এই সব আপনার সাথে শেষ করা যাক
নিজ হাতে তোমায় কারাগারে রাখব।

1848
01:46:31,365 --> 01:46:33,365
এখানে নিজেকে উপভোগ করুন.
তোমার শেষ মুহূর্তগুলো।

1849
01:46:33,606 --> 01:46:38,580
আমি বলি আমি আপনার কাজে লাগবে।
তুমি দেখো না, বুঝতে চাও না।

1850
01:46:38,940 --> 01:46:43,182
-আমি একজন এজেন্ট, আমি একজন ভালো এজেন্ট হয়েছি।
-চিৎকার। এটা তোমার কানে লাগাও।

1851
01:46:43,422 --> 01:46:44,420
কারণ?

1852
01:46:44,660 --> 01:46:46,040
কারণ এগুলো জলরোধী নয়।

1853
01:46:46,280 --> 01:46:49,100
কারণ শীঘ্রই আপনার কারণে
আমাকে জলে যেতে হবে। এই নাও।

1854
01:46:52,720 --> 01:46:53,720
আমি আসছি।

1855
01:47:00,080 --> 01:47:01,860
এটা কি কাজ করে? শুনতে পাচ্ছো?

1856
01:47:05,780 --> 01:47:09,300
আমি ঠিক বুঝি, তাই না?
আপনি এই মুহূর্তে আমার সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন.

1857
01:47:10,360 --> 01:47:13,480
আপনি যে পরিস্থিতির মধ্যে পড়েছেন তা থেকে বেরিয়ে আসার জন্য
হ্যাঁ, আমি এখনই আপনার সাহায্য চাইছি।

1858
01:47:13,720 --> 01:47:14,720
তুমি কি খুশি?

1859
01:47:15,900 --> 01:47:17,380
আমি সত্যিই এটা উপভোগ করেছি.

1860
01:47:18,159 --> 01:47:21,199
তুমি এখানে বসবে। সবকিছু আপনি শুনতে
তুমি এটা আমাকে দিয়ে দেবে, কিন্তু গোপনে।

1861
01:47:21,440 --> 01:47:23,000
ঠিক আছে প্রধান, বুঝেছি।

1862
01:47:23,560 --> 01:47:26,720
বোঝা গেল। আমি একজন এজেন্ট
আমি একজন ভালো এজেন্ট।

1863
01:47:26,961 --> 01:47:28,380
আমি কিছু করব।

1864
01:47:29,800 --> 01:47:31,020
আপনি কি মাতাল?

1865
01:47:32,400 --> 01:47:34,060
ধরা যাক আমি সুখে মাতাল।

1866
01:47:41,500 --> 01:47:42,620
Ece...

1867
01:47:44,014 --> 01:47:46,120
আসুন এটি পরীক্ষা করি,
হেডসেটে কিছু বলুন।

1868
01:47:46,360 --> 01:47:47,780
উদাহরণস্বরূপ, আয়লাকে কল করুন।

1869
01:47:49,200 --> 01:47:52,700
খালা আয়লা... খালা আয়লা
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1870
01:47:53,100 --> 01:47:54,620
আপনার হাত নিচে. এর কোন প্রয়োজন নেই।

1871
01:47:55,280 --> 01:47:58,620
কারণ এটা আমার কানে মানায় না।
আমি প্রতিফলন হিসাবে কিছু করেছি।

1872
01:47:58,860 --> 01:48:01,000
তারা প্রথমে এটি ঘৃণা করেছিল
একে অপরের কাছ থেকে

1873
01:48:01,480 --> 01:48:03,980
-দেখ, তারা এখন বন্ধু হবে।
-হ্যাঁ।

1874
01:48:04,673 --> 01:48:08,100
-আমরাও তোমার সাথে বন্ধুত্ব করব, মুস্তি।
-অবশ্যই।

1875
01:48:09,873 --> 01:48:13,620
- ওনুর, এসো আমার ভালোবাসা, এখন এসো।
-আমি আসছি।

1876
01:48:15,800 --> 01:48:18,620
(সঙ্গীত)

1877
01:48:24,700 --> 01:48:27,860
ওহ আমার ভালবাসা! আপনি এসেছেন আমি খুশি.

1878
01:48:28,420 --> 01:48:30,240
তুমি কি আমাকে আসতে চাও, আমার প্রিয়?

1879
01:48:33,480 --> 01:48:35,960
তোমার কানে কি আছে বলো না
বলবেন না এটা ওয়্যারলেস।

1880
01:48:36,200 --> 01:48:37,200
হুশ

1881
01:48:37,500 --> 01:48:39,800
আমি বর্তমানে গোপনে আছি।
এটা প্রকাশ করবেন না.

1882
01:48:40,040 --> 01:48:41,280
আমি বর্তমানে গোপনে আছি।

1883
01:48:41,520 --> 01:48:44,140
এই গুপ্তচরবৃত্তি আপনি উদ্দেশ্য
তুমি বিভ্রান্ত হয়ে গেছ, তাই না?

1884
01:48:50,500 --> 01:48:51,580
Ece...

1885
01:48:52,940 --> 01:48:54,600
Ece, আপনিও জলে গিয়েছিলেন?

1886
01:48:54,920 --> 01:48:58,260
আমি সাঁতার ভালোবাসি, ওনুর।
ধন্যবাদ

1887
01:49:02,640 --> 01:49:04,020
আমার ভালোবাসা...

1888
01:49:04,920 --> 01:49:08,740
...মুস্তি খুব নার্ভাস। এটার সাথে একটু
আমার সাথে কথা বলুন, লোকটা এমনিতেই নার্ভাস।

1889
01:49:09,080 --> 01:49:10,580
মুস্তি, কেমন আছেন?

1890
01:49:11,513 --> 01:49:13,793
-ধন্যবাদ।
-শুভ সকাল আমার বাবু। ইসি তুমি?

1891
01:49:14,440 --> 01:49:16,020
পানি কেমন, সব ঠিক আছে তো?

1892
01:49:16,280 --> 01:49:19,160
সব ঠিক আছে, দুধ বন্দর.
আন্দোলন নেই।

1893
01:49:19,400 --> 01:49:22,780
ওরে দোস্ত, এমন কেন বল?
আমরা একটি রেস্টুরেন্ট খুলতে যাচ্ছি.

1894
01:49:23,020 --> 01:49:27,060
তাই আমরা রেস্টুরেন্ট খুলব,
রেস্টুরেন্ট একদিন খোলে।

1895
01:49:27,640 --> 01:49:30,200
-আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
-তাড়াতাড়ি ওনুরকে হেডফোন দাও।

1896
01:49:30,480 --> 01:49:33,540
আমি বুঝতে পারছি না আমার সাথে আপনার সমস্যা কি।
আমি সবকিছু বের করার চেষ্টা করছি।

1897
01:49:33,781 --> 01:49:35,840
আপনি এখনও আমার সাথে জগাখিচুড়ি করছেন.

1898
01:49:36,080 --> 01:49:38,980
প্রিয় Ece, আমি দুঃখিত.
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?

1899
01:49:39,220 --> 01:49:41,580
কোন সমস্যা আছে?
তোমার কি কিছু লাগবে? কি হচ্ছে?

1900
01:49:43,600 --> 01:49:46,300
আমার সাহায্যের দরকার নেই।
কিছু এসেছিল...

1901
01:49:46,820 --> 01:49:49,580
আমার এক খালা আছে।

1902
01:49:50,020 --> 01:49:53,420
আমি আমার খালার কথা ভাবলাম। সে হোটেলে কাজ করত।
হোটেলে কোনো খদ্দের ছিল না।

1903
01:49:53,760 --> 01:49:56,480
এখানে বাচ্চারাও আছে
এটা সকাল থেকে আমাদের মস্তিষ্কে খেয়ে ফেলছে।

1904
01:49:56,720 --> 01:50:00,380
আমার মাথায়... তাই আমার মনে
আমার খালা এলেন।

1905
01:50:06,620 --> 01:50:08,140
আমি খুব খারাপ পড়ে যাচ্ছিলাম।

1906
01:50:11,499 --> 01:50:12,499
ওহ!

1907
01:50:13,373 --> 01:50:16,260
প্রিয় Ece, কিছু মজার আছে?
তুমি হাসছ কেন?

1908
01:50:16,760 --> 01:50:18,620
খুব অদ্ভুত জিনিস এই মুহূর্তে ঘটছে.

1909
01:50:18,935 --> 01:50:23,620
আমার মাথায় কিছু এসেছিল। একটি নিটোল
আমার এক বন্ধু আছে, সে পড়ে গেল। যে আমার মনে এসেছিল.

1910
01:50:23,960 --> 01:50:27,240
প্রিয় Ece, আপনি ঠিক আছে?
তোমার কি হয়েছে?

1911
01:50:27,480 --> 01:50:30,639
আমার মাথায় সূর্যের আলো পড়ল।
আমি পুকুরে গিয়েছিলাম, ভাল লাগছিল না।

1912
01:50:30,880 --> 01:50:35,309
মুস্তি, এসে থামো না, একটু আমার কাছে যাও।
আমার বন্ধু এবং আমার প্রেমিকা আড্ডা দিন.

1913
01:50:35,550 --> 01:50:37,920
হিলাল, আমিও চলে যাচ্ছি।
আমি একটু ঠান্ডা, ঠিক আছে?

1914
01:50:39,560 --> 01:50:41,220
আমি এটাতে অভ্যস্ত নই, আপনি ইতিমধ্যে জানেন।

1915
01:50:42,480 --> 01:50:46,740
আচ্ছা... ওনুর ইসি থেকে এসেছে
আমি মনে করি তিনি এটা পছন্দ করেননি, আপনি কি মনে করেন?

1916
01:50:47,680 --> 01:50:52,340
ওনুর এমন উচ্ছ্বসিত কর্মকাণ্ডে ভীত।
তিনি এটা পছন্দ করেন না, আমি অনুমান.

1917
01:50:54,680 --> 01:50:58,880
-এই Ece মাতাল নাকি অন্য কিছু?
-না প্রিয়! কি মাতাল।

1918
01:50:59,320 --> 01:51:01,540
পাগল মেয়ে, পাগল মেয়ে।

1919
01:51:01,960 --> 01:51:05,500
আমি ইতিমধ্যে এই উন্মাদনায় ভুগছি।
আমি তার প্রেমে পড়ে গেলাম। কিছু করো না...

1920
01:51:05,741 --> 01:51:08,300
এটা, এটা. সে উড়ে যায়, সে পালিয়ে যায়।
সে সবসময় উড়ে বেড়ায়।

1921
01:51:08,884 --> 01:51:11,884
(সঙ্গীত)

1922
01:51:15,517 --> 01:51:18,517
(অ্যাকশন মিউজিক)

1923
01:51:29,427 --> 01:51:30,680
রুম সার্ভিস।

1924
01:51:31,043 --> 01:51:33,345
রুমে খাবার অর্ডার করুন
আপনি এটা দিয়েছেন?

1925
01:51:35,366 --> 01:51:36,366
কি?

1926
01:51:37,228 --> 01:51:41,019
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন! সম্মান দেখা দিল।
আমি তার পিছনে যাচ্ছি.

1927
01:51:42,405 --> 01:51:43,844
এসো মেয়ে, তাড়াতাড়ি কর।

1928
01:51:44,085 --> 01:51:46,763
খালা আয়লা, একটু অপেক্ষা কর,
আমি বলি আমি এসেছি।

1929
01:51:47,004 --> 01:51:49,738
- ওনুর এখন হাজির হবে, আমি জিজ্ঞাসা করব।
-তাড়াতাড়ি কর।

1930
01:51:52,021 --> 01:51:54,505
সম্মান এসেছে। ঠিক আছে, আমি জিজ্ঞাসা করছি
সম্মান...

1931
01:51:54,842 --> 01:51:56,732
...এখন আমি আন্টি আইলার সাথে কথা বলছি।
-(আইলা কন্ঠে) একটু তাড়াতাড়ি কর।

1932
01:51:57,037 --> 01:52:01,486
কিছু করো না... ঘরে খাবার
তিনি জিজ্ঞাসা করেন, "আপনি কি আপনার আদেশ দিয়েছেন?"

1933
01:52:01,726 --> 01:52:04,047
- দিলাম। আমাকে ওই হেডফোনগুলো দাও।
-দেব না।

1934
01:52:04,288 --> 01:52:06,492
আপনি এখনও অর্ডার করেননি? আমি বুঝি না?

1935
01:52:06,733 --> 01:52:08,063
আমি তোমাকে বলিনি আন্টি আয়লা।

1936
01:52:08,303 --> 01:52:10,281
-এই হেডফোনগুলো Ece কে দাও।
-তবে হ্যাঁ, আপনি রুমে খাবার অর্ডার করতে পারেন...

1937
01:52:10,522 --> 01:52:12,398
...তিনি আমাকে সম্মান দিয়েছেন।
-ইসি, আমাকে ওই হেডফোনগুলো দাও!

1938
01:52:12,639 --> 01:52:15,539
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন! ঠিক আছে, আমি করব।
তুমি কত নার্ভাস!

1939
01:52:16,018 --> 01:52:18,018
আহ! আমার কান ব্যাথা, এটা ব্যাথা.

1940
01:52:19,263 --> 01:52:20,623
আমার কান ব্যাথা!

1941
01:52:22,274 --> 01:52:23,293
আমরা কেমন আছি?

1942
01:52:23,534 --> 01:52:26,219
আমি রুমের সামনে।
রুম সার্ভিস ছাড়া কেউ আসে না।

1943
01:52:28,311 --> 01:52:30,871
আমি আপনার ক্যাটারিং সার্ভিস নিয়ে এসেছি, মিস্টার হারজোগ।

1944
01:52:35,127 --> 01:52:37,948
আমরা ভিন্ন নামে নিবন্ধন করেছি।
লোকটি হারজোগের নাম জানে না।

1945
01:52:44,870 --> 01:52:46,906
আমি এটা পরিচালনা করব, আপনাকে ধন্যবাদ.

1946
01:52:49,774 --> 01:52:50,934
আমি ক্ষুধার্ত নই.

1947
01:52:51,863 --> 01:52:53,863
লোকটি হোটেলের নয়। ধর।

1948
01:52:58,306 --> 01:52:59,572
( Onur ) মেলিহ প্রস্থান ধরুন.

1949
01:53:01,046 --> 01:53:02,299
কে Herzog সঙ্গে আছে?

1950
01:53:02,623 --> 01:53:03,623
বের হও!

1951
01:53:05,479 --> 01:53:10,178
আমি কুরিয়ার পরে আছি. হারজোগ একা।
আমি আবার বলছি, হারজোগ একা।

1952
01:53:17,532 --> 01:53:18,896
আমার কাছে হারজোগ আছে।

1953
01:53:26,300 --> 01:53:27,395
হারজোগ !

1954
01:53:28,255 --> 01:53:31,255
(অ্যাকশন মিউজিক)

1955
01:53:43,142 --> 01:53:45,189
হারজোগ ! হারজোগ !

1956
01:53:45,818 --> 01:53:47,498
হারজোগ নথিপত্র পুড়িয়ে দিয়েছে।

1957
01:53:48,822 --> 01:53:50,545
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও!

1958
01:53:51,889 --> 01:53:54,889
(অ্যাকশন মিউজিক)

1959
01:54:03,393 --> 01:54:04,393
ওহ!

1960
01:54:05,293 --> 01:54:08,293
(অ্যাকশন মিউজিক)

1961
01:54:15,278 --> 01:54:16,802
আপনি এখনও ঠিক আছে?

1962
01:54:21,712 --> 01:54:22,832
হারজোগ কোথায়?

1963
01:54:23,172 --> 01:54:26,868
-গেল। সে পালিয়ে যায়। তিনি লাফিয়ে নেমে পড়লেন।
-এখানে চলে যেও না।

1964
01:54:27,372 --> 01:54:30,196
সম্মান কোথায়? এই শিশুটি কোথায় হারিয়ে গেল?

1965
01:54:33,582 --> 01:54:35,262
সত্যিই, ওনুর কোথায়?

1966
01:54:37,138 --> 01:54:40,138
(অ্যাকশন মিউজিক)

1967
01:54:56,207 --> 01:54:59,210
কি এক লাফ ছিল যে!

1968
01:55:00,184 --> 01:55:01,864
আমি সত্যিই মুগ্ধ.

1969
01:55:02,182 --> 01:55:03,982
কি লাফ? সম্মান কি সেখানে?

1970
01:55:04,548 --> 01:55:08,391
মধু নেই। আমি ওনুরকে দেখিনি।
কোথায় এই সম্মান, সত্যিই?

1971
01:55:09,056 --> 01:55:10,056
(দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1972
01:55:10,556 --> 01:55:12,236
আমি ওনুরকে দেখে নেব।

1973
01:55:16,453 --> 01:55:17,673
মুস্তি।

1974
01:55:18,427 --> 01:55:21,427
(সঙ্গীত)

1975
01:55:30,444 --> 01:55:31,596
সম্মান...

1976
01:55:35,798 --> 01:55:38,270
...তুমি এই মুহূর্তে এখানে কি করছ?

1977
01:55:40,318 --> 01:55:41,680
শ্বাসকষ্ট!

1978
01:55:42,093 --> 01:55:43,093
খেলাধুলা।

1979
01:55:43,734 --> 01:55:47,729
আমি একটু নার্ভাস ছিলাম। হোটেলটাও ভালো ছিল।
কিন্তু হল বন্ধ ছিল।

1980
01:55:48,020 --> 01:55:52,830
আমার প্রিয় সম্মান, এটা কি খেলাধুলার সময়? ঠিক আছে,
আপনার শরীর দুর্দান্ত, আমরা এটি পেয়েছি। চলো।

1981
01:55:53,738 --> 01:55:54,867
ঠিক আছে।

1982
01:55:56,114 --> 01:55:57,114
আমি আসছি।

1983
01:55:58,450 --> 01:56:01,715
তোমার শরীর অনেক ভালো। ঠিক আছে, আসুন। চলো।

1984
01:56:02,898 --> 01:56:06,497
আমি ওষুধ দিয়ে Herzog ইনজেকশনের.
এটি পাঁচ মিনিটের মধ্যে কার্যকর হয়।

1985
01:56:09,103 --> 01:56:13,074
যদি আমার কিছু হয়ে যায়
আমার ভাই আপনার যত্নে আছে, ঠিক আছে?

1986
01:56:13,391 --> 01:56:16,541
Ece, এটা করবেন না! ঈশ্বরের জন্য
নিজেকে একত্রিত করুন।

1987
01:56:16,782 --> 01:56:18,576
আমি প্যাক আপ করতে চাই না.

1988
01:56:19,900 --> 01:56:22,658
আপনি আমাকে আন্ডারশার্ট এবং আন্ডারপ্যান্টও আনতে পারেন।
কারাগারে

1989
01:56:22,899 --> 01:56:25,015
Ece! হা..

1990
01:56:27,876 --> 01:56:28,876
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1991
01:56:33,892 --> 01:56:35,032
প্রতিটা..

1992
01:56:35,520 --> 01:56:36,922
এই লোকটা কি করছে...

1993
01:56:38,044 --> 01:56:41,487
এক মিনিট অপেক্ষা করুন! আমি তোমাকে ধরব।
আমি এটা ধরতে হবে.

1994
01:56:41,728 --> 01:56:42,728
Ece.

1995
01:56:43,323 --> 01:56:45,494
Ece, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1996
01:56:50,558 --> 01:56:52,580
ওহ! Ece কোথায় যাচ্ছে?

1997
01:56:52,821 --> 01:56:54,667
আচ্ছা... সে কি তার পরিচিত কাউকে দেখেছে?

1998
01:56:54,949 --> 01:56:58,152
এখানে আমরা, আমরা চারজন
আমরা মিষ্টিভাবে একত্রিত হতে পারিনি।

1999
01:56:58,392 --> 01:56:59,912
জায়গাটা বড়, আপনি জানেন।

2000
01:57:00,153 --> 01:57:02,733
আমার ভালবাসা, চলো, বসা যাক.

2001
01:57:03,252 --> 01:57:04,932
আসুন বসুন, আমার প্রিয়. বসুন।

2002
01:57:11,412 --> 01:57:14,480
ছেলে থামো! আমার ধারণা আমি এটা ধরব না।

2003
01:57:17,031 --> 01:57:18,391
সে খুব দ্রুত দৌড়াচ্ছে

2004
01:57:18,839 --> 01:57:21,839
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

2005
01:57:28,009 --> 01:57:30,243
সে আমার দিকে আসছে, হোটেলের বাইরে।
এসো আলী!

2006
01:57:31,642 --> 01:57:34,642
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

2007
01:57:42,748 --> 01:57:43,914
(আলী চিৎকার করে বলল)

2008
01:57:47,351 --> 01:57:49,377
-(আলি) ধিক্কার!
-'হ্যাঁ'!

2009
01:57:55,908 --> 01:57:57,619
লোকটি পালিয়েছে, কিন্তু আমাদের কাছে ছোরা আছে।

2010
01:57:57,860 --> 01:57:58,860
ওহ.

2011
01:58:00,846 --> 01:58:04,042
হারজোগ পালানোর সময় নথিটি পুড়িয়ে দেয়।
আমরা নথি পেতে পারিনি.

2012
01:58:07,786 --> 01:58:10,082
এই হারজোগ কোথায়?
খোদা ধিক্কার!

2013
01:58:10,848 --> 01:58:11,848
আমিও।

2014
01:58:12,586 --> 01:58:13,586
তোমার কি আছে?

2015
01:58:16,788 --> 01:58:17,828
তোমার হৃদয় আমার ভালবাসা.

2016
01:58:18,550 --> 01:58:19,550
ওহ!

2017
01:58:22,395 --> 01:58:24,746
আমার প্রিয়, আমার টয়লেটে যেতে হবে।
আমি আসব। ঠিক আছে?

2018
01:58:25,033 --> 01:58:26,033
-ঠিক আছে।
-মুস্তি...

2019
01:58:29,535 --> 01:58:30,813
...হিলালের দিকে নজর রাখুন।

2020
01:58:31,207 --> 01:58:32,312
অবশ্যই।

2021
01:58:36,502 --> 01:58:39,343
-আমাকে খুব ভালো লাগে।
-পরিষ্কার।

2022
01:58:40,532 --> 01:58:43,532
(সঙ্গীত)

2023
01:58:57,972 --> 01:59:01,159
তুমি কি করছ?
ঝাঁকান না!

2024
01:59:01,441 --> 01:59:03,361
তুমি দোল খাচ্ছ নাকি আমি?

2025
01:59:04,298 --> 01:59:07,298
(সঙ্গীত)

2026
01:59:14,556 --> 01:59:16,898
উফ, উফ।

2027
01:59:19,193 --> 01:59:22,193
(সঙ্গীত)

2028
01:59:36,807 --> 01:59:38,807
ওহ, Ece ওহ!

2029
01:59:40,405 --> 01:59:44,036
হোটেল কোথায় ছিল? আপনি কোথা থেকে এসেছেন, পাগল?
এখানে আসুন!

2030
01:59:45,340 --> 01:59:49,200
-স্টপ ইট... ড্যাম ইট! যে অতল! এখানে আসুন।
-ইসে !

2031
01:59:49,678 --> 01:59:52,426
এখানে আসুন। সাবধান।

2032
01:59:53,138 --> 01:59:55,455
মনোযোগ... মনোযোগ...

2033
01:59:57,171 --> 01:59:58,211
(চিৎকার করে)

2034
01:59:59,012 --> 02:00:02,012
(সঙ্গীত)

2035
02:00:21,978 --> 02:00:24,978
(সঙ্গীত চলতে থাকে)

2036
02:00:31,939 --> 02:00:32,939
তুমি ঠিক আছো?

2037
02:00:35,077 --> 02:00:36,077
আমি ভালো আছি।

2038
02:00:40,857 --> 02:00:44,150
মাস ! দেখো না, আসো। এসো, এসো।

2039
02:00:47,518 --> 02:00:49,050
কিছুই হয়নি।

2040
02:00:49,305 --> 02:00:51,297
সে আরও খারাপভাবে বেঁচে গেছে,
চিন্তা করবেন না।

2041
02:00:52,405 --> 02:00:55,405
(সঙ্গীত)

2042
02:01:03,540 --> 02:01:06,733
অবারিত কোন জায়গা নেই।
তারা একটা ধাঁধার মত মানুষটাকে একত্র করে রাখে।

2043
02:01:06,973 --> 02:01:10,881
তারা তার প্রত্যাবাসনের দাবি জানান।
এটি চলে না যাওয়া পর্যন্ত এটি আবার ভেঙে যাবে।

2044
02:01:12,962 --> 02:01:15,506
আমি কখনো হাসবো না, আলী। চুপ!

2045
02:01:22,367 --> 02:01:25,238
প্রধান, হিলাল তখনও ঘুমাচ্ছিলেন।
ওকে একটা রুমে শুইয়ে দিলাম।

2046
02:01:25,479 --> 02:01:28,194
-ইসেও মুস্তি পাঠিয়েছে।
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ মেলেক।

2047
02:01:32,341 --> 02:01:34,208
কেমন লাগছে?

2048
02:01:35,871 --> 02:01:36,871
তাই...

2049
02:01:37,560 --> 02:01:38,830
আমার মাথা ব্যাথা করছে কিন্তু...

2050
02:01:40,482 --> 02:01:43,589
...আমি মাতাল নই।
-এই, এটা পান কর। এটা ভাল.

2051
02:01:49,570 --> 02:01:51,340
আমি কি খুব বেশি ফালতু কথা বললাম?

2052
02:01:52,847 --> 02:01:57,128
আমি বলতে চাচ্ছি, ঠিক প্রতিটি কাজের মত আপনি আপনার স্বাক্ষর রাখুন।
আপনি এটাও খারাপ করেছেন। যদি আপনি এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন.

2053
02:02:01,404 --> 02:02:05,115
আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
চাবিটা সিভানের পকেটে রাখলাম।

2054
02:02:05,356 --> 02:02:08,027
কোরালের ঘরে ঢুকলাম।
কারো কাছে ধরা না পড়ে...

2055
02:02:08,297 --> 02:02:11,448
...আমি সব জায়গায় নথি খুঁজছিলাম।
যদিও আমি মাতাল ছিলাম...

2056
02:02:11,689 --> 02:02:15,270
...যদিও আমি আগামীকাল জেলে যাচ্ছি
অপারেশন সম্পর্কে...

2057
02:02:15,510 --> 02:02:19,371
... এটা আপনার সম্পর্কে, এটা মানুষের সম্পর্কে
আমি কিছুই মিস করিনি...

2058
02:02:19,803 --> 02:02:22,690
...কিন্তু এটা যথেষ্ট নয়। আমি ঠিক নেই, 'ঠিক আছে'।

2059
02:02:28,453 --> 02:02:30,186
Ece, আপনার কপালে যে চিহ্ন.

2060
02:02:31,104 --> 02:02:33,813
একটি শিশু কি সত্যিই আপনার দিকে একটি পাথর নিক্ষেপ করেছে?
নাকি এটা অন্য কিছু?

2061
02:02:35,468 --> 02:02:36,865
(দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

2062
02:02:38,715 --> 02:02:41,367
এতিমখানার বছরগুলোতে
অন্যান্য শিশুদের দ্বারা...

2063
02:02:41,608 --> 02:02:43,944
... ধরা যাক আমি একটু মার খেয়েছিলাম।

2064
02:02:45,801 --> 02:02:49,101
কিন্তু জীবনের কথা ভুলতে পারি না
আমি একটি পাঠ শিখেছি.

2065
02:02:50,196 --> 02:02:53,617
-এটা কি ছিল?
- শক্ত থাকুন, মুক্ত থাকুন।

2066
02:02:55,713 --> 02:02:56,713
এতটুকু।

2067
02:02:58,836 --> 02:03:00,060
এটা ঠিক ছিল.

2068
02:03:02,253 --> 02:03:04,739
আমি জানি না এটি আপনাকে ভাল বোধ করবে কিনা, কিন্তু
চোর না হলে...

2069
02:03:04,980 --> 02:03:06,610
...আপনি সত্যিই একজন ভালো এজেন্ট হবেন।

2070
02:03:11,062 --> 02:03:13,795
আমি আসলে জেলে যেতে ভয় পাই না।

2071
02:03:14,863 --> 02:03:18,739
এমন কিছু আছে যা আমি বছরের পর বছর ধরে তাড়া করছি।
এটা একটা আধ্যাত্মিক ব্যাপার।

2072
02:03:21,386 --> 02:03:23,586
আমি তার সাথে দেখা করতে পারব না বলে দুঃখিত।

2073
02:03:24,055 --> 02:03:26,087
এবং আপনি আমাকে বলবেন না এটা কি.

2074
02:03:30,320 --> 02:03:31,520
আরেকটি রহস্য।

2075
02:03:32,180 --> 02:03:33,380
আরেকটি রহস্য।

2076
02:03:34,626 --> 02:03:36,751
কবে আমাকে জেলে পাঠাবে?

2077
02:03:38,687 --> 02:03:39,687
আজ রাতে।

2078
02:03:43,932 --> 02:03:45,372
চলো, একটু বিশ্রাম নাও।

2079
02:03:52,987 --> 02:03:54,629
আমাকে আপনার কাছে কিছু স্বীকার করতে দিন।

2080
02:03:56,724 --> 02:03:59,350
কারণ আমি সত্যিই রাষ্ট্রপতিকে ভয় পাই
আমি তোমাকে সমর্পণ করিনি।

2081
02:04:02,101 --> 02:04:03,101
আমি এটা জানতাম.

2082
02:04:08,264 --> 02:04:09,264
সম্মান...

2083
02:04:11,106 --> 02:04:12,918
...তাহলে আমি কিছু স্বীকার করব।

2084
02:04:13,530 --> 02:04:14,530
আমি শুনছি

2085
02:04:15,299 --> 02:04:17,927
সেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল মেরিনায়।
এটি একটি কাকতালীয় ছিল না.

2086
02:04:19,809 --> 02:04:22,409
হারজোগের নৌকায়
আমি হীরার পিছনে ছিলাম।

2087
02:04:23,170 --> 02:04:27,627
কিন্তু খেলতে পারিনি। অনেক পুরুষ ছিল।
তারপর তুমি এলে।

2088
02:04:28,450 --> 02:04:29,738
ঘটনাগুলো জানেন।

2089
02:04:30,119 --> 02:04:32,145
দেখুন, আমাদের মধ্যে একটি কম রহস্য আছে।

2090
02:04:33,576 --> 02:04:35,509
এটা আরামদায়ক. আমি সুপারিশ.

2091
02:04:38,221 --> 02:04:39,901
এক কম রহস্য।

2092
02:04:42,547 --> 02:04:44,624
আপনাকে ধন্যবাদ, রাষ্ট্রপতি.

2093
02:04:46,124 --> 02:04:47,124
সম্মানে আসুন।

2094
02:04:48,903 --> 02:04:51,085
-কি হয়েছে?
-ফিরুজ রাষ্ট্রপতিকে ডাকলেন।

2095
02:04:51,376 --> 02:04:53,746
কারণ আমরা ছোরা বন্দি করেছি
তিনি আমাদের অভিনন্দন জানান।

2096
02:04:53,987 --> 02:04:56,743
এছাড়াও সংস্কৃতি মন্ত্রণালয় থেকে
তারা আপনাকে একটি ফলক দেবে।

2097
02:04:57,090 --> 02:04:59,910
মন্ত্রী ব্যক্তিগতভাবে তাকে ধন্যবাদ জানান।

2098
02:05:01,518 --> 02:05:02,518
সম্মান?

2099
02:05:03,427 --> 02:05:04,676
সম্মানের কি হয়েছে?

2100
02:05:05,517 --> 02:05:06,702
কেন আপনি এই সম্পর্কে খুশি না?

2101
02:05:06,943 --> 02:05:08,998
এই নিয়ে খুশি কেন?
এতে খুশি হওয়ার কি আছে?

2102
02:05:09,239 --> 02:05:11,087
বন্ধুরা, আমরা কয়েক মাস ধরে আছি
আমরা কি পরে আছি?

2103
02:05:12,832 --> 02:05:15,812
দলিল কোথায়? সিভান কোথায়? না.

2104
02:05:16,429 --> 02:05:19,229
নথিটি পুড়ে গেছে, ভস্মীভূত হয়েছে, ছাই হয়ে গেছে।
লোকটা চলে যাচ্ছে।

2105
02:05:20,444 --> 02:05:22,677
লোকটা চলে যাচ্ছে বন্ধুরা!

2106
02:05:23,241 --> 02:05:26,231
তার টিকিট রেডি। যদি সে বিদেশে যায়
আমরা আবার ফিরিয়ে আনতে পারব না।

2107
02:05:26,502 --> 02:05:28,676
তাহলে আমরা কি করব, প্রধান?
আমরা কোণঠাসা।

2108
02:05:28,917 --> 02:05:30,917
লোকটিকে এখানে রাখার জন্য কিছু
আমাদের প্রয়োজন

2109
02:05:31,158 --> 02:05:32,332
কিভাবে?

2110
02:05:33,587 --> 02:05:35,070
ঠিক আছে, আসুন।

2111
02:05:35,696 --> 02:05:37,696
যথেষ্ট। আমাকে জেলে পাঠাও, আমি প্রস্তুত।

2112
02:05:39,090 --> 02:05:41,242
আপনি এই সিভানদের নিলামকারী
আপনি কি সম্পর্কে জানেন?

2113
02:05:41,484 --> 02:05:43,214
কি নিলাম? আমি কিছুই জানি না।

2114
02:05:43,806 --> 02:05:47,248
Civanlar একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ আন্তর্জাতিক
একটি নিলাম হোস্ট করবে।

2115
02:05:47,489 --> 02:05:48,788
এটা তাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

2116
02:05:49,453 --> 02:05:52,062
এমনকি সামান্য বিপর্যয়
এটা তাদের জন্য একটি কলঙ্ক হবে.

2117
02:05:52,880 --> 02:05:56,772
তাহলে এই আমাদের সাথে কি করার আছে, প্রধান?
আমি এখনও বুঝতে পারছি না.

2118
02:05:57,870 --> 02:05:59,879
আমরা সেই কলঙ্ক তৈরি করব।

2119
02:06:00,908 --> 02:06:03,175
আমরা এমন একটি কেলেঙ্কারি তৈরি করব যে...

2120
02:06:03,605 --> 02:06:07,599
...সিভানরা, বিদেশে পালানো বন্ধ কর,
তাদের মাথা তোলার সময় হবে না।

2121
02:06:07,840 --> 02:06:09,421
আহা, বুদ্ধিমত্তা দেখ!

2122
02:06:09,661 --> 02:06:11,732
তাহলে কি ধরনের কেলেঙ্কারি?
আমরা কি কথা বলছি, প্রধান?

2123
02:06:11,973 --> 02:06:13,973
-মনে হচ্ছে তোমার মাথায় কিছু আছে।
-আছে।

2124
02:06:14,509 --> 02:06:15,509
কি?

2125
02:06:16,518 --> 02:06:17,687
আমরা নিলাম ডাকাতি করব।

2126
02:06:17,990 --> 02:06:19,259
(একসঙ্গে) কি?

2127
02:06:20,044 --> 02:06:21,202
কিভাবে?

2128
02:06:24,821 --> 02:06:26,816
চিফ, আমরা কিভাবে নিলাম ডাকাতি করতে যাচ্ছি?

2129
02:06:27,057 --> 02:06:28,908
ডাকাতির সাথে আমাদের কী করার আছে, প্রধান?

2130
02:06:29,190 --> 02:06:33,558
ওনুর, কি বলেন?
আমরা চুরি ডাকাতি সম্পর্কে কি জানি?

2131
02:06:35,425 --> 02:06:37,974
সৌভাগ্যবশত, আমাদের বিশেষজ্ঞ আছে।
চোর আছে, তাই না?

2132
02:06:39,539 --> 02:06:41,947
আমাদের কিছু টিপস দিন
আপনি এখন আমাকে দেখান.

2133
02:06:47,322 --> 02:06:49,831
তাই আমি জেলে যাব না,
আমি কি তোমার সাথে থাকবো?

2134
02:06:50,072 --> 02:06:52,072
আপনি থাকেন। এখন!

2135
02:06:53,771 --> 02:06:54,771
মাভিস...

2136
02:06:55,893 --> 02:06:58,027
...তুমি আর আমি ডাকাতি করতে যাচ্ছি?

2137
02:06:59,059 --> 02:07:02,059
(সঙ্গীত)

2138
02:07:05,920 --> 02:07:08,920
এই সিরিজের বিস্তারিত সাবটাইটেল
ফক্স টিভি দ্বারা...

2139
02:07:09,161 --> 02:07:12,161
...অডিও বর্ণনা সমিতিতে
এটি নির্মিত হয়েছিল।

2140
02:07:12,409 --> 02:07:15,409
www.sebeder.org

2141
02:07:15,650 --> 02:07:18,650
বিস্তারিত সাবটাইটেল অনুবাদক:
Eylül Yılmaz - Gülay Yılmaz...

2142
02:07:18,898 --> 02:07:21,898
...আয়হান ওজগোরেন

2143
02:07:22,139 --> 02:07:25,139
সম্পাদক: Dolunay Ünal

2144
02:07:25,380 --> 02:07:28,380
("রুহুন হিয়ারিং" বাজছে)

2145
02:07:32,857 --> 02:07:34,991
"তোমার আত্মা শুনতে পায় না"

2146
02:07:35,232 --> 02:07:37,199
"এটি সম্পূর্ণরূপে বোধগম্য নয়"

2147
02:07:37,441 --> 02:07:42,089
"আমি তোমার হৃদয় খেলব, তোমার আত্মা তা শুনবে না"

2148
02:07:42,330 --> 02:07:44,744
"তুমি বুঝ না"

2149
02:07:44,985 --> 02:07:46,857
"অবিশ্বাস্য"

2150
02:07:47,098 --> 02:07:51,911
"আমি যদি তোমার মনে প্রবেশ করি, তোমার আত্মা তা শুনতে পাবে না"

2151
02:07:52,152 --> 02:07:53,904
"কি হচ্ছে?"

2152
02:07:54,159 --> 02:07:56,517
"তুমি জানো না"

2153
02:07:56,758 --> 02:08:01,610
"তোমার চোখ দেখে, তোমার আত্মা শোনে না"

2154
02:08:01,851 --> 02:08:03,691
"এটা রাতে হয়"

2155
02:08:03,932 --> 02:08:06,186
"সকাল হবে"

2156
02:08:06,427 --> 02:08:10,988
"যা হয়, আপনার আত্মা তা শুনতে পায় না"

2157
02:08:18,446 --> 02:08:20,821
"তোমার আত্মা শুনতে পায় না"

2158
02:08:27,852 --> 02:08:30,867
"তোমার আত্মা শুনতে পায় না"

2159
02:08:38,180 --> 02:08:40,300
"তোমার আত্মা শুনতে পায় না"


